You Gave Me A Mountain

[Circle G]

You gave me a mountain *


Born in the heat of the desert
My mother died givin' me life
Deprived of the love of a father
Blamed for the loss of his wife
You know Lord I've been in a prison
For something that I've never done
It's been one hill after another
And I've climbed them all one by one


Oh, but this time Lord you gave me a mountain,
A mountain I may never climb
It isn't, Lord, a hill any longer
You gave me a mountain this time ... oh, oh, oh


My woman got tired of the heartaches
Tired of the grief and the strife,
So tired of working for nothing
Just tired of being my wife
She took my one ray of sunshine
She took my pride and my joy
She took my reason for living
She took my small baby boy


Yeah, this time Lord you gave me a mountain,
A mountain I may never climb
It isn't, Lord, a hill any longer
You gave me a mountain this time
You gave me a mountain this time


You gave me a mountain this time ... oh, oh, oh

Elvis Presley - You Gave Me A Mountain (Aloha From Hawaii, Live in Honolulu, 1973) - YouTube



Du gabst mir einen Berg


Geboren in der Hitze der Wüste
Meine Mutter starb, als sie mir das Leben gab
Der Liebe des Vaters beraubt
Des Verlusts seiner Frau beschuldigt
Du weißt, Herr, ich war in einem Gefängnis
Für etwas, das ich nie getan habe
Es war ein Hügel nach dem anderen
Und ich habe sie alle bestiegen, einen nach dem anderen


Oh, aber diesmal, Herr, gabst du mir einen Berg
Einen Berg, den ich niemals besteigen kann
Es ist nicht länger ein Hügel, Herr
Diesmal gabst Du mir einen Berg


Meine Frau hatte den Herzschmerz satt
Hatte den Kummer und den Streit satt
So satt umsonst zu arbeiten
Sogar satt, meine Frau zu sein


Sie nahm mir den einen Sonnenstrahl
Sie nahm mir meinen Stolz und meine Freude
Sie nahm mir meinen Grund zu leben
Sie nahm mir meinen kleinen Jungen


Ja, diesmal, Herr, gabst du mir einen Berg
Einen Berg, den ich niemals besteigen kann
Es ist nicht länger ein Hügel, Herr
Diesmal gabst Du mir einen Berg
Diesmal gabst Du mir einen Berg


Diesmal gabst Du mir einen Berg ... oh, oh, oh


* * *


*Marty Robbins
Aufgenommen am: 14. Januar 1973 im International Convention Center auf Honolulu (Hawaii)

[argus1972]

Für meine Begriffe eine der besten Gesangsdarbietungen und Interpretationen, die Elvis je gebracht hat!

Nach meinem Geschmack sind aber die frühen Versionen die besseren, weil sie etwas weniger pathetisch gebracht werden.

[Gilla]

Danke für die Übersetzung. :brav:

Obwohl Elvis ihn einzigartig gesungen und interpretiert hat, hat der Countrysong von Marty Robbins von ihm dargeboten, auf mich die gleiche, beeindruckende Wirkung.

Marty Robbins - Lord You Gave Me A Mountain - YouTube

[O Sole Mio]

einfach ein toller Song, die Version die Elvis spricht finde ich besonders schön :top: viel Gefühl :top: