Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[annmargrethistruelove]

Oh yeah - da geht's allerdings ab !

Is noch garnich' übersetzt seh' ich grade....hmmm...

[gast-20110425]

Ann...jetzt aber mal ran!
Die Neugier ist geweckt

[gast-20111607]

Komplette Elvis Sammlung gerade im großen, blauen Müllsack über den Balkon geworfen, so einen Schmutz und Schund kann ich nicht gutheißen!

[annmargrethistruelove]

Ann...jetzt aber mal ran!
Die Neugier ist geweckt

Done

[gast-20110425]

Done

Schon gelesen und errötet

[gast-20100121]

Komplette Elvis Sammlung gerade im großen, blauen Müllsack über den Balkon geworfen,

Wo ist dein Balkon nochmal?

[Elvispankow]

Wie kann ich die Übersetzung in word speichern, damit ich sie problemlos drucken kann, ohne dass ich wieder im Forum lande?

Den Text kopieren>>> Strg + C drücken >>> Im Word Strg + V drücken, dann den dort eingefügten Text ausdrucken.

Cos, das hatte ich auch versucht...Aber es funktioniert nicht. Darum habe ich hier die Profis gefragt...

[Mike]

im moment merkt man ja, dass gewisse songs schon mal übersetzt wurden .....
wär es möglich, die zu jeweils einem thread zusammenzufassen (so viele sinds ja nun nicht..)

Nein, das wollen wir ja gerade nicht. Gerne werden mehrere Threads für den gleichen Titel zugelassen.
Wenn jemand mit einer Übersetzung nicht einverstanden ist, steht es jedem frei, selbst eine Übersetzung zu schreiben. Wenn wir nun verscheidene Übersetzungen zusammenlegen, würde das nur für Verwirrung sorgen, da eine Übersetzung freier, die andere etwas strenger ausgelegt sein kann. So kann sich jeder seinen Favoriten aussuchen.

[Mondstaub]

was spricht dagegen, mehrere Übersetzungensversionen von einem Song in einem Thread zu posten ... als ich fände das übersichtlicher und hab das jetzt auch schon ein paar Mal so gehandhabt

dh. ich soll dann lieber einen neuen Thread aufmachen ... also für jede Übersetzung durch einen User ein Thread?

[Mike]

Wie du willst!

Wir haben aber nichts dagegen, wenn jemand meint, dass er einen eigenen Übersetzungsthread aufmachen möchte, da sich seine (ihre) Übersetzung so gar nicht mit der Vorversion deckt.

[Mondstaub]

okay ... seitdem alles alphabetisch geordnet ist, macht es wohl auch nicht wirklich einen Unterschied ... da ist alles gut im Überblick

[Circle G]

... nur weil Ann einen anderen Stil pflegt ...

Was soll denn das für ein anderer Stil sein? Sich nicht die Ohren zu waschen oder einfach irgendwelche Texte rüberkopieren, ohne sie gegenzuhören? Nennst Du das einen anderen Stil pflegen? Ich nenne das unsaubere Arbeit. Machst Du doch auch nicht ...

Zu den Übersetzungen sag ich ja schon fast nichts mehr - habe ich inzwischen aufgegeben, aber dass die englischen Originaltexte richtig sein sollten, entsprach doch auch Deiner Ansicht, wenn ich mich recht entsinne. Nee, also das geht beim besten Willen nicht. Wir sind doch hier nicht bei "Ich wünsch' mir was".

BTW: Auch heute wieder kein Text der fehlerfrei ist. Allerdings gehe ich auf zwei/drei fehlende oder falsche Wörter gar nicht mehr ein, da bin ich inzwischen kulant ... eigentlich dachte ich auch, es wird mal besser. Na ja, war wohl nix. Aber so Klöpse wie bei Anyplace Is Paradise, nee, da blutet mir mein Elvis-Herz. Das geht gar nicht Da muss ich einschreiten ...

[Yvonne]

Dir ist es offensichtlich kaum noch möglich, einen etwas
freundlicheren Umgangston zu pflegen, hmmm?

Wir sind doch hier nicht bei "Ich wünsch' mir was".

Aber zumindest in einem Forum, das irgendwo auch noch
Spaß machen soll.

Das geht gar nicht Da muss ich einschreiten ...

Warum nimmst Du nicht einfach die Möglichkeit wahr,
für Deine korrekten und fehlerfreien Übersetzungen einen
eigenen Thread zu eröffnen?

[Gilla]

Circles Prioritäten sind tatsächlich nicht die, hier "nett" rüberzukommen und ich denke, es ist ihr auch egal, ob sie jemanden vor den Kopf stößt oder nicht. Ihr geht es hier nur um die Sache.

Manche Fehler, die sie aufdeckt, sind allerdings schon gravierend:

Anyplace Is Paradise

Whether (you're) I'm riding down a highway
Or walkin' down a street
It makes no difference baby doll
(I'm gonna love you just as mean) Wherever we chance to meet
('Cause holdin' your little hand) Each time I hold your little hand
It makes me feel so very nice
Anyplace is paradise

Beim Anhören des Songs wäre es mir nicht direkt aufgefallen. Ich frag mich aber Circle, ob du so gut hören kannst oder ob du schon andere Texte vorliegen hast?

[annmargrethistruelove]

Das frage ich mich allerdings auch schon länger - und ich freue mich jetzt schon auf die entrüstete Antwort

Sei's 'drum....I smile all the time

Evtl. sollte man, um es 100% korrekt zu machen, von gar keinem bereits existierenden Text ausgehen, sondern sich den Text wirklich "raushören" aus dem Song - denn wenn man eine Vorlage hat, dann hört man beim 'drüberhören, wenn es jetzt kein grober Klopper ist, auch meist das 'raus, was da steht.
Im Gegensatz zu dem was gedacht wird, ändere ich die Vorgaben sogar oft, aber nochmal, selbstverständlich rutscht mir auch mal was durch.

Solche Sachen ob El nen "well" oder "a" mehr oder weniger 'drin hat ,finde ich persönlich nicht wichtig - weiterhin Alles, was Nichts am Sinn der Übersetzung ändert.

Das hier ist natürlich krass : (I'm gonna love you just as mean) Wherever we chance to meet - aber wenn man Circles Version nicht hat, kommt die Andere durchaus auch hin wenn man die Anschlusstellen so lässt wie ich sie hatte- weil es eben auch zusamengepasst sowie in den Kontext des Songs gepasst hätte !

Aber so ist doch wunderbar - ich versuche ein harmonisches Gesamtbild zusammenzustellen und Circle kontrolliert nochmal, ob auch Alles sitzt wie's soll - in dem ihr eigenen unverwechselbaren Jargon !

Wie schon gesagt: Jeder macht eben das, was ihm/ihr so Spaß macht und was er/sie so am besten kann