Trouble

[Mondstaub]

King Creole war angeblich einer der wenigen Filme, auf die Elvis stolz war … meiner Meinung nach zu Recht …
Cast, Story und Location ergeben bei diesem S/W Streifen ein durchaus stimmiges Gesamtbild … natürlich trägt auch der Soundtrack einiges zum Erfolgskonzept bei …
seid Ihr bereit für einen beinharten Elvis- Klassiker

TROUBLE

If you're lookin' for trouble,
You came to the right place.
If you're lookin' for trouble,
Just look right in my face.
I was born standin' up
And talkin' back.
My Daddy was a green-eyed mountain jack.

Because I'm evil.
My middle name is misery.
Well, I'm evil,
So don't you mess around with me.

I never looked for trouble,
But I never ran.
I don't take no orders
From no kind of man!
I'm only made out:
Of Flesh, blood and bone.
But if you're gonna start a rumble,
Don't you try it all alone.


Because I'm evil.
My middle name is misery.
Well, I'm evil,
So don't you mess around with me.

I am evil, evil, evil as can be.
I am evil, evil, evil as can be.

So don't mess around, don't mess around, don't mess around with me.

I am evil ….

Für den Fall, dass Du Ärger suchst,
Bist Du an den richtigen Ort gekommen.
Für den Fall, dass Du Ärger suchst,
Brauchst Du nur in mein Gesicht zu sehen.
Ich wurde geboren um aufrecht zu stehen,
Und Widerworte zu geben.
Mein Vater war ein grünäugiger Bursche aus den Bergen.

Denn ich bin böse,
Mein zweiter Vorname ist Unheil.
Nun, ich bin böse,
Deswegen fang Dir lieber keinen Streit mir mir an.

Ich habe nie nach Ärger gesucht,
Aber ich bin nie davor weggelaufen.
Ich nehme keine Anweisungen entgegen,
Von absolut niemandem!
Ich bestehe nur aus:
Fleisch, Blut und Knochen.
Aber wenn Du eine Schlägerei anfangen willst,
Versuch es lieber nicht alleine.

Denn ich bin böse,
Mein zweiter Vorname ist Unheil.
Nun, ich bin böse,
Deswegen fang Dir lieber keinen Streit mit mir an.

Ich bin böse, böse, böse, wie man nur sein kann.
Ich bin böse, böse, böse, wie man nur sein kann.

Deswegen fang Dir keinen Streit, fang Dir keinen Streit, fang Dir keinen Streit mit mir an.

Ich bin böse ….

[Circle G]

I'm only made out:

Flesh, blood and bone.

Elvis nuschelt sich mal wieder einen weg, aber es heißt: "Of flesh, blood and bone"

Genau genommen singt er: "... made out 'f flesh, blood ..." Man hört hier deutlich dieses auffallend lange "f".

Außerdem ist es natürlich auch grammatikalisch richtig.

[Mondstaub]

hast wieder mal recht Circle

vielleicht kann unsere liebe Chefmoderatorin Ela das fehlende of vor dem Doppelpunkt einfügen, please

[gast-20110615]

Wie immer wunderbar

[gast-20100801]

Ein absolut cooler Song! Selbst die 1973er Live-Versionen haben was. Naja, zumindest die meisten.....

[Sarita]

Mag ich