Wisdom Of The Ages

Ich mußte einfach mal einen "richtigen" Movie-Song vom Team Giant/Baum/Kaye übersetzen. :) Dieser hier ist aus "Harum Scarum", allerdings wurde er aus dem Film rausgeschnitten - leider, wie ich meine. Immerhin schließt er als "Bonus-Song" die völlig unterschätzte Platte zu einem eigentlich vielversprechenden, aber chaotisch und unprofessionell inszenierten Film musikalisch mit seinem grandios sich steigernden Finale würdig ab. Der Text ist auch einigermaßen interessant. Einerseits wird hier zunächst auf dem Hintergrund des vorherbestimmten und unausweichlichen Todes dazu geraten, "im Moment" zu leben. Doch am Schluß wird dann angedeutet, daß die weisesten aller Männer sogar dem in die Sterne geschriebenen Lauf des Schicksals entrinnen können.

Wisdom of the Ages

(Giant/Baum/Kaye)


Höre auf die Weisheit der Zeitalter,
Höre auf die Worte der vielen Weisen:
Lebe jeden Tag als wäre er Dein letzter,
Es steht in den Sternen geschrieben - Dein Schicksal ist vorherbestimmt.
Und das Stundenglas läuft zweifellos zu schnell,
Denn der Sand der Zeit verrinnt...

Höre auf die Weisheit der Zeitalter,
Diese Worte kann man auf den Seiten der Geschichte finden:
Lebe jeden Tag, denn das Glück kann nicht warten,
Und liebe solange Du es vermagst, aber beachte die Hand des Schicksals:
Wenn der Finger zeigt, dann ist es zweifellos zu spät,
Denn der Sand der Zeit verrinnt;

Doch der Mann, der sich umwendet und irgendwie entkommt,
Ist der weiseste aller Männer,
Und vor solch einem Mann verbeugte ich mich.