Where Do I Go From Here

[TheKing]

Jungs, das finde ich interessant, wo höre ich Tonight is allright for love in der langen Version? Welche CD?

[andy_m]

Tonight's all right for love (spliced ext. Master Take) erschien in Deutschland auf der 1st bzw 2nd Pressing der G.I. Blues Vinyl LP.
Auch auf Vinyl Single ?
Diesen long version ext. track gibt es auf RCA BMG CD nur hier: Elvis In Germany RCA Club Edition LP/CD !!

[King77]

Auf der Single war die gleiche Version wie auf der LP.Der Take 11 ohne spl. erschien bei uns erst 74 auf der Legendary Performer Vol.1.

[Herbi]

...richtig freunde, das kann man alles auch hier nachschauen !!

[Circle G]

Leider sind auch hier wieder einige Fehler im englischen Text:

* * *

Falsch: The countryside has changed so much
Richtig: But the countryside has changed so much

Falsch: On the other side of the bridges that were burned once they were crossed
Richtig: On the other side of bridges that were burned once they were crossed

Falsch: Tell me where, where will I go from here
Richtig: Tell me where, where do I go from here

Falsch: Get back home where my childhood dreams and wishes still are none of my regrets
Richtig: Get back home where my childhood dreams and wishes still outnumber my regrets

Falsch: Go back to a place where I can figure all the odds
Richtig: Go back to a place where I can figure on the odds

* * *

Entsprechend gilt für die Übersetzungen:

• Auf der anderen Seite von Brücken, die verbrannt wurden, sobald sie überquert wurden
• Sag mir, wo geht ein Narr hin, wenn niemand mehr da ist, der einer Geschichte ohne Sinn, die keiner hören will, zuhört.
• Ich gehe zurück nach Hause, wo meine Kindheitsträume und Wünsche immer noch die Dinge, die ich bedauere, überwiegen.
• Ich gehe zurück an einen Ort, wo ich mir gute Chancen ausmalen kann.
• Wo ich eine reelle Chance habe, diese Traurigkeit zu verlieren und meinen Anteil an Wetten zu gewinnen (metaphorisch: ein Stück vom Kuchen zu bekommen, das mir zusteht).