Trying To Get To You

[annmargrethistruelove]

Einer meiner rockigen Lieblinge von El - dieser Song bei der Sit-Down-Session war einfach heisssss
Und auch live überzeigt er mich jedes Mal....

Tryin' To Get To You

Ich habe Berge und Täler überquert
Ich bin Tag und Nacht gereist
Ich bin den ganzen Weg gerannt
Um bei dir zu sein mein Schatz.

Seit ich deinen Brief bekommen habe in dem du schreibst, dass du mich wirklich liebst
Bin ich Tag und Nacht gereist
Bin ich den ganzen Weg gerannt
Um bei dir zu sein mein Schatz

Das Lesen deines Liebesbriefes brachte mein Herz zum Singen
Und die vielen Meilen die zwischen uns lagen, wurden unbedeutend

Ich musste einfach bei dir sein Baby
Trotz Allem was ich durchgemacht habe
Reiste ich Tag und Nacht
Rannte ich den ganzen Weg
Um bei dir zu sein mein Schatz

Und wenn das Alles noch einmal vor mir läge - dann würde ich es wieder ganz genauso machen
Ich würde Tag und Nacht Reisen
Ich würde immer noch ganzen Weg rennen
Um bei dir zu sein mein Schatz

Es gibt Nichts was mich aufhalten oder von dir fern halten könnte Baby
Seit du mir geschrieben hast, dass du mich wirklich liebst

Gott weiss dass ich dich liebe
Er war es auch, der mich hat durchhalten lassen
Wenn mein Weg auch so dunkel wie die tiefste Nacht war
Gab er mir sein strahlendstes Licht mit - als ich versuchte zu dir zu kommen!

Eigentlich heißt "Trying to get to you" "Versuchen zu dir zu kommen/ zu gelangen!" . Es geht um einen jungen Mann der sämtliche Erschwernisse auf sich nimmt, um zu seiner Herzensdame zu kommen. Mir gefiel in diesem Zusammenhang " Bei dir sein" besser, ich hoffe es wird auch so klar was gemeint ist !


(Originaltext:
I've been traveling over mountains
Even through the valleys, too
I've been traveling night and day
I've been running all the way
Baby, trying to get to you.

Ever since I read your letter
Where you said you loved me true
I've been traveling night and day
I've been running all the way
baby, trying to get to you

When I read your loving letter
Then my heart began to sing
There were many miles between us,
But they didn't mean a thing.

I just had to reach you, baby,
In spite of all that I've been through.
I kept traveling night and day,
I kept running all the way,
Baby, trying to get to you.

Well if I had to do it over
That's exactly what I'd do,
I would travel night and day,
And I'd still run all the way,
Baby, trying to get to you.

Well, there's nothing that could hold me
Or that could keep me away from you
When your loving letter told me
That you really loved me true

Lord above me knows I love you
It was He who brought me through,
When my way was dark as night,
He would shine His brightest light,
When I was trying to get to you.)

[gast-20111607]

Für mich sein bester 50er Jahre Song, zeitlos und unverwüstlich!

[gast-20100801]

Das Original ist schon der Hammer, aber die Live-Versionen aus den 1970ern gefallen mir noch besser. Der Song war einer der wenigen Oldies, die Elvis immer gut vorgetragen hat und einer der Titel der ihm offenbar bis zum Schluss gefallen hat.

[annmargrethistruelove]

Ja den Eindruck habe ich auch..an dem Titel hat er sich scheinbar nie "satt gesungen" und ihn immer wieder, auch in den 70ern noch, gern und mit Spaß vorgetragen

74:

77:

[andy_m]

Die beste Version ist für mich die 68er Version

[charro]

Ab 1971 live neben Big Hunk O' Love meiner Meinung nach der einzige Gewinner der 50er Songs.

[gast-20110724]

Die SUN-Aufnahme vom 11 Juli '55 ist zwar ein "Alter Hut", der aber nichts von ihrem Zauber verloren hat, für mich pers. die beste und ursprünglichste Version.

liebe Ann, dankebist ein Schatz

[HoundDog56]

55 und 68 sind wirklich die besten Versionen, wobei mir die 68'er auch am besten gefällt, da Elvis eine kräftigere Stimme hat, sehr rockig und leicht rauh, btw. kratzig

[O Sole Mio]

Mir gefallen die späteren Version 74 75 76 77 einfach der Hammer

[TheKing]

Das Ding ist fest mit Elvis verbunden...die Melodie, die Art der Intonation...die Dynamik des Songs...das hat er und das haben wir als Zuhörer tief in den Knochen verinnerlicht....er sagte mal bei einem Konzert, Lord knows which one that was...this one is a hard dude to sing...weil er in der Mitte richtig Druck reingeben muss, da schreit er es fast raus...und dann die Melodie und der Groove...Lord above me knows I love you...man muss mitwippen und stampfen, trommeln...das ist ein Basic Elvis Standard...ihr habt absolut Recht!

[Oliwa]

Einer der Songs den er über die Jahre in seinen Konzerten nicht zerstört hat Immer wieder gern gehört

[Circle G]

Or (that) could keep me away from you

Or could keep me away from you

Lord above (me) knows I love you
- Gott weiss dass ich dich liebe

Lord above he knows I love you
- Gott da oben, er weiß, ich liebe dich

When my way was dark (as) night
- Wenn mein Weg auch so dunkel wie die tiefste Nacht war

When my way was dark at night
- Als mein Weg in der Nacht dunkel war

[Harty]

definitiv nicht Circle.

Lord above me he...ist unlogisch, da der Lord schon genannt wird. Er singt über den Gott der ÜBER ihm ist...

Bei dem dunkelen Weg findet ein Vergleicht mit der Dunkelheit statt. As night

[Circle G]

Lord above me he...

So habe ich es doch gar nicht geschrieben ...

Bei dem dunkelen Weg findet ein Vergleicht mit der Dunkelheit statt. As night

Ich bin zwar grundsätzlich dafür, sich am Master zu orientieren, wo man es auch hört, aber hier ist vielleicht auch der Clip vom 68er NBC Special hilfreich, der im Thread bereits gepostet wurde. Bei 2:38 sieht und hört man es ganz deutlich. Er singt "at night".

[Harty]

Mädels ihr liegt beide falsch.


"When my way was darkest night"

das wird gesungen, übrigens sind es auch die Lyrics in den Google Foren.

Bei Elvis Aussprache klingt es wie as oder at...aber darkEST trifft es