Wenn dies dein erster Besuch ist, lese unbedingt die FAQ, indem du auf den Link klickst. Möglicherweise musst du dich registrieren, bevor du Beiträge verfassen kannst: Klicke auf den Registrierungslink oben, um fortzufahren. Um mit dem Anzeigen von Nachrichten zu beginnen, wählen aus der Auswahl unten das Forum aus, das du besuchen möchten. Nur registriert Besucher können alles sehen. Die Registrierung ist kostenlos.
Ja, bezogen auf den Kontext des Songs sehe ich das so. Den "Wolf im Schafspelz" habe ich ins Spiel gebracht, weil das die äquivalente Übersetzung einer feststehenden englischen Redewendung in eine feststehende deutsche Redewendung ist. Dass das hier in Verbindung mit dem restlichen Text nicht ganz so passend ist, habe ich ja eingesehen. Deswegen halte ich auch "Teufel in Verkleidung", selbst wenn's nicht besonders schön klingt, für die beste Alternative.
Eine körperliche Note......interessant! Habe ich so gar nicht wahrgenommen. Ich fand vorhin beim Übersetzen, diese Redewendung passt wie die Faust auf's Auge: In ihrem schönen, engelsgleichen Leib, den er so bewundert und der ihm die Scharfsicht völlig verbaut hat, wohnt der Teufel himselvis .
Teufel in Verkleidung gefällt mir wieder sprachlich nicht .
Nein,ich mag meinen "Teufel im Leib" immernoch lieber !
Off-Topic:
Hey warum übersetzt du denn eigentlich nicht mehr ? Ich mochte deine "Please don't stop loving you" - Translation so gerne !
wie wäre es mit "Du bist ein falsches, trügerisches Teufelsweib"
Off-Topic:
zur Zeit komm ich leider kaum dazu und Du erledigst den Job ja auch nicht gerade schlecht
Wir verarbeiten personenbezogene Daten über Nutzer unserer Website mithilfe von Cookies und anderen Technologien, um unsere Dienste bereitzustellen und Websiteaktivitäten zu analysieren. Weitere Einzelheiten finden Sie in unserer Datenschutzrichtlinie.
Wenn Sie unten auf "Einverstanden" klicken, stimmen Sie unserer Datenschutzrichtlinie und unseren Datenverarbeitungs- und Cookie-Praktiken wie dort beschrieben zu. Sie erkennen außerdem an, dass dieses Forum möglicherweise außerhalb Ihres Landes gehostet wird und Sie der Erhebung, Speicherung und Verarbeitung Ihrer Daten in dem Land, in dem dieses Forum gehostet wird, zustimmen.
Ahnungslosigkeit ist die Objektivität der schlichten Gemüter - Harald Schmidt
...interessant! Habe ich so gar nicht wahrgenommen. Ich fand vorhin beim Übersetzen, diese Redewendung passt wie die Faust auf's Auge: In ihrem schönen, engelsgleichen Leib, den er so bewundert und der ihm die Scharfsicht völlig verbaut hat, wohnt der Teufel himselvis 
.
.
!
Kommentar