Tender Feeling

[Mondstaub]

dann will ich auch mal wieder was beitragen

ein wahrhaft furchtbarer Film "Kissin' Cousins" ... im Soundtrack findet sich allerdings ein wirklich wunderschönes Liebeslied, welches in seiner Schlichtheit von Elvis und den Jordanaires entsprechend dargebracht
durchaus zu verzaubern mag ... den Clip dazu hab ich übrigens selbst gebastelt, quasi als kleine Hommage an den Filmliebhaber Elvis


Tender Feeling


I can't conceal a tender feeling, now that you are close to me.
I look at you with tender feeling and can't help kiss you tenderly.


I offer you a true devotion, all life through my love I vow.
For this is real, this sweet emotion, this tender feeling I have now.


Somehow I knew from the moment our lips first met,
You'd be the girl I could never forget.
No other love could be appealing , I love you right from the start.


And with each kiss I'll keep revealing the tender feeling in my heart.


* written by Bernie Baum, Bill Giant, Florence Kaye

Ich kann ein zärtliches Gefühl nicht leugnen, jetzt da Du mir nah bist.
Ich sehe Dich voll liebevoller Zuneigung an und kann nicht anders als dich innig küssen.


Ich biete Dir eine wahre Hingabe, gelobe Dir meine Liebe ein ganzes Leben lang.
Denn es ist echt, dieses süsse Empfinden, dieses zärtliche Gefühl, das ich jetzt verspüre.


Irgendwie wusste ich von dem Moment an, als sich unsere Lippen das erste Mal berührten,
Du bist das Mädchen, das ich niemals vergessen könnte.
Keine andere Liebe käme je in Frage, ich liebe Dich vom ersten Augenblick an.


Und mit jedem Kuss werde ich dem zärtlichen Gefühl in meinem Herzen Ausdruck verleihen.

***

[TheKing]

Also Mondi ich bewundere Deine Klasse, dies sage ich unendwegt. Dieses Lied hatte ich überhaupt nicht auf dem Schirm, hatte es stets übersehen, es ging in dem unerfreulichen Machwerk mit unter.

Der Song ist also fast neu für mich. Nach dem "ersten" Anhören erscheint er mir noch nicht so überzeugend, er wirkt auf mich wie eine B-Schnulze, also eine Melodie, die nicht wirklich groß ist und auf ein bißchen holperig...ich bin aber von Dir nur erste Klasse gewöhnt und wenn du dies Lied wirklich präferierst...und hervorhebst, dann bin ich mir sicher, habe ich einen ersten, fälschlichen Eindruck gewonnen...manche Melodien sind weniger eingängig und erschließen sich erst nach mehrmaligem Hörgenuß. Sonst sind es natürlich die gleichen Zutaten und die Qualität der beteiligten Musiker, die dies Stück zur Kostbarkeit erheben. Ich spiele es sogleich nochmals ab und bringe es mir zu Gehör! Danke, Stauberl....es ist die Tragödie meines Lebens, dass Du schon vergeben bist, küss die Hand!

[TheKing]

Bei zweiten Mal anhören denke ich: Die Instrumentierung ist wunderbar, Elvis Stimme könnte aufnahmetechnisch klarer klingen, die kommt mir im Frequenzbereich irgendwie eingeengt vor, etwas dumpf...er gibt ihn klarer...und dann dneke ich, dass er das schön singt ja, aber er ist nicht richtig "drin" , für mich wird der Song nicht richtig groß, weil für mich diese Dimension fehlt, diese Perfektion im Ausdruck, das Gefühl, dass Elvis das, was er singt, auch fühlt und meint....ist dies denn der Master, den wir da zu Ohren kriegen?

Ich höre ihn nun ein drittes Mal an...vielleicht ändert es sich und ich entdecke eine weitere Dimension...Moment...

[TheKing]

Hmmm...ich beginne es mehr zu mögen...aber irgendwas stört mich noch...das ist nicht der Master oder? Ach ich hör es mir einfach noch 5 mal an, dann steh ich drauf!

[TheKing]

So, ich gab ein Endgültiges Urteil: Es ist süß. Eine BEreicherung, dass Du es für uns gefunden hast. Es ist nicht ganz perfekt, irgendwie sind da Stellen, wo er noch ganz den Bogen raus hat, wo Timing bzw Ausdruck oder Intonation noch nicht 100% stehen...noch zwei drei Takes, dann hat er es...

[Gilla]

King hat auch schon dieses störendene Feingehör...


Danke Mondi, stimmungsvolle Fotos zu einem Song, den ich nicht kannte

Ich höre nichts "Unfertiges", sondern eine sanfte, betörende Stimme von Elvis und eine zuckerzüße Melodie.

Den Clip hast du toll zusammengestellt.

[TheKing]

Ich finde das Lied toll! Aber bei den Zeilen:

Somehow I knew from the moment our lips first met,
You'd be the girl I could never forget.

Da klemmt es meiner Meinung nach irgendwie, das könnte er besser. Da fehlt mir was...

Ich freue mich über diese Neuentdeckung...eine echte Abwechslung in dem Canon von Elvissongs, welche ich täglich höre...

[annmargrethistruelove]

Ich finde den Song irgendwie....flach . Evtl. seh' ich das ein wenig wie Sven - El scheint mir da nicht sein Herzblut hineinzulegen, nicht Alles zu geben was er könnte!
Aber einen tollen Clip hast du da gebastelt - so schööööne Fotos !

[Mondstaub]

ich verstehe Eure Einwände ... mir hat sich der Charme von „Tender Feeling“ auch erst nach einiger Zeit erschlossen … es ist ja nun wirklich nicht eine der großen Balladen, bei denen sich Elvis hammermäßig reinhängt und die einen gleich beim ersten Mal Hören anspringen ... dafür hab ich es mittlerweile umso lieber gewonnen in seiner sentimentalen Unaufdringlichkeit … ich finde der Song gewinnt übrigens sehr durch Elvis eher zurückhaltenden Vortrag … hätte er mehr hineingelegt, wäre es zum Schluss unerträglich schwülstig geworden … so wohnt dem Lied zweifelsohne die im Titel verheissene Zartheit inne

@Svenbaby: schön wenn ich Dir was Neues nahbringen konnte
Ich glaub schon, daß das der Mastertake ist. Aber musikalische Hardfacts sind ja bekanntermaßen nicht gerade meine Stärke ...

[monipenny]

ich mag den song ich mag diese leisen töne sehr

[TheKing]

… es ist ja nun wirklich nicht eine der großen Balladen, bei denen sich Elvis hammermäßig reinhängt und die einen gleich beim ersten Mal Hören anspringen ... dafür hab ich es mittlerweile umso lieber gewonnen in seiner sentimentalen Unaufdringlichkeit …… so wohnt dem Lied zweifelsohne die im Titel verheissene Zartheit inne

Ich muss zugeben, dass mir die Anfangszeilen den ganezn nTag im Kopf umhergehen..und es hat sich wieder einmal bewiesen, welchen feinen Sinn für schöne Elvislieder Stauberl hat...dieser Zwischenpart..naja vergessen wir es..aber die Strophen...diese liebliche Melodie... I can't conceal a tender feeling, now that you are close to me...dies summe ich nun...und fühle mich wohl dabei..sehr schön! Ich muss es zugeben...Mondstaub, Du bist eine großartige Lady...ein ganz feines Gewächs...geradezu hinreißend...wenn man dies einer verheirateten Dame so unverblümt sagen darf...

[Circle G]

... er wirkt auf mich wie eine B-Schnulze, also eine Melodie, die nicht wirklich groß ist und auf ein bißchen holperig...

Die Melodie stammt von dem Volkslied "Shenandoah" und ist eine Hommage an den gleichnamigen Fluss. Da der Song schon alt (und somit rechtefrei) war, haben sie einfach nur einen neuen Text draufgezimmert und ordentlich Tantiemen kassiert.

Hier mal zwei Versionen:

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=dKzesULKLn8"]YouTube - The Statler Brothers - Shenandoah[/ame]

Diese hier dürfte im Hause Mondstaub bekannt sein ...

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=_ZRvbU5nMeI"]YouTube - Bob Dylan - Shenandoah[/ame]

Übrigens basieren etliche Elvis-Songs der 60er auf Volkliedern, zu dem Thema könnte man echt mal einen eigenen Thread aufmachen ...

[Circle G]

No other love could be appealing , I love you right from the start.

An dieser Stelle muss es übrigens "loved" heißen. Er verschluckt das "D" zwar hier ein wenig, aber wenn man den Song über die Anlage hört und nicht über YouTube, ist es deutlicher zu hören. Außerdem ist es auch grammatikalisch das einzig Richtige. Somit muss es auch in der Übersetzung eigentlich "Ich liebte Dich gleich von Anfang an" heißen.

"Ich habe Dich gleich von Anfang an geliebt" klingt aber besser und würde ich von daher an dieser Stelle empfehlen.

[Carly]

Übrigens basieren etliche Elvis-Songs der 60er auf Volkliedern, zu dem Thema könnte man echt mal einen eigenen Thread aufmachen ...

Ja, keine schlechte Idee....vielleicht könnte man auch die Lieder alphabetisch ordnen, so das man ein bestimmtes Lied schneller findet. .....und ich hätte gern mal "Tomorrow Is A Long Time" , wenn man sich hier was wünschen darf....

[gast-201108181]

An dieser Stelle muss es übrigens "loved" heißen. Er verschluckt das "D" zwar hier ein wenig, aber wenn man den Song über die Anlage hört und nicht über YouTube, ist es deutlicher zu hören. Außerdem ist es auch grammatikalisch das einzig Richtige. Somit muss es auch in der Übersetzung eigentlich "Ich liebte Dich gleich von Anfang an" heißen.

Müßte es dann nicht grammatkialisch richtig "I've loved you ..." heißen?