Love Me, Love The Life I Lead

[annmargrethistruelove]

Auch sehr melancholisch aber zugleich wunderschön

Love Me Love The Life I Lead

Ich bin weder ein Gelehrter noch bin ich ein Dummkopf
Ich bin so wie der liebe Gott mich geschaffen hat
Obwohl ich dich mehr brauche als du je verstehen wirst
Kann ich dir Nichts vormachen...

Oh,wenn du mich lieben willst, dann musst du auch das Leben lieben das ich führe
Die Dinge brauchen, die ich brauche und nicht versuchen, mich zu ändern
Wenn du mich willst, dann für das ,was ich bin
Ich kann kein anderer Mensch sein und ich kann nicht frei sein
Denn so ist nun mal das Leben was ich führe

Wenn ich Geld in der Tasche habe hält das nie lange vor
Ich habe mich durchgeschlagen und meine Sorgen ertränkt
Obwohl Gott weiss, ich kann nicht so tun, als sei ich alleine besser 'dran
Kann ich dir nicht versprechen, dass morgen irgendetwas anders werden wird

Oh,wenn du mich lieben willst, dann musst du auch das Leben lieben das ich führe
Die Dinge brauchen, die ich brauche und nicht versuchen, mich zu ändern
Wenn du mich willst, dann für das , was ich bin
Ich kann kein anderer Mensch sein und ich kann nicht frei sein
Denn so ist nun mal das Leben was ich führe

(Originlatext:
I am not a wise man neither am I a fool
But what I am the way the good Lord made me
Though I need you more than you may ever understand
I can't wear a face that will betray me

Oh, If you're gonna love me, love the life I lead
Need the things I need, don't try to change me
If you're gonna take me, take me for what I am
I can't be another man, I can't be free
'Cause The life I lead is the life I lead

Money in my pocket never seems to last too long
I've gambled on the way and drowned my sorrows
Though God knows I can't pretend it's better on my own
I can't promise you a new tomorrow

Oh, If you're gonna love me, love the life I lead
Need the things I need, don't try to change me
If you're gonna take me, take me for what I am
I can't be another man, I can't be free
'Cause The life I lead is the life I lead)

[burroughs]

wunderschöner song, der besser zu mir passt, je öfter ich ihn höre bzw lese

edit:
besser ´cos doch bitte in ´cause aus

[Elvispankow]

Diesen Song würde doch fast jeder auf sich beziehen...

[annmargrethistruelove]

Done

Ja, der Song passt zu so vielen Menschen und Beziehungen. Es beschreibt im Grunde die Essenz: Den anderen den sein zu lassen, der er nunmal ist!

[praytome]

danke fr deine übersetzungs mühe da ich weiss sas du die lyrics nicht einfach von irgendwelchen seiten nimmst...
aber deine erklärungen und die übersetzung wearing that greg on look thread war der hammer

[gast-20090722]

ein wunderschöner song...und soweit ich weiß auch der lieblingssong von brandIE

[gast-20110724]

nicht nur melancholisch und wunderschön, in dem Song steckt jede menge Lebensweisheit, Amen

[Circle G]

... da ich weiss sas du die lyrics nicht einfach von irgendwelchen seiten nimmst...

Offensichtlich doch, denn der falsche Originaltext findet sich auf fast jeder Elvis-Song-Seite.

* * *

Falsch: But what I am the way the good Lord made me
Richtig: I'm what I am, the way the good Lord made me

Falsch: 'Cause The life I lead is the life I lead
Richtig: From the life I lead, from the life I lead

Falsch: I've gambled on the way and drowned my sorrows
Richtig: I gamble on the wind and drown my sorrow

* * *

Vier Fehler alleine in der letzten Zeile, mmhh ...