Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[allerteuerste]

Burroughs,

Gut, ich sehe jetzt erst, dass Fogerty sich offenbar geäußert hat. Was nichts daran ändert, dass ich nach wie vor ein"t" höre, aber Irren ist menschlich. Deine Anmerungen hingegen sind einfach nur überhebliche Unterstellungen und weit von einer sachlichen Klärung objektiver Inhalte entfernt.

[burroughs]

ganz ehrlich:
mir ist schei**egal, ob *pumped a lotta pain/pane/tane* unlogisch klingt oder nicht..
und nachdem fogerty offenbar selber nicht mehr genau weiss, was genau er damit sagen wollte, ist es mir erst recht schnurz

mich würde eher interessieren, was er - vor allem bei den frühen live-versionen - an der stelle im refrain singt, wo eigentlich
(proud mary keep on) burnin´ dran wäre.. stellenweise klingt das bei ihm eher wie boilin´ .. also kochen(d heiss)

und um den weg zu elvis zurückzufinden:
die version von on tour mag ich vor allem - nicht hauen - wg dem background von jd und den stamps.
dieses *ro´ ro´* nach elvis´ *rollin´* ist der hammer

[Circle G]

Ich habe gerade Lust, einen Song zu übersetzen und weiß nicht welchen ...

[Elvislover76]

"Clean Up Your Own Backyard" würde gut passen!!!

[TheKing]

Und du machst dann Steamroller!

[Circle G]

Kann mir mal bitte jemand den Song "Mystery Train" erklären?

Am Anfang heißt es, er sitzt in diesem Zug und kurz darauf, dass sie mit dem Zug weggefahren ist. Später dann, dass der Zug wieder angefahren kommt, mit seiner Liebsten an Bord.

Ich blick da nicht durch. Irgendwo habe ich doch da einen Denkfehler oder ein Verständnisproblem. Wenn die ersten zwei Zeilen ("Train I ride") nicht wären, wäre mir alles klar, aber so. Es wäre schön, wenn mir da mal jemand auf die Spünge helfen würde.

[Ela68]

Train arriveeeeeeeeee

[burroughs]

quark.. I ride schreit er

[Ela68]

Quark, tut er nicht.

[Circle G]

Train arriveeeeeeeeee

Ich habe schon die ganze Zeit überlegt, ob er evtl. was anderes als "I ride" singt und bin auf keinen sinnvollen Nenner gekommen. Und dazu habe ich mir extra noch alle möglichen Live-Versionen angehört. Aber es bleibt dabei. Für mich klingt das weiterhin nach "I ride".

"Arrived" ergibt auch im Zusammenhang keinen Sinn, denn das wäre eine Vergangenheitsform, die nicht zum restlichen Text passt, in dem die Ankunft des Zuges ja erst bevorsteht. Er singt ja, der Zug kommt um die Kurve, der Zug kommt die Schienen entlang usw. Er beschreibt also das Jetzt und Hier. Warum sollte er dann im ersten Satz singen, dass sie schon da ist? Dass er es im Präsenz singt (arrive), kann auch nicht sein, denn man hört das "d" ganz deutlich.

[Circle G]

Oops! Jetzt sehe ich gerade, dass Du ja "arrive" geschrieben hast und nicht "arrived". Ich war jetzt etwas irritiert, weil ich daraufhin einen Songtext im Netz gesehen habe, wo tatsächlich "arrived" steht. Sorry!

[Ela68]

Ich habe jetzt auch verschiedene gehört und höre das nicht immer so.

Ich schrieb nicht arrived, sondern arrive, und meine "Lehrerin" hat mir mal beigebracht, wenn garnix mehr geht, andere Sänger suchen, die das singen usw.

http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Mystery-Train-lyrics-The-Doors/2BADE5767425DC3548256DF4000944A9

[Ela68]

Ja, im Wiki steht auch arrived.

[cos]

Das findet man im Wiki

The following lines can be found in the Carter Family's "Worried Man Blues", their biggest selling record of 1930.[2]
"The train arrived sixteen coaches long, The train arrived sixteen coaches long. The girl I love is on that train and gone."
Parker sings, "Train I ride sixteen coaches long. Train I ride sixteen coaches long. Well, that long black train carries my baby home."

http://en.wikipedia.org/wiki/Mystery_Train

[Circle G]

Meine Güte! Jetzt bin ich mir selber nicht mehr ganz sicher. Es könnte tatsächlich "arrive" heißen. Allerdings wäre das ja auch wieder grammatikalisch nicht richtig, denn dann müsste es "arrives" heißen und ein "s" höre ich nicht. Oje!