PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Übersetzung Blue Suede Shoes



Circle G
10.11.2009, 08:38
Blue Suede Shoes


Well it's a-one for the money, two for the show
Three to get ready now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes


Well, you can knock me down, step on my face
Slander my name all over the place
Well do anything that you wanna do
But uh uh honey lay off of my shoes
And don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes, yeah


You can burn my house, steal my car
Drink my liquor from an old fruit jar
Do anything that you wanna do
But uh uh honey lay off of my shoes
And don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes


One for the money, two for the show
Three to get ready now go cat go
But don't you, step on my blue suede shoes
Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes


Blue, blue, blue suede shoes
Blue, blue, blue suede shoes, yeah
Blue, blue, blue suede shoes, baby
Blue, blue, blue suede shoes
You can do anything but lay off of my blue suede shoes


Elvis Presley - Blue Suede Shoes (Audio) - YouTube




Blaue Wildlederschuhe


Nun, es ist zum einen wegen des Geldes, zweitens wegen der Show,
drittens, um bereit zu sein. Los Mann, los!
Aber tritt mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe.
Nun ja, du kannst alles tun, aber bleib weg von meinen blauen Wildlederschuhen.


Nun, du kannst mich umhauen, mir ins Gesicht treten,
meinen Namen überall verleumden.
Ja, kannst alles tun was du willst,
doch, uh-uh, Süße, bleibe von meinen Schuhen weg.
Und tritt mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe.
Nun ja, du kannst alles tun, aber bleib weg von meinen blauen Wildlederschuhen, yeah.


Nun, du kannst mein Haus anzünden, mein Auto klauen,
meinen Schnaps aus einem alten Einwecktopf trinken.
Kannst alles tun was du willst,
doch, uh-uh, Süße, bleib von meinen Schuhen weg.
Und tritt mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe.
Nun ja, du kannst alles tun, aber bleib weg von meinen blauen Wildlederschuhen.


Zum einen wegen des Geldes, zweitens wegen der Show,
drittens, um bereit zu sein. Los Mann, los!
Aber tritt mir nicht auf meine blauen Wildlederschuhe.
Nun ja, du kannst alles tun, aber bleib weg von meinen blauen Wildlederschuhen.


Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe.
Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe, yeah.
Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe, Baby.
Blaue, blaue, blaue Wildlederschuhe
Du kannst alles tun, aber bleib weg von meinen blauen Wildlederschuhen.


* * *


Carl Perkins
Aufgenommen am: 30. Januar 1956 in den RCA Studios New York City (New York)


* * *


PS: Der Clip entspricht nicht dem Master!

cos
10.11.2009, 08:57
Sicher ein Tippfehler denke ich mal, oder? Denn ich meine, der heisst Blue Suede Shoes?

Circle G
10.11.2009, 09:03
Allerdings! :ups: Wie komme ich denn darauf?

Bitte korrigieren! :brav: