Jambalaya

[Ciscoking]

Kann mir jemand diesen Song übersetzen..?

Elvis hat diesen Song ja live öfters mal (an)gesungen..

Jambalaya


Good-bye joe, he gotta go, me oh my oh

He gotta go-pole the pirogue down the bayou

His yvonne the sweetest one, me oh my oh

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou



Thibodaux, fontaineaux the place is buzzin'

A kin-folk come to see yvonne by the dozen

Dress in style the go hog wild, me oh my oh

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou



(*) jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

For tonight, I'm a-gonna see my my-my cher a mi-o

Pick guitar, fill fruit far and be gay-o

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou



Settle down far from town get him a pirogue

And he'll catch all the fish in the bayou

Swap his mon to buy yvonne what she need-o

Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

[michael grasberger]

lol
wer es schafft, eine auch nur halbwegs unpeinliche übersetzung dieses songs hervorzubringen, dem schicke ich umgehend eine feine hank williams live-cd.
hank williams hat "jambalaya" einfach als augenzwinkerndes tribut an die cajun culture südlouisianas, in welcher sich auf einzigartige weise angloamerikanische, französische, indianische und afrikanische einflüsse vermischen, geschrieben & zitiert darin alle sprachlichen, kulinarischen und erotischen klischees, die in einem dreiminutensong platz haben.

[Ciscoking]

...und nicht ohne Augenzwinkern hab ich mir diesen Song ausgesucht..

[An Evening Prayer]

Du suchst wohl noch paar Tipps und Kicks für ein abwechslungsreicheres ...ähm, ach is ja auch Wurscht .

[Ciscoking]

Versteh ich nicht,....den Gag.....

[An Evening Prayer]

@Ciscoking

lol
.... die cajun culture südlouisianas, in welcher sich auf einzigartige weise angloamerikanische, französische, indianische und afrikanische einflüsse vermischen, geschrieben & zitiert darin alle sprachlichen, kulinarischen und erotischen klischees, die in einem dreiminutensong platz haben.

Das war nur als Anspielung auf Michael sein posting gemeint und auch keineswegs ernst

[gast-20090521]

Der englische Text oben birgt übrigens einige Fehler in sich.

[Oliwa]

Der englische Text oben birgt übrigens einige Fehler in sich.

Eine Korrektur wäre nun angebracht

[gast-20090521]

Dann sollte das einer der hier vertretenen Hank-Williams-Fans oder -Kenner mal tun. Ich kann ja nicht immer den Korinthenkacker spielen...

[michael grasberger]

hank williams singt die erste strophe in erster person (me gotta go, my yvonne), die letzte fehlt dafür. und es heißt "fruit jar". und das "a" vor kinfolk kann man sich auch sparen.

[DelWebb]

mir gefällt dieser part immer am besten:

jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

hab ich doch irgendwo mal ne schmutzige version gehört

oder war es die "Catfish" version

[An Evening Prayer]

hab ich doch irgendwo mal ne schmutzige version gehört

Da wären wir wieder bei den Tipps und den Kicks

[Oliwa]

Dann sollte das einer der hier vertretenen Hank-Williams-Fans oder -Kenner mal tun. Ich kann ja nicht immer den Korinthenkacker spielen...

Warum nicht, solange man sich wohl fühlt in seiner Rolle?

[DelWebb]

Da wären wir wieder bei den Tipps und den Kicks

ich verstehe dich, der andere wohl nicht

[michael grasberger]

mir gefällt dieser part immer am besten:

jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo

du bist wohl auch ein großer esser vor dem herrn, was?