Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[cos]

Songtext- sowie Übersetzungswünsche und wie der Threadtitel schon sagt, Smalltalk bitte hier rein.

[gast-20091030]

If I Can Dream . Wäre Toll wenn einer das Lied auf Deutsch überstzen
könnte.




[ame="http://www.youtube.com/watch?v=h8gWXjOeq4A"]YouTube - Elvis Presley - If I Can Dream[/ame]


Gruß Manni

[gast-20091030]

[ame="http://www.youtube.com/watch?v=JoObczRKMQI&feature=related"]YouTube - Elvis Presley - Are You Lonesome Tonight? (Laughing Version)[/ame]

[Ela68]

Bitte schön: https://www.elvisnachrichten.de/showthread.php?t=149

[cos]

Der Bereich hier wird in den nächsten Tagen noch überarbeitet, so dass ein schnelles Auffinden der gewünschten und schon vorhandenen Songs erfolgen kann.

[Mondstaub]

wow ... das ging aber fix ... vielen Dank Cos und Ela

[Mike]

Wie ihr vielleicht seht, fehlen viele Übersetzungen!

Diese Übersetzungen sind gelöscht worden, da sie definitiv von einer anderen Seite kopiert wurden. Die Übersetzungen mit Quellenangaben wurden stehen gelassen, obwohl es eigentlich nicht dem Sinn diese Forums entspricht.

Songtexte konnten wir nicht verifizieren, da diese 1000x auf diversen Seiten zu finden sind. Hier bitten wir dann um evt. Korrekturen.

[Mondstaub]

wir hier im blauen Forum brauchen nix von anderen Seiten Kopiertes ... wir machen uns unsere Übersetzungen selber

[Ela68]

So soll es sein, Staubi.

[Oliwa]

Ich kopiere sogar meine "Guten Morgen" wünsche von anderen Usern aus anderen Foren

[Salvar]

Songtexte

http://cd-elvis-presley-com-elvis-king.isuisse.com/allelvislyrics.htm
http://membres.lycos.fr/rockbox/

wer schnell mal nen song für unter der Dusche sucht

[gast-20110425]

And The Grass Won't Pay No Mind

Da schrubbe ich gerade meinen Backofen und im Hintergrund läuft "Stranger In The Crowd". Fröhlich am Mitsummen und ab und zu laut singend und guter Stimmung. Dann kommt es: And the grass won't pay no mind. Und mir fiel der Thread mit der Übersetzung wieder ein, ich musste schmunzeln und sah ein Bild vor meinem geistigen Auge: Praytome auf einer Wiese liegend, wie ihn der Hund des Schäfers anpinkelt.

Ich wusste ja schon, dass ich dieses Lied niemals mehr so hören könnte, wie vor der Übersetzung, aber dass mir als erstes Praytome dazu einfällt....

ANN...., nochmals Danke für die Übersetzung und an alle für den Spaß, den wir in diesem Thread hatten!

[annmargrethistruelove]

Sonja das war auch genial...sooo lustig

[burroughs]

..mir fiel der Thread mit der Übersetzung wieder ein, ich musste schmunzeln und sah ein Bild vor meinem geistigen Auge:
Praytome auf einer Wiese liegend, wie ihn der Hund des Schäfers anpinkelt.
Ich wusste ja schon, dass ich dieses Lied niemals mehr so hören könnte, wie vor der Übersetzung, aber dass mir als erstes Praytome dazu einfällt....

Off-Topic:

danke für die ungefragte schilderung deiner sexuellen träume

[cos]

Bitte schreibt bei den Übersetzungen erst den englischen Originaltext und danach die deutsche Übersetzung. So haben wir es einheitlich und übersichtlicher.