I'm So Lonesome I Could Cry

[annmargrethistruelove]

Einer der traurigsten Songs ever von Elvis...:traurig:
Herzschmerz in jeder Note

I'm So Lonesome I Could Cry

Hörst du die einsame Schwalbe?
Sie hört sich an als sei sie zu traurig um zu fliegen
Der Mitternachtszug pfeift leise
Ich bin so einsam, ich könnte weinen

Ich habe noch nie eine Nacht erlebt die so lange dauerte
In der die Zeit so langsam verging
Der Mond hat sich gerade hinter einer Wolke verkrochen
Er versteckt sein Gesicht und weint

Hast du jemals ein Rotkehlchen klagen hören
Wenn die Blätter im Herbst beginnen zu fallen
Das bedeutet es hat seinen Lebenswillen verloren
Ich bin so einsam, ich könnte weinen

Eine langsam fallende Sternschnuppe erhellt den purpurnen Himmel
Und während ich mich frage wo du bist
Bin ich so einsam, dass ich weinen könnte
Ich bin so einsam, dass ich weinen könnte

(Originaltext:
Hear that lonesome whip-poor-will
He sounds too blue to fly
The midnight train is whining low
I'm so lonesome I could cry

I never seen a night so long
Where time goes slowly by
The moon just went behind a cloud
To hide it's face and cry

Did you ever see a robin weep
When leaves began to die?
That means he's lost the will to live
I'm so lonesome I could cry

The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are
I'm so lonesome I could cry
I'm so lonesome I could cry)

[gast-20111607]

The silence of a falling star
Lights up a purple sky
And as I wonder where you are

Ich bin zu verweichlicht, wenn Elvis diese Zeilen singt, dann wird es schon wieder schwer mit dem "Harter Macker" Getue...

[Elvispankow]

Nachdem ich die Übersetzung kenne, sehe ich den Song mit anderen Augen...
Vorher fand ich ihn nicht so toll...
DANKE

[burroughs]

es gibt übrigens noch eine strophe zu dem song..

did you ever see a night so long
when time goes crawlin´ by
the moon just went ehind the clouds
to hide his face and cry



nicht umsonst kündigt el den song mit *the sadest song I´ve ever heard in my life* an..

[Circle G]

Interessant!

Wo singt er denn diese Strophe? Auf dem Live-Master der Aloha-Show jedenfalls nicht, ebenso während der Rehearsal-Show.

Gibt es diese Version auf irgendwelchen Bootlegs? Wenn ja, welche Show und auf welcher Bootleg kann ich sie finden?

[gast-201108181]

es gibt übrigens noch eine strophe zu dem song..

did you ever see a night so long
when time goes crawlin´ by
the moon just went ehind the clouds
to hide his face and cry



nicht umsonst kündigt el den song mit *the sadest song I´ve ever heard in my life* an..

hast du schon mal eine Nacht so lange
wenn die Zeit vergeht crawlin "durch
der Mond nur ehind ging den Wolken
sein Gesicht zu verbergen und zu weinen

[King77]

Interessant!

Wo singt er denn diese Strophe? Auf dem Live-Master der Aloha-Show jedenfalls nicht, ebenso während der Rehearsal-Show.

Gibt es diese Version auf irgendwelchen Bootlegs? Wenn ja, welche Show und auf welcher Bootleg kann ich sie finden?

Diese Version stammt vom 26.1.73 Las Vegas Opening Show u. ist auf der Back On The Mainland zu finden.Interessant an dieser Version ist neben dem Text auch ein Solo von James Burton das sonst bei Elvis Versionen nicht vorkommt.