Hurt

[annmargrethistruelove]

So schlicht, so ergreifend, so schön

Hurt

Ich bin so verletzt ,dass ich denke du könntest mich angelogen haben
Ich bin in meinem tiefsten Innersten verletzt
Du sagtest mir unsere Liebe sei echt
Und dass wir niemals auseinandergehen würden
Jetzt hast du jemanden Neues
Und das bricht mir das Herz

Ich bin verletzt, tiefer als du jemals wissen wirst
Ja mein Schatz, ich bin so verletzt, weil ich dich immer noch so sehr liebe
Obwohl du mich so verletzt hast wie niemand sonst es jemals können wird
Würde ich dich niemals verletzen

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=hbi3o1o-jDs"]YouTube - HURT BY ELVIS PRESLEY[/ame]

(Originaltext:
Im so hurt to think that you lied to me
Im hurt way down deep inside of me
You said our love was true
And well never, never part
Now youve got someone new
And it breaks my heart

Im hurt, much more than youll ever know
Yes darling, Im so hurt
Because I still love you so
Even though you hurt me
Like nobody else could ever do
I would never hurt, hurt you)

[gast-20090722]

wunderschön.

danke !!!!

[Ela 37]

Wenn du so weiter machst werd ich sentimental und lass das wieder an meinen Kindern aus Die hassen das
Nee jetzt mal im Ernst klasse Lied sehr ergreifend .Danke

[gast-20111607]

Werft mal Steine auf mich, denn ich werde mit dem Song nicht warm...

[Ela 37]

und jetzt ?

[gast-20111607]

Bin ich ein schlechter Fan.

[annmargrethistruelove]

@Burton !

Ne ich find' das absolut nicht schlimm - jeder findet eben zu anderen Liedern Zugang

Ich persönlich kann "American Trilogy" Nichts abgewinnen

Ela komm' - einmal ganz doll die Kiddies knuddeln - eigentlich mögen sie das

[burroughs]

Ich persönlich kann "Amercan Trilogy" Nichts abgewinnen

macht nix.. ich kenn den song nicht mal

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Bääääh

[Ela 37]

Ela komm' - einmal ganz doll die Kiddies knuddeln - eigentlich mögen sie das

Nur wenn`s keiner sieht alles Jung`s

[Ela 37]

Bin ich ein schlechter Fan.

Ich dachte es hätte geholfen

[Circle G]

Im so hurt to think that you lied to me

I'm so hurt to think that you've lied to me
- Ich bin so verletzt, zu denken, dass Du mich angelogen hast

And well never, never part

And we'd never, never part

Now youve got someone new
- Jetzt hast du jemanden Neues

Now you want someone new
- Nun willst Du einen Neuen

Even though you hurt me
- Obwohl du mich so verletzt hast

(Ah) but even though you hurt me
- Ah, aber auch wenn Du mich verletzt

I would never hurt, hurt you

I would never, never hurt you
No not you, not you ... oh, oh, oh ... (die Zeile fehlt hier gänzlich)

[Circle G]

Hier nochmal der komplette Songtext in
grammatikalisch richtigem Englisch plus
YouTube-Clip des Master (Take7):

* * *

I'm so hurt to think that you've lied to me
I'm hurt way down deep inside of me
You said our love was true
And we'd never, never part
Now you want someone new
And it breaks my heart

I'm hurt, much more than you'll ever know
Yes darling, I'm so hurt
Because I still love you so
Ah, but even though you hurt me
Like nobody else could ever do
I would never, never hurt you
No not you, not you ... oh, oh, oh ...

* * *

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=EfUhip9jvH8"]YouTube - ELVIS SINGS "HURT"[/ame]

* * *

Ich bin so verletzt zu denken, dass du mich angelogen hast
Ich bin verletzt, ganz tief in meinem Inneren
Du sagtest, unsere Liebe war aufrichtig
Und wir würden nie, niemals auseinander gehen
Nun willst du einen Neuen
Und es bricht mir das Herz

Ich bin verletzt, mehr als du je wissen wirst
Ja Liebling, ich bin so verletzt
Weil ich dich immer noch so liebe
Ah, aber auch wenn du mich verletzt
Wie es kein anderer jemals tun könnte
Ich würde dich nie, niemals verletzen
Nein, nicht dich, nicht dich ... oh, oh, oh ...

* * *

[TheKing]

Ich würde nur, des schöneren Deutsches Willen die erste Zeile wie folgt übersetzen wollen:

Ich bin so verletzt, wenn ich daran denke, dass Du mich angelogen hast.

Ich denke das wäre möglich.

Das ist irgendwie besser, finde ich zumindest.

[Yvonne]

Das wäre nicht nur „schöneres Deutsch“ ... sondern auch richtiges.