Smalltalk zu Songtexten und Übersetzungen

[O Sole Mio]

das ist mir auch gerade aufgefallen so ein Sch....

[Mondstaub]

könnte das vielleicht ein bundesdeutsches Problem sein

ich habe gerade ein paar meiner Übersetzungen diesbezüglich gecheckt und die Clips funktionierten eigentlich bei allen ...
bei manchen muss man allerdings den Link in einem extra Fenster öffnen, wenn die "embed" Funktion inaktiv ist ...

[Ela68]

Ja, so ist es.

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/0,1518,616605,00.html

Mit dem Extra Fenster funkioniert auch nicht mehr. Hatte ich extra vorher ausprobiert.

[Mondstaub]

so ein Käse

[Mike]

könnte das vielleicht ein bundesdeutsches Problem sein

Mit einer österreichischen IP sollte es keine Probleme geben.


Wobei ich es immer noch nicht ganz verstanden habe.
Was zum Geier hat die GEMA mit z.B. Elvis-Videos zu tun?

[cos]

Was zum Geier hat die GEMA mit z.B. Elvis-Videos zu tun?

Sehr viel. Wenn Du bei Veranstaltungen Musik laufen lässt, zahlst Du. Lässt Du Musikvideos laufen, zahlst Du. Wenn Du Livemusik hast, zahlst Du. Alles an die GEMA. Und auch bei den Musikvideos im Internet hält die GEMA ihre Hand auf.

[Mike]

Was hat die GEMA mit ausländischen Musikern zu tun? Ich gehe davon aus, dass an ausländische Musiker und Komponisten schon Abgaben gezahlt wurden. In dem Land in dem der Musiker/Komponist bei der Verwertungsgesellschaft Mitglied ist.

Oder meinst du, dass die GEMA für die gespielten Elvis Songs / Videos monatlich 34,48 Euro an EPE überweist?

[gast-20111607]

Das interessiert die GEMA doch eh nicht, die überweisen dann halt an den Rechtsnachfolger, im Falle Elvis, an Sony... YouTube und GEMA sind doch erst letztens ergebnislos auseinander gegangen... alles Contentmafia Mist.

[Mondstaub]

die Frage ist, wie wir das dann mit unseren Übersetzungen handhaben sollen ... ohne Clip finde ich es offengestanden nur halb so schön

in Österreich können wir Youtube zur Zeit (noch) problemlos genießen ... die Frage ist wie lange

[cos]

Was hat die GEMA mit ausländischen Musikern zu tun?

Ich denke mal, dass die GEMA das für Deutschland verwaltet. In England zahlt Youtube ja auch eine gewisse Summe an die dortige "GEMA". Und deswegen kann dies

Oder meinst du, dass die GEMA für die gespielten Elvis Songs / Videos monatlich 34,48 Euro an EPE überweist?

durchaus hinkommen.

[Mike]

Ich würde sagen, dass ihr erst mal weiter einstellt. Dann können zumindest die Österreicher, Schweizer usw. schauen.

Vielleicht ist ja bald eine Lösung in Sicht.

Und so lange, kann man ja z.B. http://vtunnel.com/ nutzen.
Die Leute aus Deutschland können dort den Link hineinkopieren und sehen das Video dann auch.

[gast-20111607]

Ergänzend letzter Absatz auf Mikes' Posting beziehend: YouTube Proxy - Unlock YouTube Proxys.

[Ela68]

Da es ja jetzt losgeht mit den X - mas Songs, setze ich hier mal eine kleine Liste rein, mit den Songs, die ich schon fertig übersetzt habe.

Holly Leaves And Christmas Trees
If I Get Home On Christmas Day
On A Snowy Christmas Night
Silver Bells
The First Noel
The Wonderful World Of Christmas
Winter Wonderland

[gast-20111607]

Bring 'em on, Elababe!

[annmargrethistruelove]

Sollen wir echt jetzt schon mit den Weihnachtsliedern anfangen ?
Ich hab ja auch schon welche übersetzt als riesen Weihnachtsfan, aber ich dachte eigentlich nicht, dass wir vor dem ersten Advent anfangen

Nun gut, meine Liste:

Blue christmas
Oh come all ye Faithfull
Santa Claus is back in town
Merry Christmas Baby
White Christmas
Santa Bring my Baby back
Here comes Santa Clause