Long Black Limousine

[annmargrethistruelove]

Nachdem ich heute Erschreckendes Vernehmen musste, was den Inhalt dieses Songs betrifft ("ist der auch pervers"? ) muss diese Wissenslücke meiner Meinung nach unbedingt geschlossen werden (und nein,ich nenne keine Namen ).

Wohl einer der, vom Text, traurigsten Songs ever von Elvis
Ich fand auch schon immer, dass es hier eine krasse Diskrepanz zwischen dem recht beschwingten und fast fröhlichen Arrangement und dem todernsten Text gibt - ist für mich auch nicht ganz stimmig .
Ich mag den Song gerne - aber das Thema hätte evtl. eine andere Aufbereitung verdient.
Wobei,wenn man dann wieder an Beerdigungen in New Orleans denkt - dann passt's auch wieder ..... .

Long Black Limousine

Eine lange Reihe von Trauernden fährt unsere kleine Straße entlang
Ihre schicken Autos sind ein absoluter Hingucker
Es sind all deine reichen Freunde,die dich aus der Stadt kennen
Und jetzt haben sie dich endlich wieder gebracht, jetzt haben sie dich mir wieder Nachhause gebracht

Als du gingst sagtest du mir, dass du eines Tage wiederkommen würdest
Du würdest ein schickes Auto fahren und die ganze Stadt würde dich ansehen
Ja,und jetzt schaut dir tatsächlich jeder hinterher, dein Traum hat sich letztendlich erfüllt
Du fährst in einer langen, schwarzen Limousine

In der Zeitung haben sie darüber berichtet wie du gestorben bist
Die Party, die Party und der tödliche Zusammenstoss in dieser Nacht
Das Rennen auf der Autobahn, die Kurve die du nicht gesehen hast
Ja, jetzt fährst du in dieser langen schwarzen Limousine

Durch tränenblinde Augen sehe ich dich vorbeifahren
Ein gut gekleideter Chauffeur sitzt hinter dem Steuer
Nun ich werde niemals, niemals jemanden anderen lieben
Oh,mein Herz und alle meine Träume sind mit dir, in dieser langen schwarzen Limousine.

Ja, ja sie sind mit dir, in dieser langen schwarzen Limousine
Ja, ja, ja sie sind mit dir in dieser langen schwarzen Limousine

(Originaltext:
There's a long line of mourners
Driving down our little street
Their fancy cars are such a sight to see, oh yeah
They're all your rich friends who knew you in the city
And now they've finally brought you
Brought you home to me

When you left you know you told me
That some day you'd be returnin'
In a fancy car, all the town to see, oh yeah
Well now everyone is watching you
You finally had your dream, yeah
And you're ridin' in a long black limousine

You know the paper told how you lost your life, oh yeah
The party, the party and the fatal crash that night
Well the race upon a highway, oh the curve you didn't see
Well you're riding in that long black limousine

Through tear-filled eyes I watch as you ride by, oh yeah
A chauffeur, a chauffeur at the wheel dressed up so fine
Well I'll never, I'll never love another
Oh my heart, all my dreams, yeah they're with you
In that long black limousine

Yeah, yeah, they're with you in that long black limousine
Yeah, yeah, yeah, they're with you in that long black limousine)

[brandalarm]

Trauriger Song aber ich empfinde auch das Arrangement nicht als fröhlich. Für mich ist das ein echter "schwarzer" Klagesong.

[annmargrethistruelove]

Ja genau das mein' ich oben , man sieht förmlich die schwarze Prozession mit dicken Mamas und Papas und Kind und Kegel und Instrumenten durch die Gegend ziehen. Dann passt's auch wieder ... .

[crawfish]

Ein wunderschöner, trauriger Song.

Off-Topic:

ich hätte "tear-filled eyes" jetzt mit "verweinte Augen" übersetzt.

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

ich hätte "tear-filled eyes" jetzt mit "verweinte Augen" übersetzt.

Wär' auch ne Möglichkeit gewesen.
Aber "tear-filled", also "mit Tränen gefüllt" entspricht für mich eher "tränenblind" im Deutschen (denn tränenblinde Augen sind ja auch voller Tränen, also "mit Tränen gefüllt"!). Bei "verweinten Augen" sind die Tränen meiner Meinung nach schon geflossen und "tear filled" impliziert eigentlich, dass er das Weinen grade noch so zurückhalten kann, ihm aber das Wasser in den Augen steht.
Aber das sind wirklich Nuancen

[crawfish]

Ja, so gesehen hast du Recht. Aber ist auch wurscht. Wichtig ist, dass die Übersetzung stimmig ist.

[HoundDog56]

ich denke schon das man das reine Arrangement als,wenigstens etwas,fröhlich bezeichnen kann

bei mir ist es eher so das es Elvis Gesang ist der diese klagende Stimmung rüberbringt,gerade die Passage mit "tears filled eyes" klingt wie ein richtiger Klageschrei

[gast-20111607]

Ich fand auch schon immer, dass es hier eine krasse Diskrepanz zwischen dem recht beschwingten und fast fröhlichen Arrangement und dem todernsten Text gibt - ist für mich auch nicht ganz stimmig .

Stichwort: "When I'm Over You", dort auch fröhliches Arrangement zu bleischwerem Text...
Umgekehrt, also fröhlicher Text zu bleischwerem Arrangement: "And I Love You So"...

Was den Text angeht, wenn man "Long Black Limousine" durch "Long White Limousine" ersetzt, könnte man fast unken, unser Junge© habe seine eigene Prozession vorab besungen...

Fein gemacht, Annbabyschatz!

[peacock]

Alles in allem - ein Song der Extra Klasse !!!!!

[Gilla]

Im Buch Mystery Train von Greil Marcus ist die Geschichte um den Song so beschrieben:

In Amerika ist letzten Endes der höchste Gunstbeweis die wirtschaftliche Heiligsprechung, was soviel heißt wie, dass Elvis die Ehrfurcht der Armen und die Bequemlichkeit der Reichen auf sich vereinigen und gleichzeitig wissen kann, dass er erstere nie verlor, er letztere verdient. Immer noch strotzend vor Energie, die er aus seinem Comeback Anfang 1969 zog, ging Elvis zurück nach Memphis und sang einen Song mit dem Titel: Long Black Limousine:

...eine Geschichte eines Mädchens in seiner Heimatstadt, die für ihre Sünden und ihre eitlen Großstadtmanieren bestraft wird, und dem armen Jungen vom Lande, der sie beweint und verdammt, weil er all die Jahre auf ein besseres Ende gehofft hatte als den Autounfall, der seinen Liebling ums Leben brachte.

Die Spannung am Anfang des Songs ist fast unerträglich, und Elvis lässt den Song nie frei laufen. Er ist absolut überzeugend. Und natürlich ist er der Junge vom Lande, der von der Stadt gefesselt war, sofern es je eine gegeben hat und so sicher , wie er King Elvis ist, der mit seiner schwarzen Limousine vor dem Studio losbraust, so sicher ist er auch das Mädchen, das in seiner langen, schwarzen Limousine unterwegs zum Friedhof ist.

Wenn Elvis mit solcher Musik durch die Widersprüche seiner Karriere donnert, erleben wir ihn in seiner großartigsten Form...

[gast-20090722]

super

wieder mal ein dickes danke an ann, die meisterin.

ja, die glocken am anfang und die gospeltypische orgel deuten eigentlich schon darauf hin, das es ein trauriger song wird.

[gast-20110724]

Das Album "From Elvis in Memphis" habe ich seiner Zeit sehr strapaziert, immer wieder rauf und runter gespielt, für mich die strärkste Elvis LP for ever, diese Songauswahl mit Welthits Suspicious Minds usw., Elvis Performance da stimmt einfach alles, diese LP ist und bleibt für mich die #1, und hätte Elvis in seiner ganzen Karriere nur das eine Album gemacht so wäre das Grund genug für mich ein Elvis Fan zu sein, danke El für diese tolle Musik

und für dich liebe Ann auch ein Dankeschön

[gast-20100801]

Für mich ist das d-e-r Song des FROM ELVIS IN MEMPHIS Albums schlechthin! Die absolute Hammer-Performance! Da zeigt sich wieder, warum man Elvis den King nannte. Wahnsinn!!!!!

[Gilla]

Ich liebe diesen Take 6, er ist musikalisch und auch gesanglich noch eindringlicher als der Master Take.
Der Song macht schon traurig genug, da ist Elvis Lachen am Ende fast wie eine Erleichterung.

Die Bilder in dem Clip zeigen Elvis' Beerdigung, das ist sonst nicht meine Sache. Aber in dem Fall nicht unpassend.




[ame="https://youtu.be/7xRneCrahEw"]Elvis' Funeral (Long black limousine) - YouTube[/ame]

[gast-20111607]

Ich sag's ja, Song und jetzt auch noch der Clip mit den Bildern seiner Prozession... mich darf die nächste 1/2h mal wieder keiner ansprechen dann...