Stay Away

[HoundDog56]

Stay Away

Ten thousand miles even though I roam

I can hear the call of the hills of home

The canyons high and the valleys low

Echo "How can you stay away"

My dreams are there where the eagle flies

Where the mountain tops seem to touch the sky

The winding streams and the winds that blow

Ask me "How can you stay away"

Far too long have I stayed apart

From this land that I love and divide my heart

Now, now I know I must go

Where the hills say "Don't stay away"

Where the hills say "Don't stay away"

Obwohl ich 10.000 Meilen umhergewandert bin
kann ich immernoch den Ruf der heimischen Hügel hören.
Die Schluchten Hoch, die Täler tief
"Wie kannst du wegbleiben" ruft das Echo.

Meine Träume sind dort wo die Adler fliegen,
wo die Bergspitzen den Himmel zu berühren scheinen.
Die sich windenden Flüsse und der wehende Wind
fragen mich: "Wie kannst du wegbleiben?"

Viel zu lange bin ich ferngeblieben,
von diesem Land, dass ich liebe und das mein Herz zerteilt.
Jetzt, jetzt weiss ich, ich muss dorthin,
wo die Hügel sagen:"Bleib nicht weg",
wo die Hügel sagen:"Bleib nicht weg".

[Herbi]

klasse übersetzung mein freund !!

[Mondstaub]

Danke für die Übersetzung ... das Lieb hab ich echt lange nicht mehr gehört ...

allerdings sind mir ein paar Fehler im englischen Originaltext aufgefallen ...

statt "where the eagle flies" heißt es "where the eagles fly"

und statt "from this land that I love and divide my heart" singt Elvis "from this land I Iove and denied my heart"

[HoundDog56]

jo, hast recht
dann müsste es richtig heissen:

"von diesem Land das ich liebe und dessen sich mein Herz verweigert hat"

[O Sole Mio]

Toll die Übersetzung Kumpel...coole version kannte ich noch nicht

[Circle G]

Kleine Übersetzungsfehler:

The canyons high and the valleys low
Echo "How can you stay away"

Die Canyons so hoch und die Täler so tief hallen mir nach: "Wie kannst Du nur fortbleiben?

... and the winds that blow

... und die Winde die wehen

Far too long have I stayed apart
from this land I Iove and denied my heart

Viel zu lange bin ich weggeblieben von diesem Land, das ich liebe und habe mein Herz verleugnet

[HoundDog56]

danke für die Hinweise

[annmargrethistruelove]

Schööööön übersetzt - wow Hounddog !

Was für ein Sehnen in diesen Zeilen mit schwingt...