Fame & Fortune

[annmargrethistruelove]

Ein wunderschöner Schubidu-Song von uns E .
Und so wahr

Für LittleDarling

Ruhm und Glück

Ruhm und Glück - sie können so bedeutungslos sein
Aber wenn ich dich in meinen Armen halte - ist das der Himmel auf Erden für mich
Wen interessiere schon Ruhm und Glück - beides ist vergänglich
Aber das Gefühl deiner Lippen auf meinen
Lässt mich fühlen wie ein König

Deine Art mich zu lieben - ist der größte Schatz den ich habe
Das ist soviel größer als Silber oder Gold
Ich weiss, dass ich Alles verloren habe, wenn du mich verlassen solltest
Denn allein das Wissen dass du mich liebst, bringt mir Ruhm&Glück.

Fame&Fortune

Fame and fortune
How empty they can be
But when I hold you in my arms
Thats heaven to me
Who cares for fame and fortune
Theyre only passing things
But the touch of your lips on mine
Makes me feel like a king

Your kind of love
Is a treasure I hold
Its so much greater
Than silver or gold
I know that I have nothing
If you should go away
But to know that you love me
Brings fame and fortune my way)

[Herbi]

..klasse übersetzung !! ...danke ann !!

[gast-20110724]

heißt im klartext sei zufrieden mit dem was du hast (z.B.tolle Kinder nette Frau/Mann etc.), aber meistens strebt der Mensch nach Unerreichbaren, was er niemals besitzen wird, oder kann.

thank you Ann, wie immer feini

[annmargrethistruelove]

Chris ich muss dir widersprechen !

Ich denke der Song soll eher implizieren, das man den Menschen suchen sollte, für den einem einfach Alles andere egal ist. Mit dem man auch in ner Hütte im Wald hausen würde statt in einem tolle Schloss, weil die Liebe dieses Menschen einfach Alles ist, was man zum Leben braucht. Weil sich Alles relativiert wenn man nur mit dieser Person zusammen sein kann.

Man sollte sich also eben NICHT in einer scheinbar glücklichen Mittelmäßigkeit verharren und sich zufrieden geben mit dem was man hat, wenn es nicht das Ultimo ist. Man sollte die ganz große Liebe suchen !

[TheKing]

ICh übersetze es mit Ruhm und Reichtum geht das nicht auch?

[annmargrethistruelove]

Hmm...nein eigentlich nicht! Fortune heißt im Grunde soviel wie glückliche Fügung, zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein, ein glückliches Händchen haben, Schicksal, Zufall, ein Glückskind sein - schon definitiv in die Richtung von Glück, wenn es auch ein wenig was anderes ist als "Luck" oder "Happiness".

Ich finde Reichtum passt nicht für fortune, weiss aber genau was du meinst - es würde gut in den Song hier passen! Nach dem Motto der ganze weltliche Mist ist unbedeutend - Ruhm&Geld - nur deine Liebe zählt. Das Glück unbedeutend ist lässt sich schlechter sagen irgendwie - ich weiss absolut was du meinst Sven

[TheKing]

Ja genau...ich hörte Amerikaner sagen..." Oh that`ll cost a fortune!" Sodass ich dachte es gäbe irgendeine Möglcihkeit es auch als VErmögen oder Reichtum zu übersetzen...der Wortstamm ist schon klar...Göttin des Glücks...Fortuna....das ist mir natürlich klar...aber es passt einfach nicht...ich nehme Vermögen...aus Ende basta!

Ich habe es auf meinem Arm stehen und wenn einer fragt sag ich"Ruhm und Reichtum" wie leer kann das sein...unbedeutend...ein Song der zu Elvis passt wie meine Faust auf Dein Auge!

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Ich habe es auf meinem Arm stehen und wenn einer fragt sag ich"Ruhm und Reichtum" wie leer kann das sein...unbedeutend...ein Song der zu Elvis passt wie meine Faust auf Dein Auge!

Du hast ja Elvis auch verkehrt rum auf dem Arm...insofern passt das schon mit Ruhm&Reichtum

[TheKing]

Bei mir ist eben alles etwas anders....

[annmargrethistruelove]

Und das ist gut so

[TheKing]

Und das ist gut so

I think that makes me the damn fuckin cool guy I am today!

[little darling]

Ich denke der Song soll eher implizieren, das man den Menschen suchen sollte, für den einem einfach Alles andere egal ist. Mit dem man auch in ner Hütte im Wald hausen würde statt in einem tolle Schloss, weil die Liebe dieses Menschen einfach Alles ist, was man zum Leben braucht. Weil sich Alles relativiert wenn man nur mit dieser Person zusammen sein kann.
Man sollte die ganz große Liebe suchen !

Auch hier danke ich dir nochmal...
auch ich habe es immer mit Ruhm und Reichtum übersetzt...aber den sinn habe ich dann doch so verstanden wie du es schreibst....

Ich finde das lied einfach nur schön...

[gast-20090722]

ich werd nie vergessen, als ich den song zum ersten mal hörte...das war gänsehaut pur

und ich muss mich loben, prinzipiell hab ich es genauso verstanden, wie ann es übersetzt hat also auch mit glück, da fortuna ja die göttin des glückes ist (grosses latinum)

aber jetzt weiß ich es genau !!!

danke ann

[annmargrethistruelove]

Endlich mal einer dem nicht gleich Reichtum in den Sinn kommt
Danke Bartie

[gast-20100118]

Man sollte die ganz große Liebe suchen !

und diese durch Gewohnheit bitte nicht zur Mittelmäßigkeit schrumpfen lassen.