Tomorrow Is A Long Time

[annmargrethistruelove]

Ein Lied über einen einsamen Typen, dem die Zeit endlos erscheint, seit er von seiner einzigen, wahren Liebe getrennt ist. Nur bei ihr kann er sich zuhause fühlen.

Für Carly

Tomorrow Is A Long Time

Wenn das Heute nicht eine endlose Straße wäre
Und die heutige Nacht nicht ein endloser Pfad
Wenn das Morgen nicht so weit weg wäre
Dann würde der Begriff "einsam" nichts für mich bedeuten

Ja und wenn nur meine eigene, wahre Liebe auf mich warten würde
Wenn ich ihr Herz sanft schlagen hören könnte
Wenn das Morgen nicht so weit weg wäre
Dann würde der Begriff "einsam" nichts für mich bedeuten

Ich kann mein Spiegelbild im Wasser nicht sehen
Ich kann Nichts sagen, was meinen Schmerz verbergen würde
Ich kann das Echo meiner Schritte nicht hören
Ich kann mich nicht an den Klang meines eigenen Namens erinnern

Wenn das Heute nicht eine endlose Straße wäre
Und die heutige Nacht nicht ein endloser Pfad
Wenn sie nur an meiner Seite liegen würde
Dann wäre ich wieder in meinem eigenen Bett

Da ist Schönheit in dem silbern singenden Fluss
Da ist Schönheit im Sonnenaufgang des Himmels
Aber Nichts von beidem und auch sonst Nichts ist vergleichbar mit der Schönheit, an die ich mich in den Augen meiner einzig wahren Liebe erinnere

Ja und wenn nur meine eigene, wahre Liebe auf mich warten würde
Wenn ich ihr Herz sanft schlagen hören könnte
Wenn sie nur an meiner Seite liegen würde
Dann wäre ich wieder in meinem eigenen Bett

Wenn das Heute nicht eine endlose Straße wäre
Und die heutige Nacht nicht ein endloser Pfad
Wenn das Morgen nicht so weit weg wäre
Dann würde der Begriff "einsam" nichts für mich bedeuten

Ja und wenn nur meine eigene, wahre Liebe auf mich warten würde
Wenn ich ihr Herz sanft schlagen hören könnte
Wenn sie nur an meiner Seite liegen würde
Dann wäre ich wieder in meinem eigenen Bett

(Der englische Text den Elvis singt, der vom Original von Bob Dylan abweicht :

If today was not an endless highway
If tonight was not an endless trail
If tomorrow wasn't such a long time
Then lonesome would mean nothing to me at all

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pounding
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

I can't see my reflection in the water
I can't speak the sounds that show no pain
I can't hear the echo of my footsteps
I can't remember the sound of my own name

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pound
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

There's beauty in the silver singing river
There's beauty in the sunrise in the sky
But none of these and nothing else could match the beauty
That I remember in my true love's eyes

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pound
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

If today was not an endless highway
If tonight was not an endless trail
If tomorrow wasn't such a long time
Then lonesome would mean nothing to me at all

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pounding
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again)

[Carly]

Ach, liebe Ann, endlich hast du meinen Wunsch "erhört" . Eines meiner Lieblingslieder von Elvis. Er singt dieses Lied mit einer so zarten und einfühlsamen Stimme, wie nur er es kann.............ich liebe es .......Danke!!!!

Liebe Grüße
Carly

[burroughs]

(Originaltext:

If today was not an endless highway
If tonight was not an endless trail
If tomorrow wasn't such a long time
Then lonesome would mean nothing to me at all

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pounding
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

I can't see my reflection in the water
I can't speak the sounds that show no pain
I can't hear the echo of my footsteps
I can't remember the sound of my own name

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pound
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

There's beauty in the silver singing river
There's beauty in the sunrise in the sky
But none of these and nothing else could match the beauty
That I remember in my true love's eyes

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pound
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

If today was not an endless highway
If tonight was not an endless trail
If tomorrow wasn't such a long time
Then lonesome would mean nothing to me at all

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pounding
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again)

und wieder hat herr presley am ORIGINAL-text herumgedoktert..

If today was not an endless highway,
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean nothing to you at all.

...

I can't see my reflection in the waters,
I can't speak the sounds that show no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
Or can't remember the sound of my own name.

...

There's beauty in the silver, singin' river,
There's beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and nothing else can touch the beauty
That I remember in my true love's eyes.

...

[annmargrethistruelove]

Elvis wieder

Aber ich hab's exakt so wie er es singt - ich hab's mit dreimal angehört
(Circles Erziehung trägt Früchte )

Nur verschluckt er als mal ein "if", ohne das würde es dann aber wieder keinen Sinn machen.

Aber ich hab jetzt geändert was du meintest, ne ?

@Carly: PLING - steht's zu Diensten


By Poppy18

[Carly]

@Carly: PLING - steht's zu Diensten

Ein wunderschönes Lied, wie ich finde.........kein Vergleich mit Bob Dylan´s Fassung.

Danke, bezaubernde Jeannie!

[burroughs]

das war kein änderungs-vorschlag, sondern lediglich ein hinweis darauf, dass sich elvis mal wieder nicht an den original-text halten wollte
(aus welchen gründen auch immer)

und bevor man wieder damit anfängt, elvis version sei so viel besser und schöner als das original von dylan..
sollte man sich eben jenes erst mal in ruhe anhören

[annmargrethistruelove]

Ich mag beide Versionen!

Warum El das wohl geändert hat - also, das " lonesome would mean nothing to you at al" in "to me" ?

[burroughs]

wieso *endless* anstatt *crooked*

und wie dylan das tomorrow betont bzw generell ausspricht, ist schon mehr als nur genial

[annmargrethistruelove]

Gut, ob das jetzt ein verschlungener oder ein endloser Weg ist macht ja nicht SO viel am Sinn, aber ob ER oder MAN die Bedeutung von einsam nicht kennt, das ist doch schon ein Unterschied

[burroughs]

NEIIIN, es macht ÜBERHAUPT keinen unterschied, ob der weg verschlungen oder endlos ist.. NEIIIIIN

Off-Topic:

ich geb´s auf

[Carly]

Vielleicht liegt es an Dylan´s Stimme, die ich nicht so mag .....Elvis´Fassung gefällt mir nun mal besser.

Bei Hendrickx steht geschrieben:"....Eine Überraschung gelingt Elvis mit -Tomorrow Is A Long Time-, einem Song, den Bob Dylan schrieb, bevor er seine Band elektrifizierte. Später sagte Dylan im Rolling Stone, Presleys Interpretation sei die beste, die jemals von einem seiner Werke aufgenommen worden sei...."

[Circle G]

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pound
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

...

Yes and only if my own true love was waiting
If I could hear her heart softly pound
If only she was lying by me
Then I'd lie in my bed once again

Aber ich hab's exakt so wie er es singt - ich hab's mit dreimal angehört
(Circles Erziehung trägt Früchte )

Ich möchte mal ganz diplomatisch nachfragen (auch Deine Erziehung trägt Früchte ), ob Du Dir ganz sicher bist, dass Elvis zweimal nur "pound" singt statt "pounding" ...

[annmargrethistruelove]

Hehe....

Das hab ich extra beim Durchhören geändert (im Text stand ursprünglich jedes mal pounding) - denn wirklich ganz exakt pounding höre ich ihn nur beim ersten Mal singen. Bei den folgenden Malen höre ich nurnoch pound, kann aber natürlich auch wieder ne verschluckte Endung sein, wie es hier nen paar mal mit "if" vorgekommen ist .

[Circle G]

Wenn ich mich mit einem Lied beschäftige, insbesondere wenn ich den Text ganz genau erfassen will - und das ist ja hier der Fall -, dann lege ich immer die CD in die Anlage. Ein YouTube-Clip, den man über die PC-Boxen anhört, gibt da leider oft nicht alles her. Gerade wenn Unsicherheiten aufkommen, sollte man sich vergewissern. Hört man den Song dann über die Anlage, wird sofort klar, dass er auch im zweiten und dritten Refrain "pounding" singt, auch wenn er die Endung tatsächlich etwas wegschlunzt, im Gegensatz zu allen anderen Refrains.

[Carly]

und bevor man wieder damit anfängt, elvis version sei so viel besser und schöner als das original von dylan..
sollte man sich eben jenes erst mal in ruhe anhören

Sicher ist nicht jeder Song von Elvis besser gesungen worden als vom Originalsänger, in dem Fall denke ich aber schon.
Mir gefällt aber zum Beispiel "Hey Jude" von den Beatles besser. Elvis hat bei diesem Lied so eine etwas "belegte" Stimme bzw. klingt sie bissel gnatschig. Sorry.