Pieces Of My Life

[annmargrethistruelove]

Meine Übersetzung für heute .....aus dem Jahre 1975....sehr nachdenklich und melancholisch... .

Und es fällt mir, die ich ja weiss wie die Geschichte zu Ende gehen wird immer schwer, diesen Song nicht als Schwanengesang zu sehen

Pieces Of My Life

Ein Wasserglas voller Whisky und flüchtige Frauenbekanntschaften
Oh Herr, ich Dinge gesehen und getan - bei den meisten würde ich mich schämen davon zu erzählen

Ich weiss nicht wie es angefangen hat
Aber ich denke das sind die Dinge, die einen zum Mann werden lassen
Jetzt klammere ich mich an Nichts, und versuche den Rest zu vergessen

Ich schaue auf mein Leben zurück
Und versuche die Einzelteile zusammen zu setzen
Ich weiss, manche wurden gestohlen
Und manche wehten einfach davon
Ja, ich habe die schlechten und auch all die traurigen Teile gefunden
Und ich befürchte, ich habe die besten Teile weggeworfen
Ja Herr, weggeworfen, einfach weggeworfen

Ich tingle durch die Bars, spiele wie ein Star
Versuche Alles um mir einen Namen zu machen
Ich mache einfach weiter, verlasse mich auf meine Lieder
Meine Freunde haben mir geschrieben, ich soll singen

Ich schaue auf mein Leben zurück
Und versuche die Einzelteile zusammen zu setzen
Ich weiss, manche wurden gestohlen
Und manche wehten einfach davon
Ja, ich habe die schlechten und auch all die traurigen Teile gefunden
Und ich befürchte, ich habe die besten Teile weggeworfen
Ja Herr, weggeworfen, einfach weggeworfen

Herr, die Teile meines Lebens sind überall verstreut, einfach überall
Und der Teil der mir am meisten fehlt bist du - und du weisst wer noch

Ich schaue auf mein Leben zurück
Und versuche die Einzelteile zusammen zu setzen
Ich schaue auf mein Leben zurück
Und versuche die Einzelteile zusammen zu setzen
Ich schaue auf mein Leben zurück
Oh Herr bitte hilf mir, die Teile zusammen zu setzen

"I'm lookin' back on my life, to see if I can find the pieces...." bedeutet eigentlich: "Ich schaue auf mein Leben zurück und versuche, die Stücke zu finden!"
Gemeint ist (meiner Meinung nach) die Fehler die der Protagonist gemacht hat zu finden, um es in Zukunft besser zu machen.
Die Teile zu finden, die sein Leben zu dem gemacht haben was es ist: Nicht ideal .
Ich habe, damit es zu dem Rest passt, den gestohlenen Stücken, den davongewehten Stücken etc übersetzt: " Ich schaue auf mein Leben zurück und versuche , die Einzelteile zusammenzusetzen".
Denn er zieht ja ein Resümee, steht quasi vor den Scherben seines Daseins und versucht nun, das Gesamtfazit aus allen seinen Erlebnissen und Taten zu ziehen - um evtl. für die Zukunft etwas ändern zu können.Mit Gottes Hilfe.

(Originaltext:
A water glass full of whiskey
And women that I never knew too well
Lord, the things I've seen and done
Most of which I'd be ashamed to tell

I don't know how it started
But that's what makes a man a man, I guess
Now I'm holdin' on to nothing'
Tryin' to forget the rest

I'm lookin' back on my life
To see if I can find the pieces
I know that some were stolen
And some just blew away
Well, I've found the bad parts
Found all the sad parts
But I guess I threw the best parts away
Lord away, away

Playing the bars, playing like a star
Anything to get a name
Carryin' on, living on songs
My friends wrote to me to sing

I'm lookin' back on my life
To see if I can find the pieces
I know that some were stolen
And some just blew away
Well, I've found the bad parts
Found all the sad parts
But I guess I threw the best parts away
Away, away

Lord, the pieces of my life
They're everywhere, they're everywhere
And the one I miss most of all
Is you and you know who

Lookin' back on my life, Lord
To see if I can find the pieces
Lookin' back on my life, today
To see if I can find the pieces
Lookin' back on my life
God help me find the pieces)

[annmargrethistruelove]

Schöne Slideshow dazu mit Bildern des älteren Elvis..

[ame="http://video.google.com/videoplay?docid=5233477346178327757"]Elvis Presley slideshow - Pieces of my life[/ame]

[gast-20110724]

Die Ann, dat junge Küken, "vom älteren Elvis", schreibt sie da, er war noch jung, zur der Zeit 1975 (40).

Trotzdem, ein klasse Song, und klasse Ann, danke...

[annmargrethistruelove]

Naja....viel älter wurd' er ja nich'

[Elvispankow]

ann..., Du und viele andere hier im Forum hören die Songs von Elvis und verstehen sie auch. Ich bin nur verzaubert von der Stimme und der Musik.
Darum mein DANKE für die Übersetzungen.

[gast-201108181]

Die Ann, dat junge Küken, "vom älteren Elvis", schreibt sie da, er war noch jung, zur der Zeit 1975 (40).

Du meinst, sie hat einen Vaterkomplex?

[annmargrethistruelove]

Ich hab' nen Elviskomplex

[annmargrethistruelove]

ann..., Du und viele andere hier im Forum hören die Songs von Elvis und verstehen sie auch. Ich bin nur verzaubert von der Stimme und der Musik.
Darum mein DANKE für die Übersetzungen.

Oooooooch - weisst du, ich stell' mir immer vor wie du die Übersetzungen liest und dann tatsächlich zum ersten Mal verstehst, was Elvis da eigentlich singt und worum es da geht, und dass dir die Songs dann noch mehr Spaß machen.
Und sich dir völlig neue Erkenntnisse erschließen, da sich Inhalt des Songs und Musik dazu ja oft auch ergänzen und ineinandergreifen - und du verstehst dann WARUM Elvis eine bestimmte Stelle die du schon so oft gehört hast evtl. so oder so singt - wegen der Bedeutung eben - und das ist soooooo schön, sich das vorzustellen und ich freu' mich immer so, wenn ich dir dabei helfen kann und das macht mich wirklich wirklich glücklich .

Danke danke danke für deine lieben, süßen, ehrlichen und zu Herzen gehenden Rückmeldungen :traurig:

[O Sole Mio]

danke dir für die tolle Übersetzung Ohhhhhh

[Circle G]

Carryin' on, living on songs
My friends wrote to me to sing

Wie war das doch gleich mit dem mehrfachen genauen Hinhören?

Der englische Text an dieser Stelle ist leider falsch. In der zweiten Zeile singt Elvis nämlich "My friends wrote for me to sing" - kann man auf dem YouTube-Clip, den Du da gepostet hast, eindeutig hören.

Entsprechend ist auch Deine Übersetzung falsch und vor allem sinnentstellt. Du schreibst:

"Ich mache einfach weiter, verlasse mich auf meine Lieder
Meine Freunde haben mir geschrieben, ich soll singen."

Korrekt übersetzt heißt diese Zeile aber:

"Ich mache immer weiter und lebe von den Liedern,
die meine Freunde für mich (zum Singen) geschrieben haben."

[annmargrethistruelove]

Tatsächlich....also warum ich das nicht gemerkt habe...for statt to...

Voll im Übersetzungsfieber

[TheKing]

ICh finde nun langsam, Du solltest gründlicher arbeiten...nicht immer so "Husch, Husch!"

[annmargrethistruelove]

Bzw. Haare zusammenbinden vorher

[TheKing]

Bzw. Haare zusammenbinden vorher

Dann sieht mann besser!

[annmargrethistruelove]

Hört...was ich gesehen/gelesen hab, hab ich ja richtig übersetzt...nur isses halt nich das, was El singt