Edge of Reality

[Mondstaub]

Elvis goes psychedelic ;-)


Edge of Reality

I walk along a thin line, Darling.
Dark shadows follow me.
Here's where life's dream lies disillusioned,
The edge of reality.

Oh, I can hear strange voices echo,
Laughing with mockery.
The border line of doom I'm facing,
The edge of reality.

On the edge of reality
She sits there tormenting me,
The girl with the nameless name.
On the edge of reality
Where she overpowers me
With fears, that I can't explain.

She drove me to the point of madness,
The brink of misery.
If she's not real then I'm condemned to
The edge of reality.

On the edge of reality
She sits there tormenting me,
The girl with the nameless name.
On the edge of reality
Where she overpowers me
With fears that I can't explain.

She drove me to the point of madness,
The brink of misery.
If she's not real, then I'm condemned to
The edge of reality.

Reality, reality, reality ...

* written by Bill Giant, Bernie Baum, Florence Kaye
* Elvis recorded the song March 1968 at Western Recorders, L.A. for "Live a Little - Love a Little"

http://www.youtube.com/watch?v=fy4_FmqXlC4

Ich balanciere auf einem schmalen Grat, Liebling.
Dunkle Schatten verfolgen mich.
Hier ist es, wo ein Lebenstraum desillusioniert brachliegt,
Am Rande der Wirklichkeit.

Oh, ich höre fremde Stimmen widerhallen,
Sie lachen voller Hohn.
Ich stehe der Grenzlinie des Schicksals gegenüber,
Am Rande der Wirklichkeit.

Am Rande der Wirklichkeit
Sitzt sie und quält mich,
Das Mädchen mit dem namenlosen Namen.
Am Rande der Wirklichkeit,
Wo sie mich mich mit Ängsten überwältigt,
Die ich nicht erklären kann.

Sie hat mich an die Spitze des Wahnsinns getrieben,
An die Schwelle des Unheils.
Wenn sie nicht real ist, dann bin ich verdammt hier
Am Rande der Wirklichkeit.

Am Rande der Wirklichkeit
Sitzt sie und quält mich,
Das Mädchen mit dem namenlosen Namen.
Am Rande der Wirklichkeit,
Wo sie mich mich mit Ängsten überwältigt ,
Die ich nicht erklären kann.

Sie hat mich an die Spitze des Wahnsinns getrieben,
An die Schwelle des Unheils.
Wenn sie nicht real ist, dann bin ich verdammt hier
Am Rande der Wirklichkeit.

Wirklichkeit, Wirklichkeit, Wirklichkeit ...

:waah:

[annmargrethistruelove]

Das ist SO lustig dass du das grade übersetzt...Mala, Brandi und ich haben den Film am Wochenende versucht zu schauen und mussten wirklich abbrechen - er war ZU grausam :grins:.
Mala hat sich in den Schlaf geflüchtet, als der Typ im Hundekostüm kam als Elvis träumt und genau der Song läuft :lol:

Göttlich, danke :top::brav:!

Ps: Was war denn eigentlich nun das Problem der Lady? Was sollte das Alles? Und warum kam El immer wieder zu ihr zurück :gruebel:?

[Jesse]

Ps: Was war denn eigentlich nun das Problem der Lady? Was sollte das Alles? Und warum kam El immer wieder zu ihr zurück :gruebel:?


Pah.... geh ihn gucken..... :rant: Was seid ihr nur für Elvis Fans..... :tsk:


:becky:



Ach Annchen, was wollte sie wohl? :noidea: Sie wollte das, was wir alle wollen: ihn für sich alleine. :top: Und hat da alles drangesetzt
was möglich war.... :cool:


Jesse ;-)

[brandalarm]

:eek: könnte man Mala für diesen Thread evtl. sperren? Ich glaube das übersteht sie nicht nochmal :grins:

[burroughs]

nur für diesen lohnt sich sowas nicht :noidea:

:grins:

aber mal im ernst: ich würds auch verstehen, wenn es ihr bei mindestens 20 der 31 filme so gehen würde :cool:

[brandalarm]

:ups: es waren an diesem Wochenende nur 2..., aber das waren echte Volltreffer

[annmargrethistruelove]

Ach Annchen, was wollte sie wohl? :noidea: Sie wollte das, was wir alle wollen: ihn für sich alleine. :top: Und hat da alles drangesetzt
was möglich war.... :cool:


:gruebel:

Sie wollte ihn in den Wahnsinn treiben und ihn dann immer ganz allein in der Irrenanstalt besuchen oder wie :grins:?
Oder was sollte das? Mit den vielen Namen und Männern? Sollte er da eifersüchtig werden? Oder was :gruebel:?

Und was ZUM HENKER hat El bewogen, immer wieder zu der Tante zurück zu kommen???

Tante Jesse erkläääääärs mir :becky: ;-)

[monipenny]

Und was ZUM HENKER hat El bewogen, immer wieder zu der Tante zurück zu kommen???

ganz einfach: er ist ein mann! ... bei denen setzt der verstand aus und die hormone übernehmen :grins:




ich glaub, ich muss weg.. :ups:

[Jesse]

:gruebel:

Oder was sollte das? Mit den vielen Namen und Männern? Sollte er da eifersüchtig werden? Oder was :gruebel:?

Und was ZUM HENKER hat El bewogen, immer wieder zu der Tante zurück zu kommen???

Mädels, ich sehe, ihr habt den tieferen Sinn des Filmes nicht verstanden. :noidea: (und ich muss nochmal darüber nachdenken :gruebel:)

Sie war ein wenig.... hm.... uneins mit sich selbst. :roll:

Er hat sich in sie verliebt.... denke ich, irgendwann durch irgendwas. Ihre Taktik hat gesiegt und hässlich war sie ja auch nicht gerade. :cool: Wer weiss, was sie im Verborgenen noch mit ihm so angestellt hat. :ups:


Jesse ;-)

[burroughs]

ganz einfach: er ist ein mann! ... bei denen setzt der verstand aus und die hormone übernehmen
und mit diesem ausgelutschten klischee-denken willst du uns nun die story von über 20 bescheuerten musik-filmchen erklären? :roll:

[annmargrethistruelove]

Okay...also haben die Bikinis mit nur Flatterhemdchen 'drüber doch Wirkung gezeigt :cool:;-)

Ich fand aber, El wirke einfach nur genervt von ihr die ganze Zeit - überhaupt nicht angeturnt :noidea:

Aber evtl.- kam das ja,als ich dann während Brandis Toilettenpause die Gunst der Stunde genutzt habe um einzuschlafen :ups::grins:

[brandalarm]

Ihre Taktik hat gesiegt und hässlich war sie ja auch nicht gerade.

:eek: aber diese Mickey Mouse Stimme... :roll:

[gast-20110425]

Und was ZUM HENKER hat El bewogen, immer wieder zu der Tante zurück zu kommen???



Das Drehbuch, Süße! Nicht mehr und nicht weniger. :grins:

[Jesse]

:eek: aber diese Mickey Mouse Stimme... :roll:


Ach was, Liebe überwindet alles.... *abwink* Vielleicht hat auch Albert was damit zu tun? :gruebel:

Jesse ;-)

[gast-20110425]

:ups: es waren an diesem Wochenende nur 2..., aber das waren echte Volltreffer

Welcher war denn der 2. Film?

[King77]

Wegen Albert mußte Elvis zurück kommen.Es war ja sein eigener Hund.

[annmargrethistruelove]

Er hat sich in sie verliebt.... denke ich, irgendwann durch irgendwas.

Ja...nur durch was :grins:? Sie hat ihn unter Drogen gesetzt und dann permanent verarscht und in blöde Situationen gebracht...war El in diesem Film etwa wahnsinnig :eek::grins:?

Und was sollten diese ganzen komischen Aktionen?

Wie ging der Film eigentlich aus? Lass' mich raten: Sie haben geheiratet :grins:?
Oder war's doch "nur" der leidenschaftliche Kuss inkl. Umarmung ;-)?

[brandalarm]

Da isse wieder die Drogen-Anni :grins:

[annmargrethistruelove]

Das Drehbuch, Süße! Nicht mehr und nicht weniger. :grins:

DAS überzeugt mich :top::grins:!

Und Albert auch....Albert ist sausüss :wub:

[Jesse]

Wie ging der Film eigentlich aus? Lass' mich raten: Sie haben geheiratet :grins:?
Oder war's doch "nur" der leidenschaftliche Kuss inkl. Umarmung ;-)?



Zum Schluss stand sie im Wasser und er hat Albert dirigiert... glaube ich.... :gruebel:

Ach, das ist zu lange her, seit ich den Film gesehen habe, der Cosi würd' sich wohl freuen, würd' ich ihn heute nochmal einlegen..... :grins:


Jesse ;-)

[annmargrethistruelove]

Da isse wieder die Drogen-Anni :grins:

EY :grins: - das war Michele Carey :attention:

[annmargrethistruelove]

Zum Schluss stand sie im Wasser und er hat Albert dirigiert... glaube ich.... :gruebel:




Ach du SCH****** :eek:!

Okay ich glaub' wir haben nix weiter verpasst :grins:

[gast-20110425]

Jesse, ganz ehrlich, du bist auch eingeschlafen! :grins:

Es gibt wohl kaum einen, der sich diesen Schrott wirklich bis ganz
zum Schluss angetan hat, außer er wurde gezwungen oder dafür bezahlt.:lol:

[annmargrethistruelove]

Vor Allem ist es Schrott ohne jeden Sinn :grins:

[Jesse]

Jesse, ganz ehrlich, du bist auch eingeschlafen! :grins:



Doch ich hab. *Doppelschwör* ... aber es ist zu lange her. Geschaut hab ich ihn aber, weil mir der Elvis so gut gefallen hat.... :top:

Jesse ;-)

[Ela 37]

Ich hab ihn ganz gesehen :ups: mehrfach ...Elvis spielt halt mit :hurra:
Außerdem das Lied auf CD ist einfach nur Gänsehaut :cool:
Beim Film spul ich vor die Scene ist ein wenig gruselig :grins:

[gast-20110425]

Ich hab ihn ganz gesehen :ups: mehrfach

Aber doch nur beim Schützenfest, oder? :grins:
Du willst doch nicht ernsthaft behaupten, dass du es "mehrfach" nüchtern ertragen konntest!?:lol:

[Ela 37]

Aber doch nur beim Schützenfest, oder? :grins:
Du willst doch nicht ernsthaft behaupten, dass du es "mehrfach" nüchtern ertragen konntest!?:lol:
Doch konnte ich :grins: bin ja nicht dauerstramm :lol::lol:

[gast-20110425]

Deswegen sprach ich ja das Schützenfest an!
Als wenn ich so etwas behaupten würde:eek:
Aber ich muss sagen Respekt :top: und möchte dich und natürlich Jesse, als wirklich gute Fans bezeichnen!







:grins:

[Ela 37]

Aber ich muss sagen Respekt :top: und möchte dich und natürlich Jesse, als wirklich gute Fans bezeichnen!







:grins:

DAS HAT NOCH NIE JEMAND GETAN :hurra::hurra:
Ach du mein Sonjamaus :knuddel::knuddel:

[gast-20110425]

Na, dann drückt die Ela doch jetzt mal ganz schnell die "Waage" und bewertet die Sonjamaus äußerst positiv. Husch, husch, los! :lol:

[Ela 37]

Na, dann drückt die Ela doch jetzt mal ganz schnell die "Waage" und bewertet die Sonjamaus äußerst positiv. Husch, husch, los! :lol:
Er läßt mich nicht :traurig:
Dann auf diesem Wege ....du bist die aller,allerbeste :hurra::hurra:
:wub:

[burroughs]

um welche SONG ÜBERSETZUNG gehts hier eigentlich :roll:

[gast-20110615]

:focus: :roll:

[Mike]

Falls die Ladys es noch nicht bemerkt haben :-)

1) Hier geht es um eine Übersetzung!
2) Wir haben einen Movie-Bereich... wenn ihr über den Film diskutieren wollt
3) Wir haben ein OTTO... da könnt ihr über eure Kino- und Einschlaferlebnisse schnacken.

[gast-20110818]

Das Mädchen mit dem namenlosen Namen.

Wäre hier nicht richtig "das Mädchen mit dem namenlosen Mann"?
Im Film geht's schließlich auch um einen solchen. :noidea:

[Ela68]

Ja, er singt nameless man

[Mondstaub]

also für mich hört sich das nicht nach "man" an :noidea:

ich hab die Zeilen jetzt extra nochmal beim alternate Take 6 angehört und er singt ziemlich sicher "name" ... möge das nun inhaltlich passen oder nicht :-)

[Ela68]

Ja, Staubi, hast Recht. Habe Take 6 und 8 gehört, da hört man es deutlich. :-)

[Circle G]

Er singt selbstverständlich: "The girl with the nameless name"

Zudem passt es wunderbar zum Film, denn sie wechselt ja andauernd ihre Namen, hat im Laufe des Streifens etwa 4 oder 5 verschiedene. Und genau das ist in dem Song gemeint. Jedesmal wenn ein neuer Typ auf der Bildfläche erscheint, nennt derjenige sie anders, was den armen Elvis ja völlig verrückt macht ...

[Circle G]

... möge das nun inhaltlich passen oder nicht :-)

Wie gesagt, es passt perfekt! :top:

Denn gerade dieses Geheimnisvolle an der Frau ist es doch, was ihn immer wieder zu ihr hinzieht.

BTW: "nameless name" ... mal wieder so ein feines Wortspiel ;-)

[Harty]

also ich mag diesen Film tatsächlich. Es hat etwas von "Rock Hudson und Doris Day" . Ausserdem Elvis mal im Pyjama sehen bzw unter der Dusche..Mädels ihr enttäuscht mich arg :grins:

[Noraasivle]

Fand den Film eigentlich auch nicht schlecht, hab ihn mehrmals gesehen. Geschmäcker sind ja zum Glück verschieden.
Danke für die Übersetzung. :-)

[Angie]

Einer meiner Lieblingslieder. :top:
Danke, Staubi ! :-)

[Gilla]

Ich finde diesen Film auch ganz gelungen. Eine wunderbare Komödie, die sich von einigen anderen "Schnulzen" :yield:deutlich abhebt...;-)

Danke für die Übersetzung, Mondi:brav:..

[gast-20111607]

Ausserdem Elvis mal im Pyjama sehen bzw unter der Dusche..

Schon wieder spitz©, Harty? :wub:

[Mondstaub]

Ich finde diesen Film auch ganz gelungen. Eine wunderbare Komödie, die sich von einigen anderen "Schnulzen" :yield:deutlich abhebt...;-)

Danke für die Übersetzung, Mondi:brav:..

mir gings ähnlich :-) ... ich fand den Streifen eigentlich ganz amüsant und erfrischend anders als seine anderen Filme ... abgesehen davon sieht Elvis dermaßen gut aus :wub: