The Impossible Dream

[annmargrethistruelove]

Ich brauch Hoffnung, Freunde !
Lasst uns daran gehen, unsere Träume wahr zu machen! Alles ist möglich! The sky is the limit und wir schaffen Alles, was wir uns wünschen !

The Impossible Dream

Den unmöglichen Traum zu träumen
Den unbesiegbaren Gegner zu besiegen
Den schwersten Kummer zu ertragen
Wege zu beschreiten, auf die sich nicht mal die Tapfersten wagen

Schlechtes in Gutes zu verwandeln
Besser zu sein als man jemals dachte,dass man sein könnte
Immer weiter zu machen, auch wenn die Arme schon schwach werden
Den unerreichbaren Stern zu erreichen

Das ist mein Ziel, diesem Stern zu folgen
Egal wie hoffnungslos es ist
Egal wie weit weg er sein mag
Für das Richtige zu kämpfen
Ohne Frage oder Pause
Bereit zu sein durch die Hölle zu gehen um das himmlische Ziel zu erreichen

Und ich weiss, wenn ich meinem Ziel nur treu bleibe
Dann werden Frieden und Ruhe in meinem Herzen wohnen
Wenn ich zur letzten Ruhe gebettet werde

Und die Welt wird ein besser Ort sein
Weil ein Mensch, verhöhnt und bedeckt mit Narben
Immernoch, mit dem allerletzten Quäntchen seiner Kraft
Danach strebt, seinen Traum wahr zu machen.

(Originaltext:
To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear the unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

To write the unwritable wrong
To be better far than you are
To try when your arms are too weary
The reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless,
No matter how far
To fight for the right
Whithout question or pause
To be willing to march into hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will be peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star)

:traurig:

[gast-20090722]

wow.... superschön

was für ein lied !!!!
was für ein text !!!!
was für eine übersetzung !!!!
was für eine stimme !!!!

[Lakota]

Anneken

[brandalarm]

eine Sonnenblume für Dich...

[Elvispankow]

...mindestens,...lieben Dank für die Übersetzung. Ich finde es wirklich ganz toll, dass Du einige seiner Song (und auch spezielle, lt. Wunschliste...) so genial hier präsentierst.

[Gilla]

...liebe Ann...

[HoundDog56]

vielen lieben dank,eines meiner Lieblingslieder
wenn ich nicht irre stammt das Origial aus der Oper "The man from La Mancha"

[gast-20100801]

THE IMPOSSIBLE DREAM finde ich auch gut. Wieder mal ein Song, der Elvis' Stimme exzellent zur Geltung bringt.

[Circle G]

The Impossible Dream

Den unmöglichen Traum zu träumen
Den unbesiegbaren Gegner zu besiegen
Den schwersten Kummer zu ertragen
Wege zu beschreiten, auf die sich nicht mal die Tapfersten wagen

Schlechtes in Gutes zu verwandeln
Besser zu sein als man jemals dachte,dass man sein könnte
Immer weiter zu machen, auch wenn die Arme schon schwach werden
Den unerreichbaren Stern zu erreichen

Das ist mein Ziel, diesem Stern zu folgen
Egal wie hoffnungslos es ist
Egal wie weit weg er sein mag
Für das Richtige zu kämpfen
Ohne Frage oder Pause
Bereit zu sein durch die Hölle zu gehen um das himmlische Ziel zu erreichen

Und ich weiss, wenn ich meinem Ziel nur treu bleibe
Dann werden Frieden und Ruhe in meinem Herzen wohnen
Wenn ich zur letzten Ruhe gebettet werde

Und die Welt wird ein besser Ort sein
Weil ein Mensch, verhöhnt und bedeckt mit Narben
Immernoch, mit dem allerletzten Quäntchen seiner Kraft
Danach strebt, seinen Traum wahr zu machen.

Hier mal ein Beispiel für einen extrem fehlerhaften englischen Text, welchen Ann gepostet hat, was natürlich auch zu falschen Übersetzungen führen muss. Den korrekten Wortlaut habe ich in Blau markiert. In Klammern steht der Text aus dem EP:

* * *

To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with (the) unbearable sorrow
To run where the brave dare not go

To right (write) the unrightable (unwritable) wrong
To be better far than you are
To try when your arms are too weary
To (The) reach the unreachable star

This is my quest, to follow that star
No matter how hopeless,
No matter how far
To fight for the right
Whithout question or pause
To be willing to march into hell
For a heavenly cause

And I know if I'll only be true
To this glorious quest
That my heart will lie (be) peaceful and calm
When I'm laid to my rest

And the world will (would) be better for this
That one man scorned and covered with scars
He Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

And the world would be better for this
That one man scorned and covered with scars
He Still strove with his last ounce of courage
To reach the unreachable star

* * *

Hier ein paar Übersetzungsfehler:

Schlechtes in Gutes zu verwandeln
To right (write) the unrightable (unwritable) wrong

Das nicht zu ändernde Unrecht, in Ordnung zu bringen

Für das Richtige zu kämpfen

Korrekt heißt es: Für das Recht zu kämpfen

Immernoch, mit dem allerletzten Quäntchen seiner Kraft
(He still strove with his last ounce of courage)

Korrekt heißt es: Bemühte er sich immer noch, mit dem letzten Quentchen seines Mutes

Danach strebt, seinen Traum wahr zu machen.

Korrekt heißt es: Danach strebt, den unerreichbaren Stern zu erreichen



*uiuiui* ... ich kann nur immer wieder sagen: Hinhören

[annmargrethistruelove]

Hat sie früher mal getan...hmm...

Danke für's berichtigen Circle

Boah hier bin ich echt enttäuscht - ich fand mich so kreativ weil ich mich echt gefragt habe was "To write the unwritable wrong" heißen soll *g* und ich finde, ich hab das wirklich gut gelöst mit "Schlechtes in Gutes zu verwandeln"

Den unerreichbaren Stern hab ich generell draussen gelassen - Traum gefällt mir hier besser. . Und entsprechend muss dann auch der Satz umgestellt werden, klar.

Grade wieder gedacht, diese Übersetzung ist, finde ich, sehr stimmig geworden, gefällt mir selbst sehr gut (was nicht immer der Fall ist!).

[schwarzwaldelch]

Es ist einfach beeindruckend was Elvis aus der Musik seiner Kollegen so gemacht hat. Gerade bei diesem Song, diese Power diese Dynamik aber im selben Moment so viel Gefühl ,Schmerz und Leidenschaft. Ich habe schon viele Versionen dieses Songs gehört, aber nichts was an diese Klasse reicht. Auch die neuste vers. Von Sarah Conner hat lange nicht das Format .Ich möchte Frau Conner ja nicht beleidigen aber das hätte sie besser sein lassen sollen. Auf mich wirkt ihre Interpretation einfach kraftlos ohne Gefühl und dazu noch seicht und lustlos gesungen sorry Frau Conner.
Lg
Elch !