True Love Travels on A Gravel Road

[annmargrethistruelove]

Auch einer meiner absoluten Lieblinge...so schlicht und so schön

True Love Travels On A Gravel Road

Wie viele Mädchen entscheiden sich für ein einfaches Leben
Wenn sie stattdessen Satin und Seide tragen könnten
Und stehen zu ihrem Mann, ohne jemals einen Schatten über ihr Gesicht huschen zu lassen
Wie viele Herzen überstehen sämtliche Winter ohne jemals kalt zu werden
Wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen!

Wo die Straßen mit Gold gepflastert sind gibt es keine Liebe und Herzen sind in Gefahr
Denn wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen

In all den Jahren gab es auch harte Zeiten und Tränen
Aber das hat unsere Liebe nur stärker gemacht
Und wir werden immer zusammenhalten, egal wie stark der Gegenwind ist
Nicht ein einziges Mal habe ich Neid in deinen Augen gesehen
Oder dass sie nicht auf den gerichtet waren, den du umarmt hast
Oh, wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen

Wo die Straßen mit Gold gepflastert sind gibt es keine Liebe und Herzen sind in Gefahr
Denn wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen

Ja wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen
Ja wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen
Oh,wahre Liebe zeigt sich auf den steinigen Wegen

Master:

Und der von mir präferierte alternate Take2:

(Originaltext:
How many girls choose cotton dress words
When they could have satins and lace
And stand by her man, never once letting shade touch her face
How many hearts could live through all the winters
We`ve known and still not be cold
True love travels on a gravel road.
Love is a stranger and hearts are in danger
All through streets paved with gold
For true love travels on a gravel road.
Down through the years we`ve had hard times and tears
But they only helped our love grow
And we`ll stay together no matter how strong the wind blows
Not once have I seen your blue eyes filled with envy
Or stray from the one that you hold
Oh true love travels on a gravel road.
Love is a stranger and hearts are in danger
All through streets paved with gold
For true love travels on a gravel road.
Yeah, true love travels on a gravel road. Mmmm
True love travels on a gravel road.
True love travels on a gravel road.)

[gast-20111607]

Ach, ist dies schön und zu Herzen gehend...

[gast-20090722]

toller song, tolle übersetzung.

jetzt wird mir auch einiges klarer. auch bei diesem song hab ich mir so einiges zusammengereimt, wobei ich aber nicht wusste, ob es richtig oder falsch war.

[mac]

Super Song, super Text.

Und da will noch einer sagen, die Texte von Elvis-Songs seien trivial.

Wahre Liebe zeigt sich auf steingien Wegen, wie wahr und tiefgründig.

Thanks

[John Burrows]

Wörtlich:

"Wahre Liebe reist auf einer Schotterstraße"

JB

[burroughs]

Off-Topic:

will jetzt der muttersprachler der muttersprachlerin die flötentöne beibringen
viel spass

[michael grasberger]

Wörtlich:

"Wahre Liebe reist auf einer Schotterstraße"

JB

ich finde in diesem fall annmargret's übersetzung etwas zu frei. dass die liebe "reist" oder "wandert", ist ein schönes bild & sollte beibehalten werden.

[John Burrows]

ich finde in diesem fall annmargret's übersetzung etwas zu frei. dass die liebe "reist" oder "wandert", ist ein schönes bild & sollte beibehalten werden.

Da hast Du vielleicht Recht. "Steiniger Weg" ist aber schon auch gut. Das Problem ist der Satzklang. Wie wär's mit

Wahre Liebe reist auf steinigem Weg.

JB

[Circle G]

How many girls choose cotton dress words

... Schusselfehler nehme ich an ...

... aber hier wieder rüberkopiert, ohne den Song nachzuhören:

And stand by her man, never once letting shade touch her face

And stand by her man, never once letting shame touch her face

All through streets paved with gold

On smooth streets paved with gold



Somit stimmt die Übersetzung natürlich auch an besagten Stellen nicht und zudem wurden beim Übersetzen einige Passagen gänzlich außer Acht gelassen ...

[burroughs]

dann machs doch besser, olle zicke

[See See rider]

Das lied geht ins herz