Talk About The Good Times

[annmargrethistruelove]

Damit Bartie nicht dumm sterben muss


Talk About The Good Times


Ich erinnere mich an meine Kindheit
Es war eine Zeit in der die Menschen ihre Nachbarn wie Freunde behandelten
Sie sangen zusammen und trafen sich zum Gottesdienst
Man war stolz darauf, hinüberzugehen und dem Nachbarn die Hand zu schütteln


Wir reden über gute Zeiten, reden über gute Zeiten
Wann immer man Hilfe brauchte gab es einen Freund,der da war
Ein guter Nachbar half dir deine Last zu tragen
Und deine Freunde teilten mit dir die einfachen Freuden des Lebens


Aber die Zeiten sind jetzt härter und die Menschen haben sich verändert
Heutzutage wissen die Meisten noch nicht einmal mehr, wer ihre direkten Nachbarn sind
Alle Waffen sind geladen und die Eingangstüren verriegelt
Ob diese Welt es mit Hass und Angst nicht ein bischen zu weit treibt?


Lass uns über die guten Zeiten sprechen, über die guten Zeiten sprechen
Ich wünschte ich könnte zu diesen Tagen zurückkehren von denen ich rede
In denen ein Freund den du triffst dich mit einem Lächeln begrüßen würde
Was diese Welt jetzt braucht ist ein wenig altmodische Liebe


Ich hatte ein langes Gespräch mit meinem alten Großvater, Gott sei seiner Seele gnädig, an dem Tag an dem er starb
Er sagte: Mein Junge diese Welt ist so voller Hass und Bosheit - ich kann es nicht erwarten hier wegzukommen und mich auf der anderen Seite niederzulassen


Denn du redest über gute Zeiten, redest über gute Zeiten
Ich werde alle meine Freunde aus den guten alten Tagen wiedersehen
Wir werden uns die Hände schütteln, zusammensitzen und reden
Am Ufer des Jordans sitzen und uns unsere Sorgen von der Seele singen (x3)

(Originlatext)

Well I remember when I was just a children
A time when the people used to treat their neighbors like a fellow man
Them all day singin' and them big prayer meetin's
When a man was proud to walk up and shake on his neighbor's hand


Lord you talk about the good times talk about the good times
Oh if you ever needed help a friend was there
Some good neighbor would help lift your burden
Oh and the simple joys of life your friends would share


But the times are harder and the people are changin'
Today most folks couldn't tell ya who their next door neighbors are
All the guns are loaded the front doors are bolted
Ain't this old world takin' hate and fear just a little too far


Let's talk about the good times let's talk about the good times
I wish I could just go back to the days I'm speakin' of
When a friend would meet you and a smile would greet you
What this old world needs now is more old fashioned love


Well my old granddaddy God rest his soul now
Well we had a big long talk together the day he died
He said son this world is so full of hate and venom
And I can't wait to leave this ol' place and rest on the other side


Cause you talk about the good time talk about the good time
Well I'm gonna see all the friends I knew in the good old days
We'll have a big hand shakin' and sit and talk together
Sit down by the river Jordan and sing our cares away (x3))

[Oliwa]

Mal'n richtug guter Text und die Übersetzung wie immer:

[gast-20090722]

ohhhhhhhhhh, danke erstmal

hey, das ist ja ein wahnsinnstext...so richtig aussagekräftig und mit ner richtigen geschichte....das wusste ich bisher nicht . klasse übersetzung natürlich wieder !!!

danke ann...jetzt könnte ich sterben...jetzt wüsste ich alle texte der relevanten songs

[gast-20090722]

kann man den song aufgrund des textes eigentlich unter die rubrik "gospel" einordnen?

[gast-20110724]

Im Falle von Charlie und Elvis das glaube ich schon, dass die beiden hinter den Jordan sitzen und über die "guten alten Zeiten" reden, nicht nur reden aber auch gemeinsam singen (finde das Bild von Youtube passend wie El und Charlie da stehen) irgendwie symbolisch

thank you Ann

[annmargrethistruelove]

Im Falle von Charlie und Elvis das glaube ich schon, dass die beiden hinter den Jordan sitzen und über die "guten alten Zeiten" reden, nicht nur reden aber auch gemeinsam singen (finde das Bild von Youtube passend wie El und Charlie da stehen) irgendwie symbolisch

Was für ne schöne Vorstellung . Und seine Mum und sein Dad und Jesse Garon sind sicher auch da :traurig:

[gast-20110724]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=9ElsjRszmHA"]YouTube - Charlie Hodge and Elvis - I Will Be Home Again[/ame]

achtet auf die Szene am Ende (ca.2.30min), einfach köstlich

besonders bei dem Duett mit Charlie "I will be Home again" stell ich mir immer die Situation vor, irgendwo hinter'm Jordan die beiden singend.

irgendwie hat der Text an Aktualität nichts verloren, damals wie Heute

[gast-20090722]

singt er zum schluss nicht irgendwas mit "blues" wo im text "cares" steht

[annmargrethistruelove]

Ist egal,weil es so ziemlich dasselbe bedeutet

[gast-20090722]

alles klar

[gast-20100801]

Sehr guter Song, einer meiner Favoriten auf dem (sowieso guten) GOOD TIMES Album.

[Circle G]

Ich vermute, dass Ann sich hier an den Originaltext von Jerry Reed gehalten hat, der das Lied sowohl geschrieben, als auch selbst gesungen hat. Zum Vergleich habe ich mir seine Version extra nochmal angehört. Sie ist recht identisch mit dem im EP geposteten Text. Einige Textstellen sind allerdings auch auf's Original bezogen falsch.

Nun hat Elvis diesen Song - wie er es gerne mal zu tun pflegte - ganz anders interpretiert. Er hat Wörter weggelassen, ausgetauscht und verändert. Dass dadurch auch die Übersetzung nicht mehr ganz korrekt sein dürfte, ist klar, worauf ich jetzt aber nicht genauer eingehen werde, da es einfach zuviel ist und den Tenor betreffend, keine gravierenden Abweichungen vorhanden sind. Da wir uns hier aber mit Elvis-Songs beschäftigen, sollte der Text auch dem Text entsprechen, den Elvis zum Besten gab. Alles was in roten Klammern steht, hat Elvis nie gesungen oder durch andere Wörter ersetzt. Diese sind blau markiert.

* * *

Well I remember when I was just (a) children
A time when (the) people used to treat the neighbour (their neighbors) like a fellow man
Them all day singin' and (them) big prayer meetin's
When a man was proud to walk up and shake (on) his neighbor's hand

Lord you talk about the good times talk about the good times
Oh if you ever needed help a friend was there
Some good neighbor (would) help lift your burden
Oh and the simple joys of life your friends would share

(But the) times are harder and the people are changin'
You know (Today) most folks couldn't tell ya who their (next door) neighbors are
All the guns are loaded the front doors are bolted
Ain't this old world takin' hate and fear just a little too far

(Let's) talk about the good times (let's) talk about the good times
I wish I could (just) go back to the days I'm speakin' of
When a friend would meet you and a smile would greet you
What this old world needs now a little (is more) old fashioned love

(Well) my (old) granddaddy God rest his soul now
Well we had a big long talk together the day he died
He said son this world is (so) full of hate and venom
And I can't wait to leave this ol' place and rest on the other side

Cause you talk about the good time talk about the good time
Well I'm gonna see all the friends I knew in the good old days
(We'll) have a big hand shakin' (and) sit and talk together
Sit down by the river Jordan and sing our blues (cares) away

* * *

Es kann durchaus sein, dass ich hier mal etwas überhört habe, da es in diesem Fall extrem viele Unterschiede/Abweichungen/Fehler waren.

[burroughs]

stimmt, das mus einem eigentlich beim tippen bzw durchlesen auffallen, dass da worte dabei sind, die wir von elvis SO nicht kennen

[O Sole Mio]

ein schöner Song toller Text ich liebe das Album