Party

[honeybee]

Aufgenommen zwischen dem 15. und 18.1.1957 auf der Paramount Aufnahmebühne in Hollywood
Songwriter: Jessie Mae Robinson





(Let's Have A) Party


Some people like to rock, some people like to roll
But movin' and a-groovin's gonna satisfy my soul
Let's have a party
Let's have a party
Send 'im to the store, let's buy some more
Let's have a party tonight

I never kissed a bear, I never kissed a 'coon
But I can shake a chicken in the middle of the room
Let's have a party
Let's have a party
Send 'im to the store, let's buy some more
Let's have a party tonight

Now Honky-Tonky Joe is knockin' at the door
Bring him in an' fill 'im up an' sit 'im on the floor
Let's have a party
Let's have a party
Send 'im to the store, let's buy some more
Let's have a party tonight

The meat is on the stove, the bread is getting hot
Everybody come and taste the pasta parmesan
Let's have a party
Let's have a party
Send 'im to the store, let's buy some more
Let's have a party tonight
We will gonna have a party tonight

Elvis Presley - Party (1) - YouTube


Party


Manche mögen es, Rock'n Roll zu tanzen
Aber ich liebe es, einen drauf zu machen
Lass uns Party machen
Lass uns Party machen
Schick' ihn zum Laden um Nachschub zu besorgen
Lass uns heute Nacht Party machen

Ich bin kein starker Typ, ich bin kein Trickser
Aber einen Feigling bringe ich vor den Augen der anderen zum Erzittern
Lass uns Party machen
Lass uns Party machen
Schick' ihn zum Laden um Nachschub zu besorgen
Lass uns heute Nacht Party machen

Jetzt klopft Spelunken-Joe an der Tür
Bring' ihn rein und füll' ihn ab und setz' ihn auf den Boden
Lass uns Party machen
Lass uns Party machen
Schick' ihn zum Laden um Nachschub zu besorgen
Lass uns heute Nacht Party machen

Das Fleisch ist auf dem Herd, das Brot ist warm
Jeder kommt und probiert die Nudeln mit Parmesan
Lass uns Party machen
Lass uns Party machen
Schick' ihn zum Laden um Nachschub zu besorgen
Lass uns heute Nacht Party machen
Wir werden heute Nacht Party machen

[honeybee]

Bei der Übersetzung ist mir fast ein Zacken aus der Krone gebrochen - ich wollte schon aufgeben...

Bär und Waschbär? Oder Bär und Schlägertyp? Shake a chicken?

Und im Originaltext von Robinson schwimmen keine Nudeln im Topf sondern etwas ganz anderes :eek::eek:
Elvis hat es für die kleinen Mädchen im Publikum schon damals geändert - oder weil er so tierlieb war. Keine Ahnung :grins:

[King77]

Welchen Org. Text von Robinson :gruebel:

[honeybee]

Der Text stammt von Jessie Mae Robinson, und in dem Text schwimmt eine Beutelratte im Topf.

[King77]

Das ist doch was köstliches.:top:

[honeybee]

Wanda Jackson hat dann 1960 die Beutelratte genommen :eek:

[King77]

Übrigens singt Elvis beim Movie Master Take 7 eine Strophe die beim Record Master Take 11 nicht vorkommt.

[honeybee]

Ja, da ist die erste Strophe anders:

I feel it in my leg,
I feel it in my shoe
Tell me pretty baby
If you think you feel it too


Dafür fällt die Sache mit dem Herd und den Nudeln aus.