Let Me Be There / Pleding My Love

[Hound_Dog]

Hallo zusammen!:-)

Kann mir jamand die Songs:

Let Me Be There und Pleding My Love

ins deutsche übersetzen?

Gruss Roman:cool:

[Hound_Dog]

Hallo? Hat keiner die übersetzungen?

[burroughs]

Hallo? Hat keiner die übersetzungen?

Wie wärs mit 5 minuten arbeit und ev nem übersetzungsprogramm :cool:
(bei 2 wörtern war ich mir nicht ganz sicher :grins: )

Und grade diese Lieder sind doch nun wirklich nicht kompliziert zu verstehen bzw zu übersetzen :noidea:

LASS MICH DORT SEIN

woimmer du gehst
woimmer du in deinem leben wandern wirst
nun, sicher weißt du
daß ich immer dort sein will

deine Hand haltend
dabeizustehen um dich aufzufangen
wenn du fällst
dich in allem, was du tust, zu sehen

lass mich dort sein in deinem Morgen
lass mich dort sein in deiner Nacht
lass mich ändern was auch immer falsch ist
um es richtig zu machen
lass mich dich in das wunderland führen
daß nur zwei teilen können
alles worum ich dich bitte ist
lass mich dort sein

Dich beim aufwachsen zu beobachten
und durch all die Veränderungen in deinem Leben zu gehen
so weiß ich (so weiß ich)
daß ich immer dort sein will
wann immer du auch fühlst
daß du einen Freund zum anlehnen brauchst
hier bin ich
wann immer du auch rufst
du weißt daß ich da sein werde

MEINE LIEBE VERPFÄNDEN

Für immer mein Liebling, unsere Liebe wird wahr (echt) sein
Für immer und ewig werd ich nur dich lieben

Versprich mir nur Liebling
deine Liebe zurückzugeben
möge das feuer in meiner seele für immer brennen

mein Herz untersteht deinem Befehl Liebes
um aufzupassen, zu lieben und zu halten
dich glücklich zu machen ist mein Verlangen
dich zu behalten ist mein Ziel

ich werde dich für immer lieben
für den Rest meiner Tage
werde mich niemals von dir trennen
oder von deinen liebenden wegen

[Hound_Dog]

Mein Englisch ist nicht so gut.
Danke für die übersetzungen!

[gast-20071119]

Mein Englisch ist nicht so gut.
Danke für die übersetzungen!

google doch einfach, geht viel schneller!

[Eva]

google doch einfach, geht viel schneller!

da findet man aber nicht alle Übersetzungen :gruebel:

[Athilla]

da findet man aber nicht alle Übersetzungen :gruebel:

Ich kann es durchaus nachvollziehen, wenn jemand der absolut kein Englisch kann die Songs übersetzt um zu verstehen was da nun gesungen wird. Aber letztendlich finde ich sollte man einen englischen Songtext nicht unbedingt übersetzen, denn im original klingt es natürlich um einiges besser und die emotionale Ausdruckskraft (auch durch evtl Redewendungen oder geschickte Griffe in der Wortwahl) ist besser/stärker. :-)