G.I. Blues

[Chaosgirl81]

So....ich hoffe jetzt mal, dass ich die Frage im richtigen Thread stelle, also:

Ich habe ja G.I. Blues auf DVD.
Bisher habe ich ihn mir immer in OT angesehen.
Nun habe ich ihn aber auch mal in deutscher Sprache geschaut.
Was mir auffiel:
Kurz vor und nach der Szene als er "Tonight is so right for love" singt - die wurde wohl nicht übersetzt.
Jedenfalls springt meine DVD bei der Stelle immer von "Deutsch" auf "Englisch mit Untertiteln".

Was war dafür der Grund?

[Rusty Cage]

Die gesamte Szene inklusive Song war in der ursprünglichen deutschen Fassung aus rechtlichen Gründen nicht enthalten, ebenso gab es den Song auch nicht auf der deutschen Ausgabe des Soundtracks (und er wurde durch einen ähnlichen ersetzt). Für die DVD hat man die Szene wieder drangehängt, sie allerdings nicht neu synchronisiert.

[Chaosgirl81]

Rechtliche Gründe?
Inwiefern?

[Rusty Cage]

Ich denke, es wird sich um Copyright-Probleme gehandelt haben. Der Text "Tonight Is So Right For Love" ist auf eine bereits Vorhandene Melodie geschrieben worden (Barcarole von Jaques Offenbach) und konnte deshalb in Europa nicht verwendet werden.

[andy_m]

Sehr gut Rusty

[CAS2567]

Stimmt!

Auf der (z.B. Australischen) LP ist der Songtitel "Tonight is so right for love" geschrieben ohne weitere Erklärungen:




Bei der deutschen Ausgabe sieht's dann so aus:




Wobei mir die Barcarolle nicht aus dem Wienerwald sondern aus dieser wunderschönen Living Stereo Aufnahme mit Arthur Fiedler aus dem Jahr 1954 bekannt ist (Gaîté parisienne):

[King77]

Warum die Melodie stammt doch von den G´schichten aus dem Wiederwald od. auch Vienna Woods R+R.

[Chaosgirl81]

Darf ich mal ehrlich sein?
Ich wäre nie auf die ganzen Sachen gekommen.
Nicht nur, dass ich es ja nicht wusste - ich hätte es, glaub ich, auch niemals bemerkt.

Bin froh, dass es Euch gibt

[Silberfee]

D. J. Fontana & Scotty Moore in Lederhosen

hab mal wo gelesen, dass man Fontanas Bein/Knie pudern wollte weil es wohl zu sehr glänzte... Leider hab ich auch keine genaueren Infos dazu.

[Loverdoll]

[The Rocker]

Boar, dieser Film. Bleibt mir negativ in Erinnerung. Sehe ihn noch immer als schlechtesten Film von Elvis an. Darf man das überhaupt so sagen. Oder gibt es da gleich Keule?

[Johnny B.]

Boar, dieser Film. Bleibt mir negativ in Erinnerung. Sehe ihn noch immer als schlechtesten Film von Elvis an. Darf man das überhaupt so sagen. Oder gibt es da gleich Keule?

Du hast wohl noch nicht alle gesehen?
Da hätte ich ein paar die um einiges schlechter abschneiden....Double Trouble, Easy Come Easy Go, Paradise Hawaiian Style

[Tafka S.]

Du hast wohl noch nicht alle gesehen?
Da hätte ich ein paar die um einiges schlechter abschneiden....

Das sehe ich auch so.

Double Trouble, Easy Come Easy Go, Paradise Hawaiian Style

Bei diesen Beispielen kann ich aber - bis auf Double Trouble - nicht wirklich mitgehen; da finde ich Clambake und Harum Scarum - mit Verlaub - unerträglicher...

[Greg Nolan]

Bei diesen Beispielen kann ich aber - bis auf Double Trouble - nicht wirklich mitgehen; da finde ich Clambake und Harum Scarum - mit Verlaub - unerträglicher...

Ich persönlich sehe die Zeit von '65 auf '67 als generell schwächste in Elvis' Filmschaffen an...

[Tafka S.]

Definitiv! Da kann ich nicht nur mitgehen, da muss ich mitgehen...

Und die Tatsache, dass Elvis dies bewusst war, macht es leider nicht besser...