PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Übersetzung Joshua Fit The Battle



honeybee
07.11.2017, 11:52
Aufgenommen in der Nacht vom 30. auf den 31.10.1960 im RCA-Studio B in Nashville,TN
Elvis bearbeitete diesen Gospelsong und brachte ihn in einer neuen Version




Joshua Fit The Battle


Joshua fit the battle on Jericho, Jericho, Jericho
Joshua fit the battle on Jericho
And the walls come tumbling down

God knows that
Joshua fit the battle on Jericho, Jericho, on Jericho
Joshua fit the battle on Jericho
And the walls come tumbling down

Good morning, Sister Mary
Good morning, Brother John
Well I wanna stop and talk with you
Wanna tell you how I come along

I know you've heard about Joshua
He was the son of Nun
He never stopped his work until
Until the work was done

God knows that
Joshua fit the battle on Jericho, Jericho, Jericho
Joshua fit the battle on Jericho
And the walls come tumbling down

You may talk about your men of Gideon
You may brag about your men of Saul
There's none like good old Joshua
At the battle of Jericho

Up to the walls of Jericho
He marched with spear in hand
"Go, blow them ram horns!" Joshua cried
"'Cause the battle is in my hands!"

God knows that
Joshua fit the battle on Jericho, Jericho, Jericho
Joshua fit the battle on Jericho
And the walls come tumbling down

You may talk about your men of Gideon
You may brag about your king of Saul
There's none like Joshua
At the battle of Jericho

They tell me, great God, that Joshua's spear
Was well nigh twelve feet long
And upon his hip was a double edged sword
And his mouth was a gospel horn

Yet bold and brave he stood
Salvation in his hand
"Go blow them ram horns!" Joshua cried
"'Cause the devil can't do you no harm!"

Joshua fit the battle on Jericho, Jericho, Jericho
Joshua fit the battle on Jericho
And the walls come tumbling down

Up to the walls of Jericho
He marched with spear in hand
"Go blow them ram horns!" Joshua cried
"'Cause the battle is in my hands!"

Then the lamb ram sheep horns began to blow
The trumpets began to sound
Old Joshua shouted "Glory!"
And the walls came tumblin' down

God knows that
Joshua fit the battle on Jericho, Jericho, Jericho
Joshua fit the battle on Jericho
And the walls come tumbling down


Elvis Presley - Joshua fit the battle (1961) - YouTube


Josua Schlug Die Schlacht


Josua schlug die Schlacht von Jericho, Jericho, Jericho
Josua schlug die Schlacht von Jericho
Und die Mauern stürzten ein

Gott weiß
Josua schlug die Schlacht von Jericho, Jericho, Jericho
Josua schlug die Schlacht von Jericho
Und die Mauern stürzten ein

Guten Morgen, Schwester Maria
Guten Morgen, Bruder Johannes
Nun, ich möchte anhalten und mit euch reden
Möchte euch erzählen, wie ich daher komme

Ich weiß, ihr habt von Josua gehört
Er war der Sohn von Nun
Er hörte nie auf zu arbeiten
Bis die Arbeit erledigt war

Gott weiß
Josua schlug die Schlacht von Jericho, Jericho, Jericho
Josua schlug die Schlacht von Jericho
Und die Mauern stürzten ein

Ihr mögt über eure Männer von Gideon sprechen
Ihr mögt mit euren Männern des Saul prahlen
Da ist niemand wie der gute, alte Josua
In der Schlacht von Jericho

Hinauf zu den Mauern von Jericho
Zog er mit dem Speer in der Hand
"Los, blast die Posaunen!" schrie Josua
"Denn die Schlacht liegt in meiner Hand!"

Gott weiß
Josua schlug die Schlacht von Jericho, Jericho, Jericho
Josua schlug die Schlacht von Jericho
Und die Mauern stürzten ein

Ihr mögt über eure Männer von Gideon sprechen
Ihr mögt mit eurem König Saul prahlen
Da ist niemand wie Josua
In der Schlacht von Jericho

Sie sagen mir, großer Gott, dass Josuas Speer
nahezu dreieinhalb Meter lang war
Und an seiner Seite trug er ein zweischneidiges Schwert
Und sein Mund verkündete die Heilsbotschaft

Sogar unerschrocken und mutig stand er
Die Errettung in seiner Hand
"Los, blast die Posaunen!" schrie Josua
"Weil der Teufel euch nichts anhaben kann!"

Josua schlug die Schlacht von Jericho, Jericho, Jericho
Josua schlug die Schlacht von Jericho
Und die Mauern stürzten ein

Hinauf zu den Mauern von Jericho
Zog er mit dem Speer in der Hand
"Los, blast die Posaunen!" schrie Josua
"Denn die Schlacht liegt in meiner Hand!"

Dann begannen die Hörner zu ertönen
Die Trompeten erschallten
Josua rief "Ehre!"
Und die Mauern stürzten ein

Gott weiß
Josua schlug die Schlacht von Jericho, Jericho, Jericho
Josua schlug die Schlacht von Jericho
Und die Mauern stürzten ein

Gast
07.11.2017, 14:33
Es heißt " Nun " und damit ist nicht gemeint, dass seine Mutter eine Nonne war, sondern sein Vater hieß Nun. :-)

honeybee
07.11.2017, 14:37
Danke Glen, war ja auch komisch. Es gab doch noch gar keine Nonnen zu der Zeit, oder? :grins: