Auf Wunsch für meinen Babesmaster Richie 
(Noch so ein Klopper wie Solitaire, übersetzt sich schwer wegen der ganzen Metaphorik, daher bin ich dann als auch mal etwas weiter weg vom Text!)
Where Do I Go From Here
Wenn ich den Weg wüsste würde ich nachhause gehen
Aber die Landschaft hat sich so sehr verändert, ich würde mich sicher verirren
Namen und Gesichter weit aus der Vergangenheit an die ich mich verschwommen erinnere
Auf der anderen Seite von Brücken die verbrannten sobald sie überquert wurden
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn niemand mehr da ist der ihm zuhört?
Wenn er eine Geschichte ohne Sinn erzählt die keiner hören will?
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn ihm klar wird, das etwas fehlt?
Sag mir wo ich jetzt hingehen soll?
Wo soll ich nur hin?
Soll ich Nachhause gehen wo meine Kinderträume und Wünsche noch nicht zu den Dingen geworden sind, die ich bedauere (nicht getan zu haben)?
Zu einem Platz, wo sich alle Wahrscheinlichkeiten berechnen lassen?
Eine Chance zu haben diese Traurigkeit loszuwerden und meinen Anteil an Wetten zu gewinnen.
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn niemand mehr da ist der ihm zuhört?
Wenn er eine Geschichte ohne Sinn erzählt die keiner hören will?
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn ihm klar wird, das etwas fehlt?
Sag mir wo ich jetzt hingehen soll?
Wo soll ich nur hin? (x3)
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=Gt4V_YgU95g"]YouTube - Elvis Presley - Where Do I Go From Here[/ame]
(Originaltext:
If I knew the way I'd go back home
The countryside has changed so much I'd surely end up lost
Half-remembered names and faces so far in the past
On the other side of the bridges that were burned once they were crossed
Tell me where, where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear
Tell me where, where does a fool go when he knows there's something
missing
Tell me where, where will I go from here
Where will I go from here
Get back home where my childhood dreams and wishes still are none of my
regrets
Go back to a place where I can figure all the odds
Have a fighting chance to lose the blues and win my share of bets
Tell me where, where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear
Tell me where, where does a fool go when he knows there's something
missing
Tell me where, where will I go from here
Where will I go from here (x3))
(Noch so ein Klopper wie Solitaire, übersetzt sich schwer wegen der ganzen Metaphorik, daher bin ich dann als auch mal etwas weiter weg vom Text!)
Where Do I Go From Here
Wenn ich den Weg wüsste würde ich nachhause gehen
Aber die Landschaft hat sich so sehr verändert, ich würde mich sicher verirren
Namen und Gesichter weit aus der Vergangenheit an die ich mich verschwommen erinnere
Auf der anderen Seite von Brücken die verbrannten sobald sie überquert wurden
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn niemand mehr da ist der ihm zuhört?
Wenn er eine Geschichte ohne Sinn erzählt die keiner hören will?
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn ihm klar wird, das etwas fehlt?
Sag mir wo ich jetzt hingehen soll?
Wo soll ich nur hin?
Soll ich Nachhause gehen wo meine Kinderträume und Wünsche noch nicht zu den Dingen geworden sind, die ich bedauere (nicht getan zu haben)?
Zu einem Platz, wo sich alle Wahrscheinlichkeiten berechnen lassen?
Eine Chance zu haben diese Traurigkeit loszuwerden und meinen Anteil an Wetten zu gewinnen.
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn niemand mehr da ist der ihm zuhört?
Wenn er eine Geschichte ohne Sinn erzählt die keiner hören will?
Sag mir, wo geht ein Narr hin wenn ihm klar wird, das etwas fehlt?
Sag mir wo ich jetzt hingehen soll?
Wo soll ich nur hin? (x3)
[ame="http://www.youtube.com/watch?v=Gt4V_YgU95g"]YouTube - Elvis Presley - Where Do I Go From Here[/ame]
(Originaltext:
If I knew the way I'd go back home
The countryside has changed so much I'd surely end up lost
Half-remembered names and faces so far in the past
On the other side of the bridges that were burned once they were crossed
Tell me where, where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear
Tell me where, where does a fool go when he knows there's something
missing
Tell me where, where will I go from here
Where will I go from here
Get back home where my childhood dreams and wishes still are none of my
regrets
Go back to a place where I can figure all the odds
Have a fighting chance to lose the blues and win my share of bets
Tell me where, where does a fool go when there's no-one left to listen
To a story without meaning that nobody wants to hear
Tell me where, where does a fool go when he knows there's something
missing
Tell me where, where will I go from here
Where will I go from here (x3))
, winselt er jetzt den Kindertagen hinterher als Alles noch gut war und das Leben eine einzige Verheißung und er 1000 Möglichkeiten hatte, die jetzt vertan sind. Nur oberflächliche Bekanntschaften in der Vergangenheit, Nichts von Wert. Er steht vor dem Nichts, hat niemanden und weiss nicht wie's weitergehen soll.
Kommentar