Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[burroughs]

ihr wisst aber schon, dass er/sie meint, dass der song mit ebendieser zeile ANFÄNGT, ja?

[Tiger.Man]

ihr wisst aber schon, dass er/sie meint, dass der song mit ebendieser zeile ANFÄNGT, ja?

Si schreibt er/sie das zumindest. Aber wie oft geistert dir eine Textzeile durch den Kopf, du bist felsenfest davon überzeugt, dass es damit losgeht - und plötzlich stellst du fest, dass das mittendrin gesungen wird? Zumindest mir geht das hin und wieder mal so (wenn auch nicht bei Elvis), das muss ich schon ganz ehrlich zugeben.

[burroughs]

vielleicht meldet sich marco () die woche ja noch mal und kommt drauf, dass der song gar nicht von elvis ist

[An Evening Prayer]

C. C. Rider

I said C., C. C. Rider
Oh see, what you have done
(Yea yea yea)

I said C. (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
Oh see, (C. C. Rider) what you have done
(Yea yea yea)

Oh girl, you made me love you
Now, now, now, now your loving man has gone
(C. C. Rider) Girl what'd I say (C. C. Rider)

Well, I'm going away, baby
And I won't be back 'til fall
(Yea, yea, yea)
And I'm going away baby
And I won't be back 'til fall
(Yea, yea, yea)
If I find me a good girl
I won't, I won't, I won't be back at all
Girl what'd I say, I said C., (C. C. Rider)
C. C. Rider (C. C. Rider)
Oh see (C. C. Rider) what you have done
Yea, yea, yea
I said C. (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
Oh see, (C. C. Rider) what you have done
(Yea yea yea)
Oh girl, you made me love you
Now, now, now, now your loving man has gone

Play it JB, (C. C. Rider) (C. C. Rider)

(Yea yea yea)

(Yea yea yea)

Whoo, hear what I say
I said C. (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
I-Oh see, (C. C. Rider) what you have done (Yea yea yea)
I said C. (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
Oh see, (C. C. Rider) what you have done (Yea yea yea)
Oh girl, you made me love you
Now, now, now, now your loving man has gone
Well what I say
Now I said C., (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
I said C., (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
I said C., (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
I said C., (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
I said C., (C. C. Rider) C. C. Rider (C. C. Rider)
I said C. (C. C. Rider)

Wofür steht C. C. Rider?

[Mike]

Oder "See See Rider".

http://en.wikipedia.org/wiki/See_See_Rider

[An Evening Prayer]

... hätten ja die Initialien von den Vornamen eines Mädchen sein können

[Rusty Cage]

Chaqueline Chantal?

[An Evening Prayer]

Zum Beispiel

[burroughs]

C.C. Catch

aber ernsthaft:
C.C. steht für Creedence Clearwater.. weiss doch jeder. naja.. FAST jeder

[An Evening Prayer]

... i wussts net

[oliver]

Normalerweise werden die auch CCR abgekürzt. Denn der korrekte Name ist Creedence Clearwater Revival

[burroughs]

[ich hoffe, wenigstens SIE hat den witz verstanden ]

[An Evening Prayer]

@ Mr. B.

... aber ja (sind im Besitz diverser Tonträger - auch von J.F. solo )

[An Evening Prayer]

... und deshalb sang Elvis auch diesen hier:



Left a good job in the city,
Working for The Man every night and day,
And I never lost one minute of sleeping,
Worrying 'bout the way things might have been.
CHORUS:

Big wheel keep on turning,
Proud Mary keep on burning,
Rolling, rolling, rolling on the river.

Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of pain down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
Until I hitched a ride on a river boat queen.

CHORUS

Rolling, rolling, rolling on the river.
If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.

CHORUS

Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.
Rolling, rolling, rolling on the river.

http://youtu.be/NdVXQb5jUg4

[allerteuerste]

Pumped a lot of pain down in New Orleans,

In einem englischen Forum gab´s exakt über diese Zeile mal ne Diskussion, weil "pumped a lot of pain" ("pumpte jede Menge Schmerz") einfach keinen Sinn ergibt.

Man kam dann gemeinsam, und erstaunlich friedlich verlaufend, zum Schluss, dass Elvis wohl mit hoher Wahrscheinlichkeit "pumped a lot of ´tane" singt, was sehr wohl Sinn macht. ´tane ist eine Abkürzung für octane, dem Hauptbestandteil von Benzin und somit von John Fogerty (dem Songwriter) als Ersatz für das Wort gas(oline) verwendet.

Zum Vergleich hört mal in die Proud Mary Version von CCR rein.