Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Circle G]

Es ging darum, jemanden davon zu überzeugen, dass das falsch war, was er sagt. Und das geht nicht.

Dann darfst Du aber auch nicht außer Acht lassen, dass die "Gegenseite" genau dasselbe gemacht hat, nämlich versucht hat, uns von ihrer Sichtweise zu überzeugen und somit zum Ausdruck bringen wollte, dass das was ich sage falsch ist. Kann man genauso interpretieren. Ist das Gleiche von hinten ...

Ich habe lediglich geschrieben, dass ich es anders machen würde, habe den Begriff nochmal erläutert, habe gesagt, dass das Wort auch im Englischen bewusst nicht übersetzt wurde und habe - wie es bei einer Diskussion üblich sein sollte - auf die Postings anderer reagiert, so wie andere auf mich reagiert haben. Wo bitte liegt da jetzt der Unterschied?

Ich habe meine Meinung also begründet ... und das muss einem ja zugestanden werden. Schlussendlich habe ich mehrfach geschrieben, dass die Entscheidung natürlich bei jedem selber liegt, aber wenn ich eine Ansicht vertrete, dann kann es doch nur rechtens sein, dass ich sie auch nochmal genauer erkläre, wenn ich merke, die "Gegenseite" versteht nicht, wovon ich rede. Damit, jemanden von meiner Meinung überzeugen zu wollen, hat das gar nichts zu tun, es handelt sich maximal um Denkanstöße ... und die lieferte die "Gegenseite" ebenso ...

[Gilla]

Dann darfst Du aber auch nicht außer Acht lassen, dass die "Gegenseite" genau dasselbe gemacht hat, nämlich versucht hat, uns von ihrer Sichtweise zu überzeugen und somit zum Ausdruck bringen wollte, dass das was ich sage falsch ist. Kann man genauso interpretieren. Ist das Gleiche von hinten ...

Klar, kann man sagen. Nur wenn der Übersetzer trotz der Verbesserungsvorschläge bei seinem Text bleiben will, da es sich evtl. bei den Begriffen um eine Auslegungssache handelt, sollte man ihm den Vorzug lassen.

Damit, jemanden von meiner Meinung überzeugen zu wollen, hat das gar nichts zu tun, es handelt sich maximal um Denkanstöße ... und die lieferte die "Gegenseite" ebenso ...

Ich denke nun, es ist an der Zeit, das auch so anzunehmen wie du sagst und dass die Kabbeleien nun ein Ende haben.

Bis zur nächsten, heftigen Diskussion...

[emmmi]

A Little Less Conversation

Ich versuche mich grad mal an A Little Less Conversation.
Versteht da jemand, was nach "listen to the music" kommt? ich versteh immer sowas wie "dig to/through the summer breeze". Aber das kann doch eigentlich nicht sein, oder? Hieße dann sowas wie in die Brise eintauchen? Das "drifting", was ich im Web finde, höre ich da partout nicht raus.
Eine Herausforderung ist natürlich das Satisfy me. Die Doppeldeutigkeit von zufriedenstellen und befriedigen bekommt man im Deutschen nicht hin. Wie wär's mit "Mach mich zufrieden"? Der Rest ist weiter kein Problem, aber bei den beiden Stellen hakt's bei mir.
Wer hat Ideen?

[Circle G]

Versteht da jemand, was nach "listen to the music" kommt? ich versteh immer sowas wie "dig to/through the summer breeze". Aber das kann doch eigentlich nicht sein, oder? Hieße dann sowas wie in die Brise eintauchen? Das "drifting", was ich im Web finde, höre ich da partout nicht raus.
Eine Herausforderung ist natürlich das Satisfy me ...

Nachdem ich mir jetzt beide Master mehrfach angehört habe und mir auch noch den Film eingelegt habe, um ganz sicher zu gehen, bin ich der Überzeugung er singt: "Dig to the summer breeze". Mir war die ganze Zeit nicht klar, ob er evtl. "into" anstatt "to" singt, was auch erklären würde, warum im Netz überall "drifting" steht und man hier aus "dig into" möglicherweise "drift-ing to" gemacht hat, weil man es nicht besser gehört hat. Aber er singt einfach nur "to". Übersetzen würde ich die Zeile mit "Tauch in die Sommerbrise ein". "To dig" bedeutet ja soviel wie "graben", "vertiefen", "buddeln". Hier ist sinnbildlich gemeint, dass sie die Stimmung genießen, aufnehmen, einatmen soll. Also eintauchen, verinnerlichen, sowas in der Art.

Satisfy me - ist auch schwierig. Was gemeint ist, weiß jeder, aber wie sagt man es am besten auf Deutsch? Ich weiß es auch nicht genau. Vielleicht: "Mach, dass es mir gut geht", "Stell mich zufrieden", "Mach mich glücklich", "Befriedige mich" ... alles Mist. Keine Ahnung! Schon wegen dieser Zeile würde ich den Text nicht übersetzen wollen. Bin gespannt, was Du draus machst ...

[Mike]

"Satisfy me" hatte ich immer im Sinne von "Überrasche mich...." gedeutet. Das natürlich nicht mit einem neuen Buch... sondern durchaus auf sexueller Grundlage!

[emmmi]

Schankedöhn für's Nachhören und -lesen. Deine Ohren sagen dir also das selbe wie meine mir. Jedoch...

...bin ich der Überzeugung er singt: "Dig to the summer breeze". Mir war die ganze Zeit nicht klar, ob er evtl. "into" anstatt "in" singt, ...

...nach meinen Englischkentnissen MÜSSTE es hier - wenn überhaupt - dig INTO the summer breeze heißen. Auch wenn El das "in" hier verschluckt wäre das in jedem Fall eine seltsame Formulierung, denn alle Quellen nennen dig in so einem Zusammenhang nur als graben oder ausgraben, oder allenfalls noch "in etwas wühlen". Dig kann aber im Slang auch noch sowas wie "kapieren" oder "drauf abfahren" heißen. Da passt das "to" aber wieder nicht (Dig this! ). Ich weiß et nich.
Vielleicht aktiviere ich mal meinen einzigen native-speaking-Kontakt. We'll see...

[emmmi]

Mike, wie kommst du denn auf "überraschen"? Interessante Überlegung, da wäre ich niemals drauf gekommen.

[gast-20111607]

"Satisfy me" hatte ich immer im Sinne von "Überrasche mich...." gedeutet. Das natürlich nicht mit einem neuen Buch... sondern durchaus auf sexueller Grundlage!

Ich dachte mir ja schon immer, dieser Mike ist durch und durch verdorben...

[Circle G]

...nach meinen Englischkentnissen MÜSSTE es hier - wenn überhaupt - dig INTO the summer breeze heißen ...

Eben, genau deswegen habe ich besagte Stelle auch mehrfach (ich sag lieber nicht wie oft ) nachgehört. Elvis nuschelt das "in" bei "into" auch in anderen Songs schonmal weg. Es könnte durchaus sein, dass das hier ebenfalls der Fall ist. Bei einer gehörten Version hatte ich sogar das Gefühl er singt "'nto", also dass man das "i" nicht hört, aber schlussendlich - und auf den 2 Mastertakes - habe ich es nicht ausmachen können.

Tja, da bin ich mit meinem Latein auch am Ende ... :traurig:

[gast-20111607]

Frag doch einfach unseren gemeinsam bekannten Spezi mit seinem gut geschulten Gehör?

[emmmi]

Tja, da bin ich mit meinem Latein auch am Ende ... :traurig:

Mensch, Zirkelchen! Das ist kein Latein, sondern ENGLISCH!
Kein Wunder, dass du nicht durchblickst

[Aleksandra]

Ich höre da "drifting through a summer breeze"...

[Ela68]

Ich höre immer nur ein "To"

[Circle G]

Mensch, Zirkelchen! Das ist kein Latein, sondern ENGLISCH!
Kein Wunder, dass du nicht durchblickst

Jetzt wird mir so einiges klar ...

[Circle G]

Frag doch einfach unseren gemeinsam bekannten Spezi mit seinem gut geschulten Gehör?

Ob es nun grammatikalisch richtig oder falsch ist ...

... aber er singt: "Dig to the summer breeze"