Shake, Rattle And Roll

[honeybee]

Aufgenommen am 3.2.1956 im RCA-Studio in New York
Songwriter: Charles Calhoun

Shake, Rattle And Roll


Well get out of that bed, wash your face and hands
Get out of that bed, wash your face and hands
Well get in that kitchen
Make some noise with the pots and pans
I believe it to my soul, you're the devil in nylon hose
I believe it to my soul, you're the devil in nylon hose
For the harder I work, the faster my money goes

Well I say: shake, rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
Well you won't do right
To save your doggone soul

Shake, rattle and roll

I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store
I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store
Well, I can look at you tell you ain't no child no more
I believe you're doing me wrong and now I know
I believe you're doing me wrong and now I know
'Cause the harder I work, the faster my money goes

Well I say: shake, rattle and roll
I say: shake rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
I say: shake rattle and roll
Well you won't do right
To save your doggone soul

Play it again!

I went over the hill, way down underneath
I went over the hill, way down underneath
You make me roll my eyes
And then you make me grit my teeth

Well I say: shake, rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
I say: shake, rattle and roll
Well you won't do right
To save your doggone soul

Beweg' Dich, Gib Gas Und Rotiere


Los, raus aus diesem Bett, wasch' dein Gesicht und deine Hände
Raus aus diesem Bett, wasch' dein Gesicht und deine Hände
Ab in die Küche
Mach' ein paar Geräusche mit den Töpfen und Pfannen
Ich glaube, bei meiner Seele, du bist der Teufel in Nylonstrümpfen
Ich glaube, bei meiner Seele, du bist der Teufel in Nylonstrümpfen
Je härter ich arbeite umso schneller verschwindet mein Geld

Los, ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Nun, du wirst auf keinen Fall
Deine verdammte Seele retten

Beweg' dich, gib Gas und rotiere

Ich bin wie die einäugige Katze, die ins Fischgeschäft äugt
Ich bin wie die einäugige Katze, die ins Fischgeschäft äugt
Also, ich kann dir nach nur einem Blick sagen: du bist kein Kind mehr
Ich glaube, du schadest mir und jetzt weiß ich
Ich glaube, du schadest mir und jetzt weiß ich
Weil - je härter ich arbeite umso schneller verschwindet mein Geld

Los, ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Nun, du wirst auf keinen Fall
Deine verdammte Seele retten

Spiel es nochmal!

Statt oben zu laufen ging ich den unteren Weg
Statt oben zu laufen ging ich den unteren Weg
Ich verdrehe die Augen wegen dir
Und dann denke ich: Augen zu und durch!

Los, ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Ich sage: Beweg' dich, gib Gas und rotiere
Nun, du wirst auf keinen Fall
Deine verdammte Seele retten

[honeybee]

Der Text hat mich einigermaßen überrascht. Da man ihn ja, ohne den Text zu kennen, kaum versteht, habe ich etwas anderes erwartet.

Aber Super-Song!

[Ela68]

Ich würde die ersten beiden Sätze sogar noch etwas härter mit "Raus aus diesem Bett" übersetzen.

[honeybee]

Ja, du hast recht - er ist richtig sauer