A World Of Our Own

[annmargrethistruelove]

Toller FilmSong aus "It happened at the Worlds Fair"

Für Andy_M

A World Of Our Own

You kiss me darling, a miracle starts
A magic feeling, comes into our hearts
The spell of love began, when were alone
And were in, a world of our own

You say you want me, and music I hear
Touch me my darling, and clouds disappear
The sky is bright above, and cares have flown
And were in, a world of our own

Holding you close, is heaven
Only I know, what its worth
Knowing you're mine, forever
Is the greatest wonder on earth

Nothing can change it, the magic has begun
When were together, our hearts become one
I find a happiness, I've never known
When were in, a world of our own

When were in...a world of our own...

Unsere eigene Welt

Du küsst mich mein Schatz , ein Wunder beginnt
Ein magisches Gefühl bemächtigt sich unserer Herzen
Der Zauberbann der Liebe begann, als wir alleine waren
Und in unserer eigenen Welt

Ich höre Musik wenn du sagst, dass du mich willst
Berühre mich mein Schatz und die Wolken verschwinden
Der Himmel scheint hell über uns, und die Sorgen sind verflogen
Und wir sind in, unserer eigenen Welt

Dich fest zu halten ist der Himmel
Nur ich weiss, was das wert ist
Zu wissen, dass du für immer Mein sein wirst
Ist das größte Wunder der Erde

Niemand kann etwas daran ändern, die Magie begann
Als wir zusammen waren - unsere Herzen wurden Eins
Ich fand ein Glück welches ich nie gekannt habe
Als wir, in unserer eigenen Welt waren

Als wir...in unserer eigenen Welt waren...

[andy_m]

Danke Anni
Ein sehr schönes Lied
Und eine tolle Übersetzung

[Circle G]

A World Of Our Own

You kiss me darling, a miracle starts
A magic feeling, comes into our hearts
The spell of love (began) begins, when (were) we're alone
And (were) we're in, a world of our own

You say you want me, and music I hear
Touch me my darling, and clouds disappear
The sky is bright above, and cares have flown
And (were) we're in, a world of our own

Holding you close, is heaven
Only I know, what its worth
Knowing you're mine, forever
Is the greatest wonder on earth

Nothing can change it, the magic's begun
When (were) we're together, our hearts become one
I find a happiness, I've never known
When (were) we're in, a world of our own

When (were) we're in...a world of our own...

* * *

Übersetzung: Unsere eigene Welt

Du küsst mich mein Schatz , ein Wunder beginnt
Ein magisches Gefühl bemächtigt sich unserer Herzen
(Der Zauberbann der Liebe begann, als wir alleine waren
Und in unserer eigenen Welt.)
Der Zauber der Liebe beginnt, wenn wir alleine
und in unserer eigenen Welt sind.

Ich höre Musik wenn du sagst, dass du mich willst
Berühre mich mein Schatz und die Wolken verschwinden
Der Himmel scheint hell über uns, und die Sorgen sind verflogen
Und wir sind in, unserer eigenen Welt

Dich fest zu halten ist der Himmel
Nur ich weiss, was das wert ist
Zu wissen, dass du für immer Mein sein wirst
Ist das größte Wunder der Erde

Niemand kann etwas daran ändern, die Magie begann
(Als wir zusammen waren - unsere Herzen wurden Eins)
Wenn wir zusammen sind, werden unsere Herzen eins.
(Ich fand ein Glück welches ich nie gekannt habe)
Ich finde ein Glück, welches ich nie gekannt habe
(Als wir, in unserer eigenen Welt waren)
Wenn wir in unserer eigenen Welt sind.

(Als wir...in unserer eigenen Welt waren...)
Wenn wir in unserer eigenen Welt sind.

Hier ist die Zeitform völlig falsch. Er singt den Song in der Gegenwart, im Jetzt und Hier.

Es heißt nicht were = waren, sondern we're (we are) = wir sind!

Abgesehen davon: Was soll das für ein Satz sein?

"When were alone" oder "When were in a world of our own".

Das ergibt weder in Deutsch noch in Englisch einen Sinn ... tztztz ...

[Elvis Stern]

Nur ich weiss weis, was das wert ist

Kleiner fehler oder? Ansonsten tolle Übersetzung