Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[gast-20110425]

Was meinst du, wie aufregend das wird, wenn du den übersetzt!

[titaric]

Hi,
>
> ich habe vor einer Ewigkeit ein Super-Song von Elvis gehört, der mit diesem Text beginnt:
>
> When the clock strikes eleven ......
>
> Wie heisst dieser Song??
>
> Kann mir jemand helfen?
>
> Brauche ihn dringend.
>
> Danke im Voraus und herzliche Grüße.
>
> Marco

[Ela68]

Sicher, dass er so beginnt?

When the clock strikes eleven ......
>

[gast-20110425]

Mir fällt nur "Rock around the clock" ein!

Aber es beginnt nicht mit dieser Textzeile

(eigentlich gibts da diese Zeile auch garnicht)

[gast-20110425]

Ich hätte da noch "The Clock strikes ten" als erste Textzeile anzubieten.

Ist zwar nicht von Elvis, aber auch von einem wirklich süßen Typen

[Tiger.Man]

Bei Elvis "strikes" "the clock" nur "go", das dann allerdings auch nicht am Anfang!?

[Tiger.Man]

... oder meinst du "Stranger In The Crowd":

I'd been standing on the corner
Since a quarter after seven.
I was down to my last cigarette
And the clock in the window
Had it quarter to eleven.

[Ela68]

oder..


Ich hätte "The clock by the bed is ticking too loud in the quiet night"........ anzubieten. Dann ist es The Sound of your Cry.

[gast-20110425]

... oder meinst du "Stranger In The Crowd":

An das dachte ich als Erstes!

Aber kommt doch auch nicht hin ...

Vielleicht bräuchte man doch ein wenig mehr Infos!

[John Burrows]

... oder meinst du "Stranger In The Crowd":

I'd been standing on the corner
Since a quarter after seven.
I was down to my last cigarette
And the clock in the window
Had it quarter to eleven.

Tiger Man ist mir zuvorgekommen. Was soll es denn eigentlich auch sonst sein als das?

JB

[Mondstaub]

Was meinst du, wie aufregend das wird, wenn du den übersetzt!

möchtest du denn deine Übersetzung nun doch nicht mehr einstellen

dann schau ich mal was ich zusammenbringe ... hab den Song eh auf heavy rotation ... hehaaaw

[gast-20110425]

Mach du mal!

[ANKIE]

Hi,
>
> ich habe vor einer Ewigkeit ein Super-Song von Elvis gehört, der mit diesem Text beginnt:
>
> When the clock strikes eleven ......
>
> Wie heisst dieser Song??
>
> Kann mir jemand helfen?
>
> Brauche ihn dringend.
>
> Danke im Voraus und herzliche Grüße.
>
> Marco

Any day now
When the clock strikes go
You'll call it off

eleven fehlt da drin aber egal, die anderen Wörter sind vorhanden

[John Burrows]

Kein ernsthafter Kandidat, aber wo wir schon beim Thema "Uhren" in Elvisliedern sind:

Just like an old grandfather's clock that won't stop running gäb's da auch noch (= Beginn von "One Track Heart").

JB

[Tiger.Man]

Bei Elvis "strikes" "the clock" nur "go", das dann allerdings auch nicht am Anfang!?

Hier muss ich mich selber berichtigen, in "I Gotta Know" heißt es "The clock is striking thirteen".