How The Web Was Woven

[annmargrethistruelove]

Bartie-ich hoffe du weisst das zu schätzen

How The Web Was Woven

How the web was woven
In my soul, don't you know
How the web was woven
Can't get loose, can't let go
Like the weave of a spider
Wound around my heart
I'm no longer free
At last I'm where you want me
Don't you know, that's where, where I want to be?

Spinning 'round like a blue fly
Thoughts of you fill my head
And no matter, oh how I try
I can't sleep in my bed

I've been round for the last time
Oh, girl, what can I do?
Oh THAT'S HOW the web was woven,
How I fell in love, fell in love with you

Das ist wie du mich und meine Seele umgarnt hast
Ist dir klar, wie du mich umgarnt hast
Ich kann mich nicht bewegen, kann nicht loslassen
Wie das Gewebe einer Spinne
um meine Seele gesponnen
Bin ich nicht länger frei
Ich bin endlich da wo du mich haben willst
Verstehst du nicht, dass ich genau dort auch sein will?

Umherschwirrend wie eine blaue Fliege,
füllen die Gedanken an Dich meinen Kopf
Und egal wie sehr ich es auch versuche
Ich kann nicht in meinem Bett schlafen

Ich habe mich das letzte Mal herumgetrieben
Oh Mädchen, was soll ich nur tun?
Das ist wie du mich umgarnt hast
Das ist wie ich mich verliebt habe! In dich!




Umgarnen fand ich schöner und passt hier meiner Meinung nach besser als wörtliche Sachen á la " Wie das Netz gesponnen wurde" oder Ähnliches

[gast-20090722]

ooooooooooooooh

und wie ich das zu schätzen weiß....vielen vielen dank

Gewebt um mein Herz
Bin ich nicht länger frei .... jetzt weiß ich was das bedeutet.

grad gestern sprachen brandIE und ich noch darüber, das du diesen song wohl nicht übersetzen wirst.... und schwupps isser da.

ich bin gerührt

danke

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Mein Finger war zu schnell im Threadtitel - nat. muss es How the Web Was Woven heißen und nicht Hoe ! Ich kann das leider ncht selbst ändern und hoffe auf baldige Hilfe der Admins - das ist so peinlich

[gast-20090722]

und im threatitel wohl auch

kein problem, wir wissen was du meinst

das muss dir nicht peinlich sein....fast jeder andere hätte schon viel mehr fehler reingehauen !!!

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

NUR im Threadtitel ist der Fehler, oder? Überseh' ich jetzt was ?

[gast-20090722]

Off-Topic:

Mein Finger war zu schnell im Threatitel - nat. muss es How the Web Was Woven heißen und nicht Hoe ! Ich kann das leider ncht selbst ändern und hoffe auf baldige Hilfe der Admins - das ist so peinlich

Off-Topic:

du weisst doch, ich bin ein kleiner klugscheisser

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Boahhhhh - und diese Korinthenkackerei nachdem ich deinen Lieblingssong - den ich persönlich HASSE - übersetzt hab

[gast-20090722]

Off-Topic:

tut mir leid, so bin ich halt, darüber kann ich einfach nicht hinwegsehen. net böse sein du bist jetzt gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaanz hoch in meinem ansehen gestiegen, weil ich ja weiß, das das für dich eine überwindung war :rose:

[Gilla]

Off-Topic:

Änni, hört sich ein bisschen an wie : hö, hö, hö....

[Herbi]

..sehr gut gemacht ann margret !!

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Off-Topic:

Änni, hört sich ein bisschen an wie : hö, hö, hö....

Jaja....macht mich nur fertig . Immer auf die Kleinen

[Gilla]

Off-Topic:

Klein, aber oho...

[gast-20111607]

Spinning 'round like a blue fly
Eingesponnen wie eine blaue Fliege

Dieses blue würde ich nicht wortwörtlich übersetzen, da es ja nicht "Blau", weder im Sinne der Farbe, noch als Zustand von Betrunkenheit implizieren soll, sondern sprichwörtlich den inneren Blues ----> Blue(s)...
Ansonsten feines Teil...

[annmargrethistruelove]

Ich fand eine traurige oder deprimierte oder melancholische Fliege hätte irgenwie nich reingepasst

[gast-20090722]

Ich fand eine traurige oder deprimierte oder melancholische Fliege hätte irgenwie nich reingepasst

war nicht böse gemeint, richie...aber ich stell mir grad ne deprimierte fliege vor