There Goes My Everything

[honeybee]

Aufgenommen am 8.6.1970 im RCA-Studio B in Nashville,TN
Songwriter: Dallas Frazier






There Goes My Everything


There goes my only possession
There goes my everything

I hear footsteps slowly walking
As they gently walk across the lonely floor
And a voice is softly saying:
Darling, this will be goodbye for evermore

There goes my reason for living
There goes the one of my dreams
There goes my only possession
Oh there goes my everything

As my memory turns back the pages
I can see the happy years we've had before
Now the love that kept this old heart beating
Has been shattered by the closing of the door

There goes my reason for living
There goes the one of my dreams
Well there goes my only possession
Oh there goes my everything

There goes my only possession
Oh there goes my everything

Elvis Presley There goes my everything. - YouTube


Dort Geht Mein Ein Und Alles


Dort geht mein einziges Gut
Dort geht mein ein und alles

Ich höre Schritte, wie sie langsam und
Behutsam über den Boden gehen
Und eine Stimme sagt sanft:
Liebling, dieses ist ein Abschied für immer

Dort geht mein Grund zu leben
Dort geht diejenige meiner Träume
Dort geht mein einziges Gut
Oh, dort geht mein ein und alles

Wenn ich in meinen Erinnerungen zurück blättere
Kann ich die glücklichen Jahre sehen, die wir einst hatten
Nun ist die Liebe, die dieses betagte Herz hat schlagen lassen
Zerbrochen mit dem Schließen der Tür

Dort geht mein Grund zu leben
Dort geht diejenige meiner Träume
Ja, dort geht mein einziges Gut
Oh, dort geht mein ein und alles

Dort geht mein einziges Gut
Oh, dort geht mein ein und alles

[Ciscoking]

Ih würde "possession" einfach mit "Besitz" übersetzen.

"Gut" hört sich mehr nach Immobilie an..

[honeybee]

Kann ich machen. Mir ist es eigentlich egal, da mir keine der Übersetzungen wirklich gefallen hat. Das liegt aber an der Bedeutung des Wortes in Bezug auf eine Frau: Besitz! Also wirklich :roll:

[Gast]

Net immer gleich Negativ denken. ;-)

[honeybee]

Na gut. Vielleicht liegt es an meiner Allergie gegen Besitzansprüche an anderen Menschen.
Gibt's kein schöneres Wort? Ich weiß ja, dass es so nicht gemeint ist. "Du gehörst mir!" ist ja keine schlimme Aussage. Aber das Wort "Besitz" finde ich ebenso blöd wie "Hab und Gut" oder "Eigentum" oder "Eigen".

[Gast]

Dass ist quasi die Poesie des Textes.

Also, ich finde dass nicht schlimm.

:-)

[honeybee]

Also "Besitz" jetzt, oder was?

[Ela68]

Ich finde Gut in dem Zusammenhang ganz gut. :-)

[honeybee]

Cisco und Glen - ihr seid überstimmt! Wir sind zu zweit - und Frauen :grins:

[Gast]

Was ihr getraut euch aufzumucken und zu rebellieren !? :eek:

:grins:

[Ela68]

Ui, heut wieder inne Kabadose geschlafen, Glen?



:grins:

[ich]

Lasst meinen Glen in Ruhe:ditsch::ditsch::ditsch: