Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Mondstaub]

Off-Topic:

weil ich circle nicht noch mehr arbeit machen will

Blödsinn ... ich bilde mir ein schon die eine oder andere feine Überstezungen von Dir gelesen zu haben

[cos]

das liest sich für mich wie: wenn ihr nen GROBEN fehler findet, schickt mir doch einfach ne PN, ansonsten haltet die klappe oder macht es selber besser.

Für mich nicht. Eher wie ein nicht groß aufhängen. Und wie Ann oft genug geschrieben hat, ist sie sogar dankbar dafür. Aber eben wie mir gefällt auch ihr die Art und Weise nicht. DAS ist eigentlich das ganze Problem, mehr nicht.

[burroughs]

Off-Topic:

Nachdem ich alles gelesen haben, komme ich zur Erkenntnis, dass es solchen usern, wie mich, so was von egal ist, ob alles perfekt ist (was sowieso subjektiv scheint...). Für mich ist es wichtig, dass ich den Sinn des Liedes kenne. Die Übersetzungen sind doch bestimmt auch an meine Zielgruppe gerichtet, oder? Alle anderen benötigen dies doch nicht.

sorry. aber das liest sich wie die antwort eines imis auf die frage, warum er nicht endlich mal seine song-texte auswendig lernt?
"wozu denn? 90 prozent der wappler da draussen, verstehen die sprache sowieso nicht. da könnt ich genauso gut die ganze zeit balu balu singen, vom refrain und dem titel abgesehen.."

[Carly]

Dann schreibt doch die englischen Texte drüben bei der EPG ab, dort werden die doch "so Gott will" stimmen. Und wenn nicht, dann....

[cos]

Off-Topic:

Oooooooooch, Ritter cos reitet durch die Lande!

Off-Topic:


Ach was. Ich gehe zu Fuss, ist gesünder.

[burroughs]

ich bilde mir ein die eine oder andere feine Überstezungen von Dir gelesen zu haben

Off-Topic:

öh..




wenns hochkommt, waren´s bisher zwei, maximal drei.
um mehr zu schreiben, bräucht ich zeit, ruhe und nen freien kopf.
und alle drei hab ich momentan nicht. von daher.. bis auf weiteres nein

[burroughs]

Dann schreibt doch die englischen Texte drüben bei der EPG ab

auf DIE idee kannst auch nur DU kommen..

[annmargrethistruelove]

Off-Topic:

Du fandest es lustig, auch wenn du es selbst nicht geschrieben hast!
Und nein, du bist nicht dankbar, sondern du kochst innerlich, weil du weißt, wenn Circle schon was anmerkt, hat dies überwiegend Hand und Fuß.

Ich glaube,hier kocht jemand ganz Anderes und ich weiss auch genau, warum - aber ICH lasse Privates privat - sei mir dankbar dafür Richie

Nochmal generell : Alles was die Übersetzungsthreads qualitativ besser macht, ist gut !

Elvispankow: Genau darum geht's MIR ! Danke !

[Mondstaub]

ich betone nochmal hier wird gar nix abgeschrieben oder irgendwo rauskopiert

und die Songtexte und Übersetzungen sind für jedermann

[Mike]

Off-Topic:


sorry. aber das liest sich wie die antwort eines imis auf die frage, warum er nicht endlich mal seine song-texte auswendig lernt?
"wozu denn? 90 prozent der wappler da draussen, verstehen die sprache sowieso nicht. da könnt ich genauso gut die ganze zeit balu balu singen, vom refrain und dem titel abgesehen.."

Auch das wird tatsächlich nur einen geringen Teil interessieren.

Wir bieten hier an, dass zu einem Titel mehrere Threads entstehen. So ist es doch ein einfaches, es selbst "perfekt" zu machen..... wenn es denn sein muss.

[Elvispankow]

Nachdem ich alles gelesen haben, komme ich, die sehr schlecht englisch beherrscht und sich über jede Übersetzung freut, zur Erkenntnis, dass es solchen usern, wie mich, so was von egal ist, ob alles perfekt ist (was sowieso subjektiv scheint...). Für mich ist es wichtig, dass ich den Sinn des Liedes kenne. Die Übersetzungen sind doch bestimmt auch an meine Zielgruppe gerichtet, oder? Alle anderen benötigen dies doch nicht.

Off-Topic:


sorry. aber das liest sich wie die antwort eines imis auf die frage, warum er nicht endlich mal seine song-texte auswendig lernt?
"wozu denn? 90 prozent der wappler da draussen, verstehen die sprache sowieso nicht. da könnt ich genauso gut die ganze zeit balu balu singen, vom refrain und dem titel abgesehen.."

Hier geht's aber doch um Haarspaltereien, die für die Nutzer dieser Übersetzungen unrelevant sind. Ich spreche jetzt nur für mich, und mir reicht es, wenn ich eine Übersetzung von ann bzw. anderen habe. Mir ist es wirklich egal, wie etwas evt. anders gedeutet wird . Und wenn Imis singen, verstehe ich sowieso nicht den Text, aber ich weiß jetzt (dank der Übersetzung) was gemeint ist.

[gast-20111607]

Off-Topic:



Ich glaube,hier kocht jemand ganz Anderes und ich weiss auch genau, warum - aber ICH lasse Privates privat - sei mir dankbar dafür Richie

Off-Topic:


War natürlich mein Fehler, unbedarft und allzu vertrauensselig zu sein, es kommt dann als Bumerang zurück, denn Erpressung ist ein scharfes Schwert, fürwahr...

In diesem Sinne: Pax

[Mondstaub]

ich wiederhole mich ... aber die Songtexte und Übersetzungen sind für alle da

der Anspruch auf Perfektion ist per se ein legitimer und nicht nur, weil einige User halt nicht gut genug Englisch können um das zu beurteilen, für nichtig zu erklären ...

[gast-20111607]

Vielleicht geht es gar nicht so sehr um die Übersetzungen, wo man einen individuellen Auslegungsrahmen zugestehen kann, sondern mehr um die wirklich korrekte Wiedergabe der von Elvis nachweisbar dann gesungenen Texte.

[Elvispankow]

ich wiederhole mich ... aber die Songtexte und Übersetzungen sind für alle da

der Anspruch auf Perfektion ist per se ein legitimer und nicht nur, weil einige User halt nicht gut genug Englisch können um das zu beurteilen, für nichtig zu erklären ...

Zum Glück sind schon sehr viele Songs übersetzt worden.
Danke an alle Übersetzer.