Just Pretend

[annmargrethistruelove]

Gewünscht vom lieben Bartie :brav: und auch einer meiner absoluten Lieblinge:


Just Pretend

Stell dir vor ich halte dich
Und flüstere dir sanft und tief etwas zu
Denk an mich - denk daran wie es sein wird
Stell dir einfach vor, ich wäre nicht gegangen

Als ich ging hörte ich dich sagen
Wenn du mich brauchst dann weisst du was zu tun ist
Ich wusste schon damals dass ich wiederkommen würde
Tu einfach so, als sei ich noch bei dir

Und ich werde zu dir zurückgeflogen kommen
Und alle Tränen werden versiegen
Und ich werde dich wieder halten und lieben
Aber bis dahin - tun wir einfach so als ob

Es ist lustig -ich weiss die Dinge garnicht mehr die wir gesagt haben
Und auch nicht warum du geweint hast
Aber ich weiss jetzt, dass es falsch war zu gehen
Ich gehöre genau hierher - an deine Seite!

Und ich werde zu dir zurückgeflogen kommen
Und alle Tränen werden versiegen
Und ich werde dich wieder halten und lieben
Aber bis dahin - tun wir einfach so als ob

http://www.myvideo.de/watch/1026844/Elvis_Presley_Just_Pretend


(Originaltext:
Just pretend, Im holding you
And whispering things soft and low
And think of me, how its gonna be,
Just pretend I didn't go
When I walked away, I heard you say
If you need me, you know what to do
I knew it then, I'd be back again
Just pretend I'm right there with you

And I'll come flying to you, oh yes
And all the crying is through
Oh, I will hold you and love you again
But until then, we'll just pretend

Oh, its funny but I cant recall the things
We said or why you're crying
But now I know it was wrong to go
I belong here by your side)

[gast-201108181]

Hammer-Song. :top:

[burroughs]

im grossen und ganzen :top:

einzig die folgende zeile würd ich doch wörtlich anstatt sinngemäss wiedergeben:
Tu einfach so als sei ich noch bei dir
stell dir einfach vor, ich wäre nicht gegangen

:brav:

[annmargrethistruelove]

Ich hab auch Hin und Her überlegt, aber ich glaub du hast Recht, so is evtl. schöner, weil's so wieder den Anschluss an die erste Zeile findet mit dem "Stell dir vor"!
Also - geändert und danke :brav:!

[Circle G]

Ein wunderschöner Song! :brav: Einer meiner 10 Favoriten, was (Country)-Balladen angeht.

Aber im Gegensatz zu burroughs, würde ich es genau umgekehrt übersetzen. Wortwörtlich würde ich sagen: Just Pretend = Tu einfach so

Ich würde also auch schon die erste Zeile mit "Tu einfach so als hielte/halte ich Dich" übersetzen, auch wenn Stell Dir vor natürlich schöner klingt, ist hier aber m.E. eher eine sinngemäße Übersetzung.

[annmargrethistruelove]

Ja ich hatte es auch erst wörtlich - finde es jetzt aber sinngemäß doch schöner ;-)

Generell versuche ich, eher die Stimmung des Songs und den Punkt was gemeint ist zu treffen als exakt wörtlich zu übersetzen (war ganz übel bei Solitaire!) , wobei ich mich bemühe so nah wie möglich am Text zu bleiben :-)

[gast-20090722]

danke danke danke :-)

sehr schön liebe ann...wunderbar.

ein hammersong, der mir gestern fast wieder mal die tränen in die augen tribe :top:

[Circle G]

Ja, das ist immer die Frage. Übersetzt man wortwörtlich oder gibt man den Sinn wieder, womit auch meist ein besserer Klang gegeben ist. So ging es mir neulich bei bei der Übersetzung von Mr. Songman. Wichtig ist - so sehe ich das - dass der Tenor des Songs gut rüberkommt.

Was der ein oder andere User anders übersetzt hätte, kann man ja hier besprechen. Ist doch interessant, sich darüber auszutauschen :top:

[memphisgirl2]

superschöner Song ... danke für's übersetzen :-) :top:

[gast-20090708]

Immernoch einer meiner Lieblingsongs! :wub:

Danke schön :brav:

[andy_m]

Ein traumhaft schöner Song :top:

[Hasie]

So ein klasse Song... und manchmal so real... *seufz.. einfach nur toll

[Herbi]

..spitzenmäßige übersetzung annmargrethistruelove !!:top:

[Elvislover76]

Just Pretend


Danke Ann!:hurra::brav:
Just Pretend muss ich sehr oft meinem Little Elvis vorsingen(halt Loverly-Style;-)) bevors ins Bett geht. Er mag ihn total...:wub: