For The Good Times

[Derek]

Auf welcher Version von Elvis Country ist denn For The Good Times enthalten ?

[burroughs]

sie wird wohl eher den SAMPLER meinen

[Derek]

Ah, die Version! Alles klar. Danke für die Antwort.

[DelWebb]

Off-Topic:



Das ist nicht dein Ernst! Zeig mir die Seite auf der du SOLCHE Übersetzungen findest! Natürlich mach' ich sie selbst

dann heisst es:

Seh mich nicht so traurig an

aber in diesem fall nur

Schau nicht so traurig / " Don´t look so sad "

[DelWebb]

Off-Topic:



Zeig mir die Seite auf der du SOLCHE Übersetzungen findest!

http://www.songtexte.com/uebersetzung/elvis-presley/jailhouse-rock-deutsch-1bd6b1a4.html

[DelWebb]

Auf welcher Version von Elvis Country ist denn For The Good Times enthalten ?

GROSS genug

[Derek]

Ui, Bursche, du hast echt ein Problem ...

Ganz bestimmt heißt es nicht "Seh" sondern "Sieh".

Und wenn du ein Freund von 1zu1-Übersetzungen bist, dann wird deine Übersetzungen niemand gerne lesen. Der deutsche Leser bevorzugt im Allgemeinen Übertragungen in den heimischen Sprachgebrauch. Aber vermutlich übersetzt du gar nicht ...

Bleiben wir entspannt.

[DelWebb]

upppsss, hab ich doch glatt das "i" vergessen ........... !

wie gut das wir DICH haben

und nun zum problem welches könnte ich denn haben

[Derek]

Danke. Deine Postings haben manchmal einen pejorativen Beigeschmack, aber vielleicht liegt das Problem auch bei mir und ich komme mit dieser Variante von Sachlichkeit nicht zurecht. Lassen wir's gut sein.

[burroughs]

ein user bedankt sich für derek´s vorletztes posting

[Derek]

Kaum zu glauben.

[DelWebb]

Danke. Deine Postings haben manchmal einen pejorativen Beigeschmack, aber vielleicht liegt das Problem auch bei mir und ich komme mit dieser Variante von Sachlichkeit nicht zurecht. Lassen wir's gut sein.

Auf welcher Version von Elvis Country ist denn For The Good Times enthalten ?

yahhh, alles klar

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Ganz ruhig .

Lieber DelWebb, ich übersetze hier immer sinngemäß und nicht wörtlich und versuche eher die Stimmung und den Tenor eines Songs einzufangen, als mich sklavisch an den Text zu halten .

Und ich finde in diesem Zusammenhang "Schau nicht so traurig" einfach nicht so schön wie "Sieh mich nicht so traurig an!" (oh,ich glaub aber ich weiss was du meinst, ich hab nen H vergessen, so sorry ).

Letztendlich sind es Nuancen und diese Übersetzungen hier stellen immer nur einen Versuch dar, sie erheben absolut keinen Anspruch auf Allgemeingültigkeit oder alleinige Richtigkeit!