I'll Never Know

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • annmargrethistruelove
    Gehört zum Inventar

    • 02.07.2008
    • 3480

    I'll Never Know

    Für Bartie (abgemeldet aber dennoch mitlesend )

    Ein nettes kleines Liedchen, schöne Message: Grade die Liebe lässt sich eben nicht rational erklären. Wen man liebt und warum, das bleibt einem oft selbst unklar


    I'll never know

    Ich werde nie wissen, wie viele Sterne es im Himmel gibt
    Ich werde nie wissen, was ein Glühwürmchen zum Leuchten bringt

    Was passiert nur mit meinem Herz, jedes Mal wenn du meine Hand hältst?
    Manchmal verstehe wir die Dinge die wir am meisten lieben, am wenigsten.

    Ich hätte nie gedacht, das diese Augen jemals das Strahlen eines Engels sehen würden
    Ich werde nie wissen, welches Wunder dich zu mir gebracht hat

    Was passiert nur mit meinem Herz, jedes Mal wenn du meine Hand hältst?
    Manchmal verstehe wir die Dinge die wir am meisten lieben, am wenigsten.

    Ich hätte nie gedacht, das diese Augen jemals das Strahlen eines Engels sehen würden

    Ich werde nie wissen, welches Wunder dich zu mir gebracht hat
    Ich werde nie wissen, welches Wunder dich zu mir gebracht hat





    Ich habe "sometimes the things we love the most - we never understand" nicht wie es wörtlich heißt mit " manchmal verstehen wir die die Dinge die wir am meisten lieben nie" sondern mit " manchmal verstehen wir die Dinge die wir am meisten lieben am wenigsten" übersetzt. Denn genau das ist meiner Meinung nach gemeint, dieses Mysterium der Liebe . Zudem fand ich literarisch gesehen dieses "am meisten-am wenigsten" schön

    (Originaltext:
    How many stars are in the sky, I'll never know
    What fire lights a firefly, I'll never know

    What happens to this heart of mine each time you hold my hand
    Sometimes the things we love the most
    We never understand
    I never thought these eyes would see an angel's glow
    What miracle brought you to me, I'll never know

    What happens to this heart of mine each time you hold my hand
    Sometimes the things we love the most
    We never understand
    I never thought these eyes would see an angel's glow
    What miracle brought you to me, I'll never know
    What miracle brought you to me, I'll never know)
    Zuletzt geändert von Mike; 23.10.2024, 09:59
    The sun never sets on a legend...
  • burroughs
    Board-Legende

    • 09.02.2004
    • 56248

    #2
    Zitat von annmargrethistruelove
    Für Bartie (abgemeldet aber dennoch mitlesend)
    feige ratte
    magst du nicht auch noch übersetzungen für andere ehemaligen user schreiben?

    Kommentar

    • Herbi
      Board-Legende

      • 27.07.2003
      • 25082

      #3
      ...tolle arbeit !! ..danke für deine mühe ann !!

      __Elvis - Artist Of The Century__

      Kommentar

      • annmargrethistruelove
        Gehört zum Inventar

        • 02.07.2008
        • 3480

        #4
        Off-Topic:

        Zitat von burroughs
        feige ratte
        magst du nicht auch noch übersetzungen für andere ehemaligen user schreiben?
        Ich übersetze für jeden,der es sich wünscht Honey

        Zudem finde ich unregistriert mitlesen besser, als unter neuem Namen wieder anmelden .
        Bzw. am besten wäre natürlich, sich gar nicht erst abmelden . Oder wenn schon abmelden, dann auch fern bleiben - denn wo wäre sonst der Sinn der Abmeldung . Ach, ich muss das nicht verstehen glaub' ich
        Rückgrat ist eben scheinbar das, was sich immer so schön biegt

        Zuletzt geändert von annmargrethistruelove; 03.08.2009, 16:16
        The sun never sets on a legend...

        Kommentar

        • gast-201108181

          #5
          Off-Topic:

          Rückgrat schreibt man aber mit "t".

          Kommentar

          • annmargrethistruelove
            Gehört zum Inventar

            • 02.07.2008
            • 3480

            #6
            Off-Topic:

            The sun never sets on a legend...

            Kommentar

            • Elvispankow
              Gehört zum Inventar

              • 20.06.2008
              • 3157

              #7
              Liebe ann,
              auch wenn Du diesen schönen Song für jemanden übersetzt hast, der nicht mehr im Forum ist, profitieren doch die anderen davon...DANKE

              Kommentar

              Lädt...