Poor Boy

[Circle G]

Poor Boy


They call me poor boy, poor boy, poor boy
But I ain't lonesome and I ain't blue
'Cause I could never be a poor boy
As long as I’ve got a dolly like you


Ain't got a crust, ain't got a cent
Can't buy a jug, can't pay the rent
I got a heart full of dreams and a lot of memories
And that's enough for me


They call me poor boy, poor boy, poor boy
But I ain't lonesome and I ain't blue
'Cause I could never be a poor boy
As long as I’ve got a dolly like you


Can't buy a house, can't buy a lot
Ain't got a bean, ain't got a pot
But what I got is a heart full of lovin‘ memory
And that's enough for me


They call me poor boy, poor boy, poor boy
But I ain't lonesome and I ain't blue
'Cause I could never be a poor boy
As long as I’ve got a dolly like you


Don't have a pig, don't have a cow
I don't have a horse to pull a plow
But what I got is a heart full of lovin‘ memory
And that's enough for me


They call me poor boy, poor boy, poor boy
But I ain't lonesome and I ain't blue
'Cause I could never be a poor boy
As long as I’ve got a dolly like, I‘ve got a dolly like, I‘ve got a dolly like you

Armer Junge


Sie nennen mich armer Junge, armer Junge, armer Junge.
Aber ich bin nicht einsam und ich bin nicht traurig,
weil ich niemals ein armer Junge sein könnte,
solange ich ein Püppchen wie dich habe.


Habe keine Brotrinde, habe nicht einen Cent,
kann mir keine Kanne kaufen, kann die Miete nicht zahlen.
Ich habe ein Herz voller Träume und eine Menge Erinnerungen
und das ist genug für mich.


Sie nennen mich armer Junge, armer Junge, armer Junge.
Aber ich bin nicht einsam und ich bin nicht traurig,
weil ich niemals ein armer Junge sein könnte,
solange ich ein Püppchen wie dich habe.


Kann mir kein Haus kaufen, kann mir vieles nicht kaufen,
habe keine Bohne, habe keinen Topf.
Aber was ich habe ist ein Herz voller liebevoller Erinnerung
und das ist genug für mich.


Sie nennen mich armer Junge, armer Junge, armer Junge.
Aber ich bin nicht einsam und ich bin nicht traurig,
weil ich niemals ein armer Junge sein könnte,
solange ich ein Püppchen wie dich habe.


Habe kein Schwein, habe keine Kuh,
ich habe kein Pferd, um einen Pflug zu ziehen.
Aber was ich habe ist ein Herz voller liebevoller Erinnerung
und das ist genug für mich.


Sie nennen mich armer Junge, armer Junge, armer Junge.
Aber ich bin nicht einsam und ich bin nicht traurig,
weil ich niemals ein armer Junge sein könnte,
solange ich ein Püppchen habe, ein Püppchen habe, ein Püppchen wie dich habe.


* * *

Vera Matson
Aufgenommen am 24. August 1956 bei 20th Century Fox in Hollywood, Kalifornien

　

[Ela68]

kann mir kein Loch kaufen

Ich versteh schon was du damit meinst, aber ich denke eher, dass er hier den Krug oder eine Kanne meint, da er ja weiter unten im Text von "kann kein Haus kaufen" redet.

[Circle G]

Ich habe an der Stelle auch überlegt, wie ich es am besten ausdrücke. Ich hätte auch schreiben können "notdürftige Bude" oder so, aber dann hätte ich noch weitere Worte reinbringen müssen, die absolut nicht im O-Text stehen. Am liebsten wäre mir gewesen: "Ich kann mir nicht einmal eine notdürftige Behausung leisten, ich kann die Miete nicht zahlen". Das mit der Kanne kann ich mir nicht vorstellen. Das ergibt keinen Sinn zum darauffolgenden Satzteil bzgl. der Miete und außerdem kommt das ja später mit dem Topf noch. Ja, es ist verzwickt. Glücklich bin ich damit auch nicht wirklich, aber so schien es mir im Zusammenhang am sinnvollsten.

[burroughs]

ob er mit pot was zu rauchen meint

[Ela68]

Das ergibt keinen Sinn zum darauffolgenden Satzteil bzgl. der Miete

Ja, wenn man es so sieht ergibt es keinen Sinn, aber vlt. ist es auch nur einfach eine Aufzählung?

Im Topf kocht man ja, aus einem Krug trinkt man.

Ist wirklich etwas verzwickt.

[cos]

Ich würde vielleicht auch den Bezug zum Krug sehen, vielleicht Brot und Wasser, evtl auch Milch, die er sich für den Krug nicht leisten kann...

[Circle G]

In der zweiten Zeile der Strophen stehen die beiden Satzteile immer im Zusammenhang: Bohne und Topf, Pferd und Pflug und in der ersten Strophe eben das "Loch" und die Miete. Von daher denke ich nicht, dass es sich hier um eine Aufzählung handelt. Eine Kanne oder ein Krug würde da irgendwie nicht reinpassen. Aber wie gesagt, beschwören möchte ich es in diesem Fall nicht.

[Circle G]

Ich würde vielleicht auch den Bezug zum Krug sehen, vielleicht Brot und Wasser, evtl auch Milch, die er sich für den Krug nicht leisten kann...

Okay, das ist ein Ansatz. Da fällt mir ein, war es nicht früher so, dass man sich Milchkannen von Molkereien geliehen hat und die haben einem dann jeden Tag eine gefüllte Kanne vor die Tür gestellt. Also die Dinger wurden immer ausgetauscht, aber dafür dass man übehaupt eine hatte, musste man Miete zahlen. So 'ne Art Leasing. ... DAS würde Sinn ergeben.

[Ela68]

Ja, so war das früher.

Habe auch grad mal im Dicct geschaut, da wird jug (Loch) nur umgangsspralich für Gefängnis aufgeführt.

[burroughs]

also erst wieder *loch*

[cos]

War damals so, die wurden in der Tat ausgetauscht. Würde auch dann wieder zu dem Brot passen. Die nächste Strophe mit dem Haus und den Bohnen ist ja gemischt, aber darauf geht es ja dann um Nutztiere. Würde für mich zumindest so einen Sinn ergeben.

[Ela68]

Habs noch dahinter gesetzt.

[Schorni]

Da denkt man im ersten Moment, was für ein einfacher Song..

[Circle G]

Und, kannst Du Dich erinnern, wie ich Dir irgendwann mal sagte, dass ich bei "Poor Boy" an einer Stelle unsicher bin, wie ich das übersetzen soll?

Jetzt haben wir den Salat.

[Circle G]

Für mich ergibt das inzwischen auch Sinn. Wahrscheinlich ist wirklich irgendeine zu mietende Milchkanne o.ä. gemeint. Obwohl ich hin und her überlegt habe, ist mir diese Idee nicht gekommen. Danke für Eure Hilfe!

Ela, könntest Du im EP mal Kanne oder Krug einsetzen? Und vielleicht findet sich ja auch noch ein passendes Video zum Song .