Please Don't Stop Loving Me

[Mondstaub]

Inspiriert von Anne, die hier in letzter Zeit einige großartige Übersetzungen vorgelegt hat, hab ich auch mal wieder einen kleinen Versuch gestartet ...
einer meiner absoluten Lieblingssongs von Elvis zusammen mit den Jordanaires ist ...


[]Please dont stop loving me

Please dont stop loving me
You were born just to be in my arms
In my arms

Please dont stop loving me
Your lips were made just to be kissed by me
Kissed by me

When Im with you, I dont know day from night, wrong from right
Youre my world - thats all I know
I love you so - I wont let go

Please dont stop loving me
Darling, youll always be mine alone
Mine alone

words and music by Joy Byers

Bitte hör nicht auf mich zu lieben

Bitte hör nicht auf mich zu lieben.
Du wurdest geboren nur um in meinen Armen zu liegen
In meinen Armen

Bitte hör nicht auf mich zu lieben
Deine Lippen wurden gemacht nur um von mir geküßt zu werden
Nur von mir

Wenn ich bei Dir bin, kann ich weder Tag von Nacht, noch Falsch von Richtig unterscheiden.
Du bist meine Welt - das ist alles, was ich weiß
Ich liebe dich so sehr - ich werde niemals loslassen

Bitte hör nicht auf mich zu lieben
Liebling, du wirst immer nur mir gehören
Mir alleine

[TheKing]

[Mondstaub]

die Lyrics sind nicht unbedingt anspruchsvoll zu nennen, aber das Lied lebt von seiner ergreifenden Schlichtheit

[TheKing]

Die Übersetzung war schnell gemacht, denke ich....

[rüdiger]

Der Text wurde für Karin, meine große Liebe geschrieben

[TheKing]

Wie süß Du wieder bist Rüdi!!!

[Mondstaub]

es gibt wohl kaum ein schöneres Liebeslied

[rüdiger]

Danke dir Mondstaub und TheKing

[gast-20111607]

Gerade mal wieder auf den Geschmack gekommen, es mir dank Mondibabys Übersetzung, mal wieder anzuhören... ein zeitlos schönes, schlichtes Liebeslied, welches der Meister mal wieder unnachahmlich zu intonieren wusste...
Hast du feini, feini gemacht, Stauberlschatz!

Als nächstes wünsche ich mir dann von dir "This Is My Heaven", ja?

[Mondstaub]

Elvis hat den Song übrigens 1965 bei Radio Recorders in Hollywood für den Soundtrack von "Frankie und Johnny" aufgenommen ...

[Mondstaub]

Gerade mal wieder auf den Geschmack gekommen, es mir dank Mondibabys Übersetzung, mal wieder anzuhören... ein zeitlos schönes, schlichtes Liebeslied, welches der Meister mal wieder unnachahmlich zu intonieren wusste...

dieses samtige Timbre bringt einem das Herz zum Klingen gell

und wenn dann noch die Jordanaires dazu im Background singen ... ach ... besser gehts nicht

[gast-20111607]

Ich werde beim Anhören gerade furchtbar sentimental...

[TheKing]

dieses samtige Timbre bringt einem das Herz zum Klingen gell

und wenn dann noch die Jordanaires dazu im Background singen ... ach ... besser gehts nicht

Ich bin diesem Kleinod auch anheim gefallen, seit Du mir dessen Schönheit vermittelt hast...kissed by me....kissed by me....ooh jaaa es ist wundervoll!

[Mondstaub]

ich mag Take 17 besonders gerne ... da hört man die Stimmen der Jordanaires besonders gut

leider hab ich insgesamt nur 3 Takes

[gast-20111607]

Welche Takes genau? Inkl. dem Master?
Kann dir, wenn gewünscht, die fehlenden Takes nachliefern...