Pledging My Love

[annmargrethistruelove]

Ich kann's nicht glauben,dass ich den noch nicht übersetzt hab' !

So schön, so schlicht, eine solch wunderschöne Liebeserklärung

Pledging My Love

Unsere Liebe mein Schatz, wird immer wahrhaftig sein
Ich werde für immer und ewig nur dich lieben
Versprich mir dafür nur auch deine Liebe
Auf dass dieses Feuer in meiner Seele für immer brennen möge

Ich lege dir mein Herz zu Füssen - auf dass du es beschützt, liebst und festhältst
Meine Leidenschaft ist es, dich glücklich zu machen
Dich niemals zu verlieren ist mein Ziel

Ich werde dich immer lieben
Bis zum Ende meiner Tage
Und ich werde mich niemals von dir und deiner liebenden Art trennen

Versprich mir dafür nur auch deine Liebe
Auf dass dieses Feuer in meiner Seele für immer brennen möge

Ich lege dir mein Herz zu Füssen - auf dass du es beschützt, liebst und festhältst
Meine Leidenschaft ist es, dich glücklich zu machen
Dich niemals zu verlieren ist mein Ziel

Ich werde dich immer lieben
Bis zum Ende meiner Tage
Und ich werde mich niemals von dir und deiner liebenden Art trennen

Versprich mir dafür nur auch deine Liebe
Auf dass dieses Feuer in meiner Seele für immer brennen möge

"My heart's at your command" heißt eigentlich sowas wie " mein Herz steht dir zur Verfügung" - ich fand hier schöner "ich lege dir mein Herz zu Füßen" weil es so besser an den nächsten Halbsatz anschließt "to keep love and to hold". Er gibt es ihr also quasi, damit sie es für immer beschützt, liebt und gaaaaanz fest hält

(Originaltext:
Forever my darling our love will be true
Always and forever Ill love only you

Just promise me darling
Your love in return
May this fire in my soul dear
Forever burn

My hearts at your command dear
To keep, love and to hold
Making you happy is my desire
Keeping you is my goal

I'll forever love you
For the rest of my days
Ill never part from you
Or your loving ways

Just promise me darling
Your love in return
May this fire in my soul dear
Forever burn

My hearts at your command dear
To keep, love and to hold
Making you happy is my desire
Loving you is my goal

Ill forever love you
For the rest of my days
Ill never part from you
Or your loving ways

Just promise me darling
Your love in return
May this fire in my soul dear
Forever burn )

[gast-20100801]

Ein Super-Song, der zeigt, wie großartig Elvis auch am Ende noch singen konnte. Seine Stimme klingt einfach perfekt und er hatte hörbar Spaß an der Aufnahme. Wäre mit Sicherheit auch live 'ne schöne Nummer gewesen.

[Elvis_The_King]

Ein Song zum Träumen

[annmargrethistruelove]

Wäre mit Sicherheit auch live 'ne schöne Nummer gewesen.

Boah...der Song live - das wär's gewesen

[burroughs]

bischen mehr textliche abwechslung wär ganz nett gewesen..

[andy_m]

Ein fantastisches Lied

[annmargrethistruelove]

bischen mehr textliche abwechslung wär ganz nett gewesen..

Meinst in der Übersetzung oder im Originaltext ?

[burroughs]

in dem fall gehts mir ums original

[annmargrethistruelove]

Gut

Ne, selbst mir war in der Übersetzung ein wenig sehr viel "Liebe" und "lieben" etc

Aber is halt in dem Song so...gaaaaanz viel

[annmargrethistruelove]

So....ich wurde gerade gefragt was "Pledging" denn nun eigentlich heißt, denn es kommt ja nicht im Song vor. Das ist wieder nicht so einfach. Ist eigentlich ein Begriff aus der Finanzwelt und heißt soviel wie "Verpfänden".
Hier im Zusammenhang mit Liebe würde ich sagen, sehr frei übersetzt, es bedeutet ungefähr: "Ich geb dir meine Liebe zu treuen Händen" "Ich leg dir meine Liebe zu Füßen"

Andere Ideen ?

[gast-201108181]

Vielleicht weiß Circle G eine gute Übersetzung.

[walk-a-mile-in-my-shoes]

ich mag besonders den langen take 3 von der platinum box

[burroughs]

google machts möglich -->

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+pledge.html

[annmargrethistruelove]

Ach das ist doch auch Alles irgendwie...doof

Am Schönsten davon evtl. noch: "Ich gelobe dir meine Liebe!" Oder muss das dann: "Ich gelobe, dich zu lieben!" heißen ?

[burroughs]

..sei meiner liebe versichert..
zB