Flaming Star

[honeybee]

Der Titelsong des gleichnamigen Films wurde am 7.10.1960 in den Radio Recorders Studios in Hollywood aufgenommen.
Songwriter: Sid Wayne/Sherman Edwards





Flaming Star


Every man has a flaming star
A flaming star, over his shoulder
And when a man sees his flaming star
He knows his time, his time has come

Flaming star, don't shine on me, flaming star
Flaming star, keep behind me, flaming star
There's a lot of livin' I've got to do
Give me time to make a few dreams come true
Flaming star

When I ride, I feel that flaming star
That flaming star, over my shoulder
And so I ride in front of that flaming star
Never lookin' around, never lookin' around

Flaming star, don't shine on me, flaming star
Flaming star, keep behind me, flaming star
There's a lot of livin' I've got to do
Give me time to make a few dreams come true
Flaming star

One fine day, I'll see that flaming star
That flaming star, over my shoulder
And when I see, that old flaming star
I'll know my time, my time has come

Flaming star, don't shine on me, flaming star
Flaming star, keep behind me, flaming star
There's a lot of livin' I've got to do
Give me time to make a few dreams come true
Flaming star


Elvis Presley - Flaming Star - YouTube




Flammender Stern


Jeder Mann hat einen flammenden Stern
Einen flammenden Stern, der ihm folgt
Und wenn ein Mann seinen flammenden Stern sieht
Weiß er seine Zeit, seine Zeit ist gekommen

Flammender Stern, scheine nicht auf mich, flammender Stern
Flammender Stern, bleib hinter mir, flammender Stern
Da liegt noch so viel Leben vor mir
Gib mir Zeit, damit ich mir einige Wünsche erfüllen kann
Flammender Stern

Wenn ich reite, fühle ich diesen flammenden Stern
Diesen flammenden Stern, der mir folgt
Also reite ich vor diesem flammenden Stern
Sehe mich niemals um, sehe mich niemals um

Flammender Stern, scheine nicht auf mich, flammender Stern
Flammender Stern, bleib hinter mir, flammender Stern
Da liegt noch so viel Leben vor mir
Gib mir Zeit, damit ich mir einige Wünsche erfüllen kann
Flammender Stern

Eines schönen Tages, werde ich den flammenden Stern sehen
Den flammenden Stern, der mir folgt
Und wenn ich ihn sehe, den alten flammenden Stern
Werde ich wissen, meine Zeit, meine Zeit ist gekommen

Flammender Stern, scheine nicht auf mich, flammender Stern
Flammender Stern, bleib hinter mir, flammender Stern
Da liegt noch so viel Leben vor mir
Gib mir Zeit, damit ich mir einige Wünsche erfüllen kann
Flammender Stern

[Mike]

über meiner Schulter

Würde ich sinnvoller mit "hinter mir / hinter ihm" übersetzen

Der Flammende Stern (Star Wars: Todesstern :grins:) verfolgt einen. Man hat ihn immer hinter sich. Und wenn man ihn sieht, weiß man, dass da etwas falsch gelaufen ist. Peng.. Ende!

[honeybee]

Wie findest du "...Stern, der ihm folgt" ?

[ich]

über meiner Schulter

Würde ich sinnvoller mit "hinter mir / hinter ihm" übersetzen

Der Flammende Stern (Star Wars: Todesstern :grins:) verfolgt einen. Man hat ihn immer hinter sich. Und wenn man ihn sieht, weiß man, dass da etwas falsch gelaufen ist. Peng.. Ende!

Deswegen passt auch besser Black Star:gruebel:

[honeybee]

War aber vom Rhythmus her doof, da fehlt 'ne Silbe. Deswegen hat er bei der Variante auch ein Päuschen eingelegt, ansonsten hätte er "bla - hack Star" singen müssen.