Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[gast-20111607]

Off-Topic:

Man muss Bianca nun aber auch nicht ins Lächerliche ziehen, von wegen G-Punkt, akzeptiert doch einfach ihren Hang zur Genauigkeit, sie hat genauso ein Anrecht sich hier zu äußern, auch wenn so mancheiner (darunter auch ich) mit ihrer ultrakorrekten Attitüde nicht immer d'accord gehen mag.

[TheKing]

Off-Topic:


A kleines Scherzerl wird ja wohl noch gehen unter Forumskollegen oder?

[gast-20111607]

Off-Topic:

Durchaus, durchaus... aber würde man ihr dies auch so ins Gesicht sagen, hm? "Du, Circle, ich weiß ja, dein G-Punkt vibriert, wenn du andere Leute verbessern kannst..."

[burroughs]

naja, diesmal waren es ja eindeutig seine und nicht (nur) deine

im moment merkt man ja, dass gewisse songs schon mal übersetzt wurden bzw einfach übersetzungen reinkopiert wurden.
wär es möglich, die zu jeweils einem thread zusammenzufassen (so viele sinds ja nun nicht..)

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Wie war das mit den versteckten sexuellen Phantasien Richie ? PFUI KAKA Schweinkram - gemeldet !

[gast-20111607]

Off-Topic:

Hauptsache, die Schuhe passen farblich zum Kleid... (wie ich erst neulich gelernt habe!)

[TheKing]

Off-Topic:

Ich glaube der vibriert so oder so.... Hab ich ihr aber nicht ins Gesicht gesagt, wir sahen uns nur kurz...

[burroughs]

au ja.. kaum ist die wohnung renoviert, werden die wände wieder beschmiert

kurz: wozu gibts den smalltalk-thread

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Off-Topic:

Hauptsache, die Schuhe passen farblich zum Kleid... (wie ich erst neulich gelernt habe!)

Ja aber Hallo, das solltest du unbedingt beherzigen, wenn du das nächste Mal ein Kleid trägst Schatzerl

[TheKing]

Uuups, jetzt hab ich den Song erst kapiert...peinlich! Er will sie knallen, aber freilich! Es fällt mir wie Schuppen aus den Haaren! Einmal singt Elvis bei der Probe a auch..and the next step is Seeex! Mann, war ich naiv..ich hab das echt nicht gerallert...cool! Diese Übersetzerei macht Sinn! boing boing *killekille*

[gast-20110425]

Er will sie knallen, aber freilich!

Ich wollte eigentlich schreiben, mit ihr den Beischlaf ausüben, habe mich dann für "es richtig zur Sache geht" entschieden. Aber okay, so kann man es auch ausdrücken!

[annmargrethistruelove]

Sven wie schön, dass du auch endlich deinen AHA-Moment hattest dank meiner Übersetzung - that makes it all worth while

Sonjaaaaaaaaaaaaaaaaa

[gast-20111607]

Soll dies etwa heißen, mein Junge© hat, wenngleich verklausuliert natürlich, von Dingen gesungen, auf die die Einweisung ins ew'ge Höllenfeuer steht? Sünde gar?

[gast-20110425]

Ja hat er, aber hier kommts noch besser, finde ich!

And The Grass Won't Pay No Mind

[tyrone]

Uuups, jetzt hab ich den Song erst kapiert...peinlich!

Habe auch erst nach einer Ewigkeit geschnallt von welchem Saukram "Way Down" handelt.