Dominic

[annmargrethistruelove]

Noch ne Auftragsarbeit für Praytome

Dominic

Dominic, Dominic warum stellst du dich so an?
Hört du nicht die Liebe nach dir rufen?
Komm, komm beweg' dein kleines Füsschen auf sie zu

Dominic, Dominc - such' dir eine aus von den Mädels
Da ist jede Menge Auswahl
Oh, Oh nur ein Narr würde sich weigern

Wenn ich nur deine Sorgen hätte
Dann wäre das Leben doppelt so süss
Meine Füße würden den Boden nicht mehr berühren

Hör mir zu Dominic, wann bekommst du endlich Hunger?
Du wirst auch nicht jünger mein Freund
Liebe sie, liebe sie bis du alle durch hast

Ich verstehe einfach nich warum du dir diese Schönheiten entgehen lässt
Es wird Zeit, den alten Bullen bei seinem Horn zu packen
Los jetzt, auf geht's Dominic - die brennen alle darauf, es juckt sie
Du fängst besser mal an dir eine auszusuchen
Komm, komm beweg' dein kleines Füsschen

(Originlatext:
Dominic, Dominic why are you stallin'
Don't you hear love callin' to you
Moo, moo, move your little foot do

Dominic, Dominic pick one of them ticker
There's acres and acres to choose
Oh, oh, only a fool would refuse

I, I, If I had your trouble
Life would be double good sweet
There'd be no grass growin' under my feet

Listen Dominic, Dominic when will you hunger
You ain't gettin' younger my friend
Love, love, love 'em all right to the end

I, I, I can't understand you, leavin' them beauties forlorn
It's time to take the old bull by the horn
Come on Dominic, Dominic, they're itchin' and twitchin'
Better start pickin' some woo
Moo, moo, move your little foot do!)

Und ja - das Lied ist ein wenig pervers ! Musste wieder etwas freier übersetzen, da das wörtlich wirklich keinen Sinn macht

[praytome]

du hast das wichtige
mooo mooo vergessen aber ansonsten daaaanke

[gast-20090722]

coole sache

danke...auf so einen song wär ich jetzt nie gekommen

auch mal interessant zu lesen

[gast-20110818]

Und ja - das Lied ist ein wenig pervers !

Na, na - ist doch nicht pervers.

Aber jetzt hast Du 'ne Schwuchtel aus dem guten Dominik gemacht. :traurig:

[Taniolo]

Endlich mal wieder ein Text, der es auch wirklich verdient, übersetzt zu werden.

[praytome]

das beste is wie er sich beim runterrutschen fast auf den arsch legt...bzw was heeist fast er legt sich auf den arsch sehr witzig...
bei ca 1.02

[annmargrethistruelove]

du hast das wichtige
mooo mooo vergessen aber ansonsten daaaanke

Oh sorry-wie konnte ich moo/moo vergessen - ich habe die Entsprechung jetzt eingefügt

@Bluesy:Dominic ist kein Mädchen ?

[gast-20110818]

@Bluesy:Dominic ist kein Mädchen ?

Nein.

Sonst würde der Text doch wenig Sinn machen.

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Quatsch Moo moo ist ja nur der Beginn von move Mensch-also wieder weg

[praytome]

mir fällt gerade auf das das das erste mal ist wo ich ihn unelegant sehe wie witzig ist das denn

[annmargrethistruelove]

Nein.

Sonst würde der Text doch wenig Sinn machen.

Ist Dominic nich eine von den 2 Tanten die da rumrennen ? Oder denke ich einfach zu pervers

[gast-20090722]

war dominic nicht der stier? oder denke ich einfach zu pervers

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Ja verdammt nochmal...es war der Stier...oh damn - gleich mal ensprechend ändern

[gast-20110818]

Ist Dominic nich eine von den 2 Tanten die da rumrennen ? Oder denke ich einfach zu pervers

Nein, Dominik ist der liebesmüde Bulle, den er im Film gekauft hat, und der sich einfach nicht an die hübschen Kühe ran machen will. Deshalb singt Elvis diesen "Blues".

Außerdem haben Frauen ja auch keinen "little foot".

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Nein, Dominik ist der liebesmüde Bulle, den er im Film gekauft hat, und der sich einfach nicht an die hübschen Kühe ran machen will. Deshalb singt Elvis diesen "Blues".

Außerdem haben Frauen ja auch keinen "little foot".

Boah-auf das "Little foot" bin ich garnich gekommen - ich fragte mich schon was das soll, bei nem Bullen machts nat. mehr Sinn als bei nem Mädel !
Ja, man sollte sich wohl doch mal hin und wieder nen Elvisfilm ansehen