You're The Boss

[honeybee]

Aufgenommen am 11.7.1963 in den Radio Recorders-Studios in Hollywood.
Songwriter: Jerry Leiber/Mike Stoller

Dieses Duett mit Ann-Margret wurde im Film "Viva Las Vegas" leider nicht verwendet.





You're The Boss



When it comes to twistin' , I just got to keep insistin'
Oh baby ... you sure do swing

When it comes to twistin' , I just got to keep insistin'
Oh daddy, hey! You are the king

Baby, you got me beat up and down, inside out and across
Oh yeah!

But in the middle of the night, when the moon is shining bright
Ah - you're the boss

Hey, talkin 'bout the days when we ended down the hall romancin'
Big daddy, hey! You make the scene

Hey, talkin' 'bout dancin' and down on romancin'
Oh, now baby, you are the queen

When push comes to shove, when it comes down to love
You're a horse

Oh yeah! But in the middle of the night, when the moon is shining bright
Baby, you're the boss

You're the best of everything
You're a peach, you're a plum
You're a diamond, you're a pearl
You're the best of everything
Ah - daddy, you're my man

Baby, you're my girl
Now when it comes to knowin' which way the wind is blowin'
Now baby, you sure are wise

Yeah! When it comes to knowin' which way the wind is blowin'
Oh daddy, you take the prize

Baby, you're a genius, when it comes to cooking up some chili sauce
Oh yeah!

Oh, but in the middle of the night, when the moon is shining bright
Ah - you're the boss

You're the boss
You're the boss
You're the boss

But in the middle of the night, when the moon is shining bright
Ah - you're the boss
You're the boss
You're the boss
Baby, you're the boss
Tell me 'bout it baby


Elvis Presley & Ann-Margaret (You're The Boss) - YouTube



Du Bist Der Boss



Wenn es um's twisten geht, da bestehe ich einfach drauf,
Oh Baby...swingst du wirklich

Wenn es um's twisten geht, da bestehe ich einfach drauf,
Oh Daddy, hey... bist du der König

Baby, du nimmst mich auseinander, drehst mich auf links und überkreuz
Oh Yeah!

Aber um Mitternacht, wenn der Mond hell leuchtet
Ah - Bist du der Boss

Hey! Reden wir über die Tage, an denen wir am Ende des Flurs flirten
Big Daddy, hey! Du bist der Größte

Hey! Reden wir über's tanzen und flirten
Oh, jetzt Baby, bist du die Königin

Wenn es hart auf hart kommt, wenn es darum geht, zu lieben
Bist du ein ganzer Mann

Oh Yeah! Aber um Mitternacht, wenn der Mond hell leuchtet
Baby, bist du der Boss

Du bist das beste von allem
Du bist ein Pfirsich, du bist wie Honig
Du bist ein Diamant, du bist eine Perle
Du bist das beste von allem
Ah Daddy, du bist mein Mann

Baby, du bist mein Mädchen
Jetzt, wenn es darum geht, zu wissen woher der Wind weht
Jetzt, Baby, bist du wirklich klug

Yeah! Wenn es darum geht, zu wissen woher der Wind weht
Oh Daddy, verdienst du den ersten Preis

Baby, du bist ein Genie, wenn es darum geht, einzuheizen
Oh Yeah!

Oh, aber um Mitternacht, wenn der Mond hell leuchtet
Ah - Bist du der Boss

Du bist der Boss
Du bist der Boss
Du bist der Boss

Aber um Mitternacht, wenn der Mond hell leuchtet
Ah - bist du der Boss
Du bist der Boss
Du bist der Boss
Baby, du bist der Boss
Erzähl' mir davon, Baby

[honeybee]

Wow, den Song haben sie bestimmt an dem ein oder anderen Abend nach Drehschluss zusammen gesungen :grins:

Also, die Pflaume konnte ich unmöglich stehen lassen: du bist eine Pflaume....
Da mir keine andere nette Frucht einfiel, habe ich mal Honig genommen

[Gast20180914]

Wow, den Song haben sie bestimmt an dem ein oder anderen Abend nach Drehschluss zusammen gesungen :grins:

Also, die Pflaume konnte ich unmöglich stehen lassen: du bist eine Pflaume....
Da mir keine andere nette Frucht einfiel, habe ich mal Honig genommen


So also werden Texte verfälscht.:eek:

Fake news :grins:

[Mike]

Schweinkram... gemeldet! :grins:

[Mike]

Pflaume hört sich wirklich doof an, wenn man es zu einer Frau sagt. Nimm doch Pfläumchen! ;-)

[honeybee]

Also, den Song nenn' ich ja mal hot! Ich finde, er schlägt "Fever" in der Beziehung. :top:

[honeybee]

Pflaume hört sich wirklich doof an, wenn man es zu einer Frau sagt. Nimm doch Pfläumchen! ;-)

Gemeldet :grins:

[Mike]

Aber nicht Petunia the Gardener's Daughter! :grins:

[ich]

Schweinkram... gemeldet! :grins:

Wem meldest Du eigentlich?:gruebel:


:grins:

[honeybee]

Wem meldest Du eigentlich?:gruebel:


:grins:

Na, wem wohl - der Ela natürlich. Und die macht dann gleich den ganzen Song weg wegen Schweinereien :grins:

[ich]

Wenn ich Deine Übersetzungen so lese habe ich das Gefühl Elvis hat nur Schweinkram gesungen :grins:

[honeybee]

Ich mache nicht mehr draus, als der Text hergibt...:noidea:

Ich habe aber auch keine Hemmungen - äh jetzt...hier...ich meine mit den Texten :grins:

Und selbst wenn man kein Wort Englisch versteht - man hört ja wohl, dass es gerade nicht um ein Kaffeekränzchen bei der Schwiegermutter geht!

[Dark Moon]

Wenn ich Deine Übersetzungen so lese habe ich das Gefühl Elvis hat nur Schweinkram gesungen :grins:


Stimmt, Kenny :grins::grins:

[honeybee]

Okay, den nächsten Text verpacke ich staubtrocken und stockkonservativ!

Aber ich schwöre euch - so hat er es dann nicht gemeint! Wollt ihr Elvis? :gruebel:

Seid froh, dass ich "horse" nicht wörtlich übersetzt habe.

[Dark Moon]

...du machst das Klasse, lass dich von uns nicht aus´m Konzept bringen! Kenny kann nix und ich sowieso nicht :grins:

[honeybee]

:brav::grins::grins:

[ich]

...du machst das Klasse, lass dich von uns nicht aus´m Konzept bringen! Kenny kann nix und ich sowieso nicht :grins:

:scared::whistle::erstaunt::fish::fish::fish::fish::yell:

[Gast]

Nau, " ich " täut heite owa gaunz schen aus, gell. :grins:

[honeybee]

Ja, aber Darkie hat auch gute Laune! :grins:

[rider]

You sure do swing=du swingst wirklich

:-)

[honeybee]

You sure do swing=du swingst wirklich

:-)

Da es sich um einen kompletten Satz handelt, ist doch die Reihenfolge der letzten drei Worte jetzt wirklich nicht sinnverfälschend. Jetzt mecker mal nicht mehr als nötig! :roll:

Kannst ja auch mal einen Song übersetzen - "That's All Right" fehlt noch :eek:

Da trau ich mich nicht ran, weil angeblich noch nicht mal Elvis den Sinn des Textes verstanden haben soll. Mach du das mal! ;-)

[Ela68]

Na, wem wohl - der Ela natürlich. Und die macht dann gleich den ganzen Song weg wegen Schweinereien :grins:


ICH und Schweinkarm löschen? Nieeeeemals! :lol:


Als Ausweichmöglichkeit ginge evtl. noch Zwetschge, sagt man zwar auch nicht zu einer Frau ist aber etwas näher am Originaltext.

[honeybee]

Ich will nicht, dass er zu ihr "Zwetschge" sagt :rant: :rant:

[Ela68]

Wer will das schon? Er singt ja auch nicht Zwetschge, sondern Pflaume. :lol:

[Gast20180914]

Da es sich um einen kompletten Satz handelt, ist doch die Reihenfolge der letzten drei Worte jetzt wirklich nicht sinnverfälschend. Jetzt mecker mal nicht mehr als nötig! :roll:

Kannst ja auch mal einen Song übersetzen - "That's All Right" fehlt noch :eek:

Da trau ich mich nicht ran, weil angeblich noch nicht mal Elvis den Sinn des Textes verstanden haben soll. Mach du das mal! ;-)

http://www.songtexte.com/uebersetzung/elvis-presley/thats-all-right-mama-deutsch-6bd6f6b6.html

Was gibt es an dem Text nicht zu verstehen:noidea:

[Gast20180914]

Wie wär's mit Pflümli :grins: oder Steinobst:cool:

[honeybee]

http://www.songtexte.com/uebersetzung/elvis-presley/thats-all-right-mama-deutsch-6bd6f6b6.html

Was gibt es an dem Text nicht zu verstehen:noidea:



Interessante Sache. Ich wäre auch gerne schlauer. Ich habe das Posting mal dorthin mitgenommen:

https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?p=1005858#post1005858