There's A Honky Tonk Angel

[annmargrethistruelove]

Ein wuuuunderschöner Countryschmachtfetzen von uns E - herzzereissend und tottraurig. In einer lieblosen Beziehung zu sein, nicht wissend ob sie noch zu retten ist oder nicht, nebeneinander herlebend....achje
Seine Reaktion auf die Gleichgültigkeit seiner Partnerin,, dann auf eine alte Freundin zurückzugreifen, ist natürlich sicher auch nicht die Lösung

There's A Honky Tonk Angel

Wann hast du mich das letzte Mal geküsst?
Und ich meine nicht, eine beiläufige Berührung Hin und Wieder
Es ist lang her, dass du dich wie mein Mädchen angefühlt hast
Sogar noch länger, seit ich mich wie dein Mann gefühlt habe.

Also sag mir, ob du denkst dass es vorbei ist
Und ich werde es dir überlassen wie es endet
Denn wenn du die Liebe die ich dir zu geben habe nicht möchtest
Nun, dann gibt es da ein süsses Barmädchen, die mich wieder zurücknehmen wird

Du schaust mich nie an und sagst: "Ich liebe dich!"
Wie viel mehr denkst du, kann ich noch ertragen?
Oh, da draussen gibt es eine alte Freundin die auf mich wartet
Herr, sie ist glücklich wenn sie einfach nur meine Hand halten kann

Also sag mir, ob du denkst dass es vorbei ist
Und ich werde es dir überlassen wie es endet
Denn wenn du die Liebe die ich dir zu geben habe nicht möchtest
Nun, dann gibt es da ein süsses Barmädchen die mich wieder zurücknehmen wird
Ja, da gibt es ein süsses Barmädchen, die mich wieder zurücknehmen wird

Ich habe in dieser Zeile "And I don't mean a touch now and then" das "beiläufig" vor der Berührung eingeschoben, um die Gesamtsituation zu verdeutlichen. "Honky Tonk Angel" ist auch nicht so einfach zu übersetzen. Ein Honky Tonk ist eine Kneipe, aber eher der etwas..hmmm..unseriösen Art . Ein "Honky Tonk Angel" dann also ein Mädchen, welches da arbeitet - man darf selbst seine Schlüsse ziehen .

Ich habe ein "süsses Barmädchen" 'draus gemacht

(Originaltext:
When was the last time you kissed me
And I don't mean a touch now and then
It's been a long time since you felt like my woman
Even longer since I felt like your man

So tell me if you think it's over
And I'll leave it up to you how it ends
'Cause if you don't want the love I can give you
Well there's a honky tonk angel who will take me back in

You never look at me and say "I love you"
How much more do you think I can stand
Oh, there's an old friend out there and she's waiting
Lord she's happy just holding my hand

So tell me if you think it's over
And I'll leave it up to you how it ends
'Cause if you don't want the love I can give you
Well there's a honky tonk angel who will take me back in
Yes, there's a honky tonk angel who will take me back in)

[burroughs]

(Originaltext:
When was the last time you kissed me
And I don't mean a touch now and then
It's been a long time since you felt like my woman
Even longer since I felt like your man

So tell me if you think it's over
And I'll leave it up to you how it ends
'Cause if you don't want the love I can give you
Well there's a honky tonk angel who´ll take me back in

You never look at me and say "I love you"
How much more do you think I can stand
Oh, well there's an old friend out there and she's waiting, yes she is
Lord she's happy just holding my hand

So tell me if you think it's over
And I'll leave it up to you how it ends
'Cause if you don't want the love I can give you
Well there's a honky tonk angel who will take me back in
Yes, there's a honky tonk angel who will take me back in)

markiert: so hör ich´s zumindest raus

[annmargrethistruelove]

Schwiiierig zu hören . Würde aber beides den Sinn nicht verändern .

Ich hab' mich am Ende des Songs auch gefragt, ob er wirklich "Yes, there's a honky tonk angel who will take me back in" singt, oder ob er das das "will" weg lässt, denn ich höre es nicht. Das würde aber keinen Sinn mehr machen im Kontext dann. Denn sie würde ihn ja,wenn, dann irgendwann in der Zukunft zurücknehmen. Wahrscheinlich singt er auch hier: who'll take me back in. Und verschluckt die Zukunft ein wenig .

[burroughs]

gibt auch ne schöne version von conway twitty mit leicht abgeändertem text

[Ela68]

Habe grad die Version von der Complete Single Collection gehört, da singt er es wie Ann es schrieb. Auf der Country hört es sich wie well an, aber auch ohne das yes she it. Auf der Essential Elvis Vol. 5 Rhythm & Country sowie Burroughs schrieb.

[annmargrethistruelove]

Danke El, dass du es uns so einfach machst

[Circle G]

Elvis singt: who'll

[Ela68]

Ja, das stimmt, hab ich auch grad nochmal nachgehört.