Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[Mondstaub]

irgendwie scheinen mir die Songtexte nur vordergründig der Auslöser für die ganze Aufregung hier zu sein

[Circle G]

Vielleicht geht es gar nicht so sehr um die Übersetzungen ...

Nicht nur vielleicht, sondern inzwischen geht es fast nur noch darum. Lediglich wenn der falsche Originaltext gepostet wird und der dann zu einer falschen Übersetzung führt, merke ich das an. Oder aber wenn der Songtitel falsch übersetzt wurde und somit der Sinn mehr oder weniger entstellt wurde, was auch schon vorkam, wie bei "Fame & Fortune", "Pledging My Love", "And The Grass Won't Pay No Mind" und "The Twelfth Of Never".

Dass einige nicht ausreichend Englisch verstehen, um zu beurteilen, was da alles falsch läuft, ist eine Sache und auch nicht verwerflich. Nur aus einer Egalhaltung, weil man es selber nicht besser weiß oder kann, die Ansprüche an dieses Songforum hier runterzuschrauben, finde ich allerdings schon sehr bedenklich. Also wenn man sowas macht - und an den Original-Texten, wie Elvis sie sang und aufnahm, gibt es eigentlich nichts zu deuteln - dann sollte es stimmig sein. Über die Übersetzungen kann man sich in vielen Fällen streiten (oder auch nicht), über die Elvis-Texte jedoch nicht.

[Harty]

Nicht nur vielleicht, sondern inzwischen geht es fast nur noch darum. Lediglich wenn der falsche Originaltext gepostet wird und der dann zu einer falschen Übersetzung führt, merke ich das an. Oder aber wenn der Songtitel falsch übersetzt wurde und somit der Sinn mehr oder weniger entstellt wurde, was auch schon vorkam, wie bei "Fame & Fortune", "Pledging My Love", "And The Grass Won't Pay No Mind" und "The Twelfth Of Never".

Dass einige nicht ausreichend Englisch verstehen, um zu beurteilen, was da alles falsch läuft, ist eine Sache und auch nicht verwerflich. Nur aus einer Egalhaltung, weil man es selber nicht besser weiß oder kann, die Ansprüche an dieses Songforum hier runterzuschrauben, finde ich allerdings schon sehr bedenklich. Also wenn man sowas macht - und an den Original-Texten, wie Elvis sie sang und aufnahm, gibt es eigentlich nichts zu deuteln - dann sollte es stimmig sein. Über die Übersetzungen kann man sich in vielen Fällen streiten (oder auch nicht), über die Elvis-Texte jedoch nicht.

gerade über die Elvis Texte kann man sich streiten, weil er selten sich an an Original Lyrics hielt

[Carly]

Jetzt endlich online........."Die Elvis-Universität".......da kann man noch was lernen...

[gast-20091030]

irgendwie scheinen mir die Songtexte nur vordergründig der Auslöser für die ganze Aufregung hier zu sein

Ich möchte mich nochmals für eure tollen Übersetzungen bedanken und die Arbeit, die da hinter steckt.
Bitte macht weiter so.

Gruß Manni

[Circle G]

gerade über die Elvis Texte kann man sich streiten, weil er selten sich an an Original Lyrics hielt

Guten Morgen, Harty ... aber darum geht es doch gar nicht.

[Elvispankow]

Nicht nur vielleicht, sondern inzwischen geht es fast nur noch darum. Lediglich wenn der falsche Originaltext gepostet wird und der dann zu einer falschen Übersetzung führt, merke ich das an. Oder aber wenn der Songtitel falsch übersetzt wurde und somit der Sinn mehr oder weniger entstellt wurde, was auch schon vorkam, wie bei "Fame & Fortune", "Pledging My Love", "And The Grass Won't Pay No Mind" und "The Twelfth Of Never".

Dass einige nicht ausreichend Englisch verstehen, um zu beurteilen, was da alles falsch läuft, ist eine Sache und auch nicht verwerflich. Nur aus einer Egalhaltung, weil man es selber nicht besser weiß oder kann, die Ansprüche an dieses Songforum hier runterzuschrauben, finde ich allerdings schon sehr bedenklich. Also wenn man sowas macht - und an den Original-Texten, wie Elvis sie sang und aufnahm, gibt es eigentlich nichts zu deuteln - dann sollte es stimmig sein. Über die Übersetzungen kann man sich in vielen Fällen streiten (oder auch nicht), über die Elvis-Texte jedoch nicht.

Ich habe das auch evt. zu locker gesehen...Ich kann nicht beurteilen, ob die Texte stimme. Sorry, wenn ich mich hier überhaupt eingemischt habe.

[burroughs]

gerade über die Elvis Texte kann man sich streiten, weil er selten sich an an Original Lyrics hielt

da gibts aber nix zu streiten, wenn man sich nach dem schreiben des o-textes einfach mal den master ein oder auch zwei mal anhört

[Circle G]

Dass Elvis sich oftmals nicht an die Text-Versionen des Verfassers gehalten hat, wurde ja auch schon mehrfach angemerkt und dürfte inzwischen geklärt sein.

Wir sind hier aber in einem Elvis-Forum und da geht es um die Versionen, die Elvis sang und höchstpersönlich zum Master erklärte. Daran sollte sich orientiert werden und diese als Grundlage für sämtliche Übersetzungen dienen. Alles andere ist uninteressant.

[Mondstaub]

ich für meinen Teil finde aber oft alternate takes viel interessanter ... vor allem musikalisch

[burroughs]

du kannst dann ja gern alle alternate takes durchhören und ann per pm mitteilen, was sie noch hinzufügen könnte

[Circle G]

ich für meinen Teil finde aber oft alternate takes viel interessanter ... vor allem musikalisch

Ich übrigens auch

... aber wenn wir jetzt noch jeden Outtake auseinandernehmen würden, hätten wir viel zu tun

[Mondstaub]

wenn ich so drüber nachdenke, besitz ich zu vielen Songs nicht einmal das Master geschweige denn dass ich es höre ... vor allem was die 60er und noch viel mehr 70er betrifft

aber ich sehe natürlich schon ein, daß der Mastertake für die Songtextübersetzung eine gewisse Priorität besitzt ...

[Circle G]

du kannst dann ja gern alle alternate takes durchhören ...

Wir könnten mit "Heart Of Rome" anfangen

[Mondstaub]

"I take a piss in every fountain..."